Saheeh International
The people of Lot denied the warning.
Surah Al-Qamar · Verse 33 of 55
The people of Lot denied the warning.
The people of Lout (Lot) belied the warnings.
Similarly did the people of Lut (Lot); they disbelieved their Messenger and obstinately refused to listen to the warning against impending danger and misfortune for their heinous sin
Kawom Nabi Luth pih jikheun sulet Haba peuingat jikheun beurakah
Nabii Luut mari sinni Nabii luut meesissoosa dirabboyseeniih, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken
Die volk van Lot het ook die waarskuwing verwerp
Edhe populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet
የሉጥ ሕዝብ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡
كذَّبت قوم لوط بآيات الله التي أنذِروا بها
লূত সম্প্ৰদায়েও সতৰ্ককাৰীসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল।
Lut qövmü də xəbərdarlıqları yalan saydı
ߟߎ߯ߕߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߟߐ߬
লুত সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল সতর্ককারীদের প্রতি
Agdud n Luî skaddben aâeggen
I Lutov narod u opomene nije vjerovao
И народът на Лут отричаше предупредителите
တမန်တော်လူးသ်၏လူမျိူးတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မဟုတ်မတရား လိမ်လည်စွပ် စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေးနှိုးဆော်စေမှုများသည် မည်သို့မည်ပုံ ပြင်းထန် မှန်ကန်သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလော့)။
El poble de Lot va desmentir els advertiments
Anthu a Loti adati chenjezo lathu ndi labodza
鲁特的宗族曾否认警告,
Poricao je narod Lutov opomene
Lhářem též nazval lid Lotův varovatele
Annabi Lutu niriba daa labsi wa’azu ʒiri
Folkene Lot forkaste varslerne
قوم لوط بیم دهندگان را دروغ شمردند
لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ
Het volk van Loet had gezegd dat de waarschuwingen leugens waren
Popol Lot rejected warnings
Ang pamayanan ni Lut ay nagpabulaan sa mga Babala
Lootin kansa julisti varoittajat valehtelijoiksi
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements
Yimɓe Luutu ɓen fennuno jertine ɗen
Abantu ba Luutu baalimbisa obubaka
Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge
લૂતની કોમે પણ ચેતવણી આપનારાઓને જુઠલાવ્યા
Mutãnen Lũɗu sun ƙaryata, game da gargaɗi
התכחשו (בני) עמו של לוט למזהירים (לוט)
झुठला दिया लूत की जाति ने चेतावनियों को।
Lüt (Lót) népe hazugsággal vádolta az intelmeket
Kaum Luṭ pun telah mendustakan peringatan itu
Tiyaplis o pagtao o Lut so Puphamaka-iktiyar
Il popolo di Lot tacciò di menzogna i moniti
ルートの民も警告を虚偽であるとした。
Biyen umate Luth uga padha maido wulangane
ನಾವು ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕುರ್ಆನನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿರುವೆವು. ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾನೆಯೇ
Лұт елі де ескертуді жасынға айналдырған
Kaum Lut pun udah mandustaatn paringatatn koa
ក្រុមរបស់លូតបានបដិសេធនឹងការដាស់តឿនព្រមាន។
Abantu ba Lutwi bahinyuye kuburira (kwacu)
Лут (коому) дагы (аяттарды) жалганга чыгарышты
롯의 백성도 경고를 거역했 으니
هۆزی لوط یش بروایان بههیچ بێدار کردنهوهیهک نهکرد
Komela Lût jî hiþyarkeran derewand
people Lot rejected warnings
Bato ya Loth baboyaki kondimela makebisi
Abandu ba Lut bayingasia abekanyilisi
И Лутовиот народ во опомените не веруваше
(Demikian juga) kaum Nabi Lut telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasulnya)
ലൂത്വിന്റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു
Ġens Lot giddeb it-twissijiet (tal-Mibgħur Lor)
Tiyaplis o pagtaw o Lot so pphamakaiktiyar
३३. लूतच्या जनसमूहाने देखील खबरदार करणाऱ्यांना खोटे ठरविले
‘‘लूतको’’ कौम (जातिबन्धु) ले पनि डराउनेहरूलाई झूठा भने ।
Lots folk forkastet advarslene
Ummanni “Luux” dinniina sobsiisaniiru
ਲੂਤ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
قوم لوط بیم دهندگان را تکذیب کردند
Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia
O povo de Lot desmentiu as admostações
د لوط قوم د وېروونكو تكذیب وكړ
Noi am dezlănţuit o furtună de pietre împotriva lor, în afară de casa lui Lot pe care am mântuit-o în zori
N’abantu bo kwa Lutwi nabone barahakanye ababatuza
Народ Лута отверг увещевания своего посланника
Народ Лотов је порицао упозоритеље и упозорења
Vanhu vaLoti vakaramba yambiro
لُوط جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڄاتو
ලුත්ගේ ජනයාද (අපගේ) අනතුරු ඇඟවීම බොරු කළහ
Ludia Lot zamietnut warnings
Qoonkii Luud baa beeniyey digniinihii
Batho ba habo Lota, ba ‘nile ba nyefola Temoso
El pueblo de Lot desmintió la advertencia
Walizikanusha watu wa Lūṭ aya za Mwenyezi Mungu walioonywa nazo
LOTS folk [trodde inte heller] på [Våra] varningar
Қавми Лут бимдиҳандагонро такзиб карданд
லூத்துடைய மக்களும் நம் எச்சரிக்கையைப் பொய்யாக்கினார்கள்
