Surah Al-Qamar · Verse 26 of 55

Quran 54:26 “They will know tomorrow who is the insolent liar.”

Translations of 54:26

Saheeh International

They will know tomorrow who is the insolent liar.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Tomorrow they will come to know, who is the liar, the insolent one!

Al-Muntakhab

But soon enough shall they know who the liar is

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Singoh jiteupue watee geubangket Si mbong ngon sulet raya beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Beera digaala keenil obta waqdi aaxige lon addunyaa kee akeeral dirabli kaxxiina li kinni mara. (saalic kinnik ken kinnim)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Môre sal hulle weet wie die leuenaar, die onbeskaamde, is

Albanian — Feti Mehdiu

“Nesër do të marrin vesh se kush është rrenacak arrogant

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অহাকালি নিশ্চয় সিহঁতে গম পাব, কোন চৰম মিছলীয়া, দাম্ভিক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sabah onlar kimin yalançı və lovğa olduğunu mütləq biləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߛߌߣߌ߲߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ߫ ߝߊ߲ߘߐߓߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আগামী কাল ওরা অবশ্যই জানবে, কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad walin azekka, anwa ay d akeddab uqbiê

Bosnian — Besim Korkut

Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Утре ще научат кой е надменен лъжец

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “မည်သူသည် (အရှင်မြတ် အရှင့်တမန်တော်နှင့်အရှင့်အမိန့်တော်များကို) ပမာမခန့်ပြုလျက် (စိတ်ကြီးဝင်နေ၍) မဟုတ်မတရားလိမ်လည်စွပ်စွဲသော မုသာဝါဒီဖြစ်ကြောင်း မနက်ဖြန်ပင် (မကြာမီကာလအတွင်း) သိလာကြလိမ့်မည်။” (ဟု အရှင်မြတ်က တမန်တော်အား နှစ်သိမ့်စကားပြောတော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Demà veuran qui és el mentider, el insolent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mawa iwo adzadziwa kuti wabodza ndi wodzikweza ndani

Croatian — Unknown

Saznat će sutra ko je lažov drski

Czech — A. R. Nykl

„Z jitra však zvědí, kdo lhář a drzoun byl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, bɛɣuni bɛ sa ni baŋ ninvuɣu so ŋun nyɛ ʒirilana, ka lahi tibgi o maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

De gøre det grundlægge ydre tomorrow som flagrant løgneren er

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فردا خواهند دانست که دروغگوی و متکبر کیست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބޮޑު ދޮގުވެރި، ބޮޑާ މީހަކީ ކާކުކަން މާދަމާ (އެބަހީ: عذاب އަންނަދުވަހު) އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Morgen zullen zij weten wie de arrogante leugenaar is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili do gxi trov out morgaux who flagrant liar est

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ah! Mapag-aalaman nila sa kinabukasan, kung sino ang sinungaling at walang galang

Finnish — Unknown

Huomenna he saavat tietää, kuka on suuri valehtelija ja itsensä ylistäjä

French — Muhammad Hamidullah

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aray ɓe annda (Ñalnde) Janngo, ko hommbo woni fenoowo townitiiɗo on

Ganda — Fareeq Musa

Enkya bajja kumanya ani mulimba omwerazi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે સૌ જાણી લે શે કાલે કે કોણ જુઠો અને અહંકારી હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מחר ייוודע להם מי השקרן החצוף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्हें कल ही ज्ञान हो जायेगा कि कौन बड़ा झूठा अहंकारी है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Holnap majd meg fogják tudni ki a megátalkodott hazug

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta (dan) sombong itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katokawan niran bo sa akir iyan, o antawa-a 1 bokhag, a takabor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato

Japanese — Ryoichi Mita

(仰せられた。)「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。

Javanese — Unknown

Besuk ing akherat bakal weruh nyatane sapa kang gumedhe lan tukang goroh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮ ಪೈಕಿ ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆಯೇ? ಅವನಂತು ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಹಾಗೂ ತನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар ертең-ақ кімнің барып тұрған суайт, құж екенін біледі

Kendayan — Unknown

Nae iaka’koa akan nau’an sae nang sabanarnya miah pangalak (man) sombong koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេគង់តែនឹងដឹងនៅថ្ងៃខាងមុខ(ថ្ងៃបរលោក)ថាៈ អ្នកណាជាអ្នកភូតកុហកនិងជាអ្នកដែលអួតអាងនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bidatinze bazamenya umubeshyi w’umwibone uwo ari we

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эртең эле (азап түшсө) билишет, ким жалганчы, жаман адам экенин

Korean — Hamid Choi

내일이면 누가 거짓하며 오 만한 자 인가를 그들은 알게 되리 라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سبه‌ی ده‌زانن و بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که‌کێ درۆزن و خۆپه‌رست و خۆ به‌گه‌وره‌زانه‌

Kurmanji — Unknown

Wê sibê bizanbin ka kî derewkarê qure ye

Latin — Hadi Abdollahian

They perfecit invenit out cras qui flagrant liar est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakoyebaka lobi: Nani atondi na lokuta mpe lolendo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibamanye mutsuli niwina umubeeyi omukhongo omufuru

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие утре ќе дознаат кој е вообразен лажливец

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ നാളെ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għadase jkunu jafu min hu l-giddieb wisql

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katokawan iran bo sa akir iyan, o antawaa i bokhag, a takabor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. आता सर्व जाणून घेतील की उद्या कोण खोटारडा व घमेंडी होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनी सबैलाई अब चाडै थाहा भैहाल्नेछ कि को झूठा र आत्मप्रशंसक थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Men, i morgen skal de få vite hvem som er den frekke løgner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sobaan boonaan eenyuun akka ta’e boru beekuuf jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੁਣ ਉਹ ਕੱਲ ਸਮਝ ਲੈਣਗੇ ਕਿ ਕੌਣ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵੱਡਾ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

