Surah Al-Qamar · Verse 35 of 55

Quran 54:35 “As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.”

Translations of 54:35

Saheeh International

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).

Al-Muntakhab

For they -but not his wife- came in My grace, the efficacious grace which effects to the thankful the end for which it is given

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nikmat bak Kamoe keu soe nyang chuko Sidumnan keuh le nyang Kamoe balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama asallam Ni xaquk yan niqmata, Tonnal galatna nee faatite mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

as ’n guns van Ons. Want só beloon Ons diegene wat dank betuig

Albanian — Feti Mehdiu

Nga mëshira jonë. Ja, kështu Ne shpërblejmë ata që falenderojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእኛ በኾነ ጸጋ (አዳንናቸው)፡፡ እንደዚሁ ያመሰገነን ሰው እንመነዳለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমাৰ ফালৰ পৰা অনুগ্ৰহস্বৰূপ। যিয়ে কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কৰে, আমি তাক এনেকৈয়ে প্ৰতিদান দিওঁ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Özümüzdən bir mərhəmət olaraq! Biz şükür edənləri belə mükafatlandırırıq

Bambara — Deen Muhammad

ߣߍߡߊ ߞߏߛߐ߲߬ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫، ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ߠߊ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ; যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, আমরা এভাবেই তাকে পুরস্কৃত করে থাকি।

Berber — Ramdane At Mansour

d l$it s$uône£. Akka ay Nepkafi wid isnemmiren

Bosnian — Besim Korkut

iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

благодеяние от Нас. Така въздаваме на онзи, който е признателен

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ကယ်တင်တော်မူခြင်းသည်) ငါအရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကျေးဇူးပြုတော်ဖြင့် ဂုဏ်ပေးတော်မူခြင်းပင် ဖြစ်ပြီး ငါအရှင်မြတ်သည် ကျေးဇူးသိတတ်သောသူအား ထိုနည်းအတိုင်းပင် (ဆုလဒ်တော်များဖြင့်) အစားပေးတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

en virtut d'una gràcia vinguda de Nosaltres. Així retribuïm a l'agraït

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monga chisomo chochokera kwa Ife, motero ndi mmene timalipirira anthu oyamika

Chinese(simplified) — Ma Jian

那是从我的主那里发出的恩典,我如此报酬感谢者。

Croatian — Unknown

Blagodat od Nas. Tako nagrađujemo ko zahvaljuje

Czech — A. R. Nykl

z milosti své: takto odměňujeme ty, kdož vděčni jsou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛ yolsigu din yi na Ti (Tinim’ Naawuni) sani. Lala ka Ti yɔri ŋuŋ kam paɣi samli

Danish — Hadi Abdollahian

Vi velsignede ham hans familie; vi dermed belønner taknemlige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این (نجات) نعمتی بود از جانب ما، این چنین کسی را که شکر گزار باشد، جزای نیک می‌دهیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވި نعمة އެއްގެގޮތުގައެވެ. شكر ކުރާ މީހަކަށް އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

als een daad van genade van Onze kant; zo belonen Wij wie dank betuigt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ben him his famili; ni tiel rekompenc appreciative

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bilang isang Biyaya mula sa Amin; sa gayon Namin ginagantimpalaan ang mga nagbibigay sa Amin ng pasasalamat (sa pamamagitan ng pagsunod sa Amin)

Finnish — Unknown

se oli Meidän osoittamamme armo. Näin palkitsemme sen, joka on kiitollinen

French — Muhammad Hamidullah

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

moƴƴere immorde e Amen. Ko non Men yoɓitirta kala yettuɗo [neema Allah on]

Ganda — Fareeq Musa

Ekyo kyengera okuva gye tuli bwe tutyo nno, bwe tusasula oyo eyeebaza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist

Gujarati — Rabila Al Omari

મારા ઉપકારથી બચાવી લીધા, દરેક આભારીને અમે આવી જ રીતે બદલો આપીએ છીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda wata ni'ima ta daga gare Mu. Kamar haka Muke sãka wa wanda ya gõde

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זאת עשינו כחסד מאתנו. כך עמול לאשר מכיר תודה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अपने विशेष अनुग्रह से। इसी प्रकार हम बदला देते हैं उसको जो कृतज्ञ हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Tőlünk származó kegyelem révén. Mi ekképpen jutalmazzuk azt, aki hálás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Limo a pho-on ko Hadapan Ami: -Lagid oto man a kambalasi Ami ko tao a Miyanalamat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente

Japanese — Ryoichi Mita

われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。

Javanese — Unknown

Peparinge Allah kabungahan kaya mangkono walese marang wong syukur

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಎರಗಿಸಿದೆವು – ಲೂತ್‌ರ ಮನೆಯವರ ಹೊರತು. ಅವರನ್ನು ನಾವು ಮುಂಜಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Бізден бір нығметке бөленеді. Осылайша кім шүкірлік етсе, сыйлық береміз

Kendayan — Unknown

Sabage nikmat dari Kami. Ampakoalah Kami mare’ balasatn ka’ urakng-urakng nang basukur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជានៀកម៉ាត់ពីយើង។ ដូច្នោះដែរ យើងតបស្នងចំពោះ អ្នកណាដែលបានដឹងគុណ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibyo twabikoze) ku bw’ingabire ziduturutseho. Uko ni ko duhemba ushimira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өзүбүздөн жакшылык иретинде. Шүгүр кылгандарды ушинтип сыйлайбыз

Korean — Hamid Choi

이것이 하나님 은혜가운데 하나로 이렇게 하나님은 감사하는자들에게 은혜를 베푸노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕزگار کردنه‌نازو نیعمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه‌، جا هه‌ر ئاوا پاداشتی که‌سێک ده‌ده‌ینه‌وه که‌سوپاسگوزاری کردبێت

Kurmanji — Unknown

Qenciyek e ji cem me. Em, ê sipas dikin wuha xelat dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos beatus eum his familia; nos sic reward appreciative

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na bolamu kowuta epai na biso. Lolenge wana nde tofutaka oyo azali kotondo (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsimbabasi okhurulu khwifwe, Endio nilwakhurunganga ulia ukhupanga orio muno

Macedonian — Macedonian Scholars

од милоста Наша. Ете, Ние така ги наградуваме тие што заблагодаруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്‍. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biegrazzja mingħandna. Hekk inħallsu lil min jiżżi ħajