Surah 54 · 55 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Surah Al-Qamar in Hungarian

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

54:1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

Elközeledett az Óra, és kettéhasad? a Hold

54:2

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةً يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٌ مُّسۡتَمِرٌّ

Ámha Jelet látnak elfordulnak és azt mondják: . Folyamatos varázslat ez

54:3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٍ مُّسۡتَقِرٌّ

És hazugsággal vádolnak és vágyaikat követik. Ám mindennek elhatározott rendelése van

54:4

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

Holott jöttek már hozzájuk hírek, amelyekben elrettentés volt

54:5

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٌۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

Végtelen Bölcsességgel. De az intelmek nem használtak

54:6

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٍ نُّكُرٍ

Fordulj hát el ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tőlük azon a Napon, amikor a Felszólító egy fájdalmas dologra szólít fel

54:7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Szemüket lesütve jönnek elő a sírokból, mintha szétrajzó sáskák lennének

54:8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٌ

Fejüket előrenyújtva sietnek a Felszólítóhoz, A hitetlenek azt mondják: , Ez egy nehéz Nap

54:9

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٌ وَٱزۡدُجِرَ

Már előttük Mül (Noé) népe hazugsággal vádolt. Hazugsággal vádolták a szolgánkat. Mondván: ..Ginn-től megszállott és eltaszíttatott

54:10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٌ فَٱنتَصِرۡ

És az Urához fohászkodott: Legyőzettem. Segíts nekem

54:11

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡهَمِرٍ

És Mi megnyitottuk az Ég kapuit az áramló víznek

54:12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونًا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَ

És a földön forrásokat fakasztottunk. És a víz elrendelt rendelés szerint találkozott

54:13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٍ وَدُسُرٍ

És Mi deszkákból és szegekből (álló bárkára) vittük őt

54:14

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Amely a Mi tekintetünktől övezve halad- jutalmul annak, akinek a hálátlanság? jutott

54:15

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ

Jelként hagytuk ezt hátra. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre

54:16

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Milyen volt a Büntetésem és az Intelmeim

54:17

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ

Bizony könnyűvé tettük a Koránt az intelem számára. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre

54:18

كَذَّبَتۡ عَادٌ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Ad (törzse) is hazugsággal vádolt. Milyen volt a Büntetésem és az Intelmeim

54:19

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا صَرۡصَرًا فِي يَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّ

Egy folyamatosan baljós Napon őrjöngő szelet küldtünk rájuk

54:20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنقَعِرٍ

Amely elragadta az embereket, mintha azok gyökerestől kitépett Pálmacsonkok lennének

54:21

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Milyen volt a Büntetésem és az Intelmeim

54:22

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ

Bizony könnyűvé tettük a Koránt az intelem számára. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre

54:23

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Tamüd (törzse) hazugsággal "vádolta az intelmeket

54:24

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِي ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

És mondták: , Talán egy, közülünk való embert kövessünk? Bizony, akkor tévelygésben és őrültségben lennénk

54:25

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Najon neki (Salih-nak) küldetett le az Intés közülünk? Megátalkodott hazug ő

54:26

سَيَعۡلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

Holnap majd meg fogják tudni ki a megátalkodott hazug

54:27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةً لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

Mi egy nősténytevét küldünk el hozzájuk próbatételként. Figyeld csak őket és légy állhatatos türelemmel

54:28

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ

Tudasd velük, hogy a víz szétosztandó közöttük (és a teve között). Minden ivásnál jelen kell lenni

54:29

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Ök azonban a társukat szólították, aki nekigyürközött és elvágta az inát

54:30

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Milyen volt a Büntetésem és az Intelmeim

54:31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

Mi bizony egyetlen kiáltást (savhatun, büntetésként) küldtünk le rájuk és olyanok lettek, mint a száraz pelyva, amit a karám készítője (eldob)

54:32

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ

Bizony könnyűvé tettük a Koránt az intelem számára. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre

54:33

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

Lüt (Lót) népe hazugsággal vádolta az intelmeket

54:34

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٍ

Mi bizony közáport (hásiban) küldtünk le rájuk-kivéve Lót családját. Hajnalban megmentettük őket

54:35

نِّعۡمَةً مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

A Tőlünk származó kegyelem révén. Mi ekképpen jutalmazzuk azt, aki hálás

54:36

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

Ő intette őket a Mi csapásunktól. Ámők kételkedtek az intelmekben

54:37

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Ők bizony rossz szándékkal kísérelték megszégyeníteni vendégeit. Mi kioltottuk a szemük világát. (Mondván:) , zleljétek meg a Büntetésemet és az Intelmeimet

54:38

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٌ مُّسۡتَقِرٌّ

Reggelre kelve elrendelt büntetés szállt le rájuk

54:39

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Ízleljétek meg a Büntetésemet és az Intelmeimet

54:40

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ

Bizony könnyűvé tettük a Koránt az intelem számára. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre

54:41

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

A fáraó népéhez is eljöttek az intelmek

54:42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٍ مُّقۡتَدِرٍ

Meghazudtolták a Mi Jeleinket. Mi pedig egy Mindenható, Hatalmas büntetésével büntettük őket

54:43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٌ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٌ فِي ٱلزُّبُرِ

Talán a hitetlenjeitek jobbak, mint amazok? Vagy mentességetek van (a büntetés alól) az Írásokban

54:44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

Vagy azt mondják: , Mi győzni képes sereg vagyunk

54:45

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Ám ez a sereg legyőzetik és hátat fordítva menekül

54:46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

De nem! Az Óra az ő megígért idejük. És az Óra még keservesebb és még keserűbb

54:47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

Bizony a bűnösök tévelygésben és őrültségben vannak

54:48

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

Azon a Napon mikor az arcukon vonszoltatnak a Tűzbe. (Az mondatik:) , Ízleljétek meg a Sagar (a Pokol egyik neve, tüzének) érintését

54:49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٍ

Mi bizony mindent megszabott mérték szerint teremtettünk

54:50

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

A Mi parancsunk egyetlen csupán. Annyi, mint a szem egy villanása

54:51

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ

Mi bizony már pusztulásba küldtünk hozzátok hasonlókat. Van- e valaki, aki hallgat az intelemre

54:52

وَكُلُّ شَيۡءٍ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Minden, amit tettek az írásokban van (lejegyezve)

54:53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسۡتَطَرٌ

Minden, legyen az kicsiny, vagy nagy dolog- feljegyeztetik

54:54

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ

Bizony az istenfélők Kertekben és folyók (partján) lesznek (a Paradicsomban)

54:55

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقۡتَدِرِۭ

Igaz Ülőhelyen (a Paradicsom) a Mindenható Király (Allah) közelében

Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.