در فردای نزدیک خواهند دانست که بسیار دروغگو و پرافاده و متکبر کیست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą

Portuguese — Helmi Nasr

Dissemos: "Saberão, amanhã quem é o mentiroso, o enfatuado

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر به دوى سبا ته پوه شي چې ډېر دروغجن، ډېر تكبر كوونكى څوك دى

Romanian — George Grigore

Le vom trimite o cămilă ca ispită. Urmăreşte-i şi ai răbdare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ejo niho bazomenya uwuhe mubeshi yibona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скоро они узнают - в тот день, когда постигнет их наказание, - кто заносчивый неблагодарный лжец: они или посланник Салих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Сазнаће они сутра ко је охоли лажљивац

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mangwana vachaziva kuti ndiani anonyepa, akaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڀاڻي ڄاڻندا ته پاڻ پڏائيندڙ ڏاڍو ڪوڙو ڪير آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම හෙට දිනම බොරු කියන දෙබිඩි පිළිවෙතින් වූ අය කවුරුන්දැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They robit zalozit out zajtra kto flagrant liar bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Berri bay ogaan doonaan, waa kee beenalaha, islaweynaha ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hosane ba tla tseba hore na ke mang ea leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wataona wakati wa adhabu kuwateremkia hapa duniani na huko Akhera, ni nani mrongo mwenye kiburi

Swedish — Knut Bernstrom

[Och Gud sade till deras profet Salih:] "De skall snart få veta vem som är en fräck lögnare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯи худхоҳ кист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பொய் சொல்லும் இறுமாப்புக் கொண்டவர் யாரென்பதை, வெகு விரைவில் நாளைய தினமே அறிந்துகொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тиздән кыямәттә белерләр, кемнең ялганчы вә тәкәббер икәнен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అసత్యవాది, డంబాలు పలికేవాడు! ఎవడో రేపే (త్వరలోనే) వారికి తెలిసిపోతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท

Turkish — Diyanet Isleri

Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkyena wͻ’behunu nea ͻyε nkontomponi, asoͻden (nipa) no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئەتە (يەنى ئاخىرەتتە) كىمنىڭ يالغانچى، مۇتەكەببىر ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Завтра вони дізнаються, хто тут зверхній брехун

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi mai đây chúng sẽ biết ai là kẻ nói dối xấc xược

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baza kumazi ngomso ukuba ngubani na olixoki elingenazintloni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachimanyilila malaŵi kuti ana nduni jwali jwaunami kusyene, (soni) jwakulikulungusya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọ̀la ni wọn yóò mọ ta ni òpùrọ́ onígbèéraga

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bazokwazi kusasa ukuthi ngubani ongumqambi wamanga ozigabisayo

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thamud denied the warnings (23)And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress! (24)”Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar! (25)Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one (26)Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them, and be patient (27)And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)(28)But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her)(29)Then, how was My torment and My warnings (30)Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir (31)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (32)

The Story of Thamud

Allah states here that the people of Thamud denied their Messenger Salih,

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

(And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress!”) They said, 'We would have earned failure and loss if we all submitted to a man from among us.' They were amazed that the Reminder was sent to him alone among them, and therefore, accused him of being a liar,

بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

(Nay, he is an insolent liar!), means, he has tresspassed the limits in his lies. Allah the Exalted responded,

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!), thus warning and threatening them and delivering a sure promise to them,

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ

(Verily, We are sending the she-camel as a test for them.) To test and try the people of Thamud, Allah sent to them a superb, pregnant female camel that emerged from solid rock, according to their request, so that it would become a proof against them from Allah, the Exalted. Thereafter, they were supposed to believe in what was brought to them by Salih, peace be upon him. Allah ordered His servant and Messenger Salih,

فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

(So watch them, and be patient!) Allah commanded, 'await, O Salih, and see what will become of them and be patient; verily the better end will be yours and you will have success in this life and the Hereafter,'

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ

(And inform them that the water is to be shared between them) one day for her to drink and one day for them to drink,

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(He said: “Here is a she-camel: it has a right to drink, and you have a right to drink (water) on a day, known.”)(26:155) Allah's statement,

كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

(each one's right to drink being established.) Mujahid said, “When she did not drink, they would drink the water, and when she drank, they would drink her milk.” Allah the Exalted said;

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took and killed.) According to the Scholars of Tafsir, his name was Qudar bin Salif; he was the evilest among them,

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).)(91:12) Allah said here,

فَتَعَاطَىٰ

(and he took) meaning to harm,

فَعَقَرَ - فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(and killed (her). Then, how was My torment and My warnings?), 'I tormented them, so how was the torment I sent on them because of their disbelief in Me and denying My Messenger?'

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

(Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.)

They all perished and none of them remained. They were no more, they died out, just as plants and grass dry and die out. As-Suddi said that they became like the dry grass in the desert when it becomes burned and the wind scatters it all about. Ibn Zayd said, "The Arabs used to erect fences (Hizar, from which the word, Al-Muhtazir, is derived) made of dried bushes, around their camels and cattle, so Allah said,

كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

(like straw Al-Muhtazir.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘They will know tomorrow in the Hereafter who is the conceited liar and it is them for they will be chastised for having denied their prophet Sālih.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will soon come to know on the day of judgment who the imperious liar is, Salih or they?

Word by word

سَيَعْلَمُونَ
They will know Root: علم
غَدًا
tomorrow Root: غدو
مَنِ
who
الْكَذَّابُ
(is) the liar Root: كذب
الْأَشِرُ
the insolent one Root: اشر
Arabic text without diacritics

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