Лут кавеме җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты
లూత్ జాతి కూడా హెచ్చరికలను అసత్యాలని తిరస్కరించింది
หมู่ชนของลูฏได้ปฏิเสธต่อการตักเตือน
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı
Lut nkorͻfoͻ no anye kͻkͻbͻ no anni
لۇتنىڭ قەۋمى ئاگاھلاندۇرۇشلارغا چىنپۈتمىدى
Народ Люта сприйняв засторогу як брехню
لوط کی قوم نے بھی ڈر سنانے والوں کو جھٹلایا تھا
Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди
Đám dân của Lut đã phủ nhận sự cảnh báo
Abantu bakwaLût basala isilumkiso
Ŵandu ŵa Lutwi ŵaakaaniile akutetela
Ìjọ Lūt pe àwọn ìkìlọ̀ nírọ́
Abantu baLothi baziphika izexwayiso
The people of Lut denied the warnings (33)Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones), except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night (34)As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks (35)And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warnings (36)And they indeed sought to shame his guests. So, We blinded their eyes (saying), "Then taste you My torment and My warnings. (37)And verily, an abiding torment seized them early in the morning (38)Then taste you My torment and My warnings (39)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (40)
The Story of the People of the Prophet Lut
Allah the Exalted states that the people of Lut defied and denied their Messenger and committed sodomy, the awful immoral sin that no people in the history of mankind had committed before. This is why Allah destroyed them with a type of torment that He never inflicted upon any nation before them. Allah the Exalted commanded Jibril, peace be upon him, to raise their cities to the sky and then turn them upside down over them, followed by stones made of marked Sijjil. So He said here:
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
(Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones) except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night.)
They left the city in the last part of the night and were saved from the torment that struck their people, none of whom believed in Lut. And even Lut's wife suffered the same end as her people. Allah's Prophet Lut left Sodom with his daughters in safety, unharmed. Allah said,
كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ - وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا
(Thus do We reward him who gives thanks. And he indeed had warned them of Our punishment,) meaning, before the torment struck his people, he warned them of Allah's torment and punishment. They did not heed the warning, nor listen to Lut, but instead doubted and disputed the warning.
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ
(And they indeed sought to shame his guests) that is the night the angels Jibril, Mika'il and Israfil came to him in the shape of handsome young men, as a test from Allah for Lut's people. Lut hosted his guests, while his wife, the evil old one, sent a message to her people informing them of Lut's guests. They came to him in haste from every direction, and Lut had to close the door in their faces. They came during the night and tried to break the door; Lut tried to fend them off, while shielding his guests from them, saying,
هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
(These are my daughters, if you must act (so).)(15:71), in reference to their women,
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ
(They said: “Surely, you know that we have neither any desire nor need of your daughters!”)(11:79), meaning, 'we do not have any desire for women,'
وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
(and indeed you know well what we want!)(11:79) When the situation became serious and they insisted on coming in, Jibril went out to them and struck their eyes with the tip of his wing, causing them to lose their sight. They went back feeling for the walls to guide them, threatening Lut with what would befall him in the morning. Allah the Exalted said,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
(And verily, an abiding torment seized them early in the morning.) meaning, a torment that they had no way of escaping or avoiding,
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ - وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(Then taste you My torment and My warnings. And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember?)
The people of Lot denied the warnings they denied those issues of which they were warned by his Lot’s tongue.
The people of Lot denied what their messenger, Lot (peace be upon him) warned them about.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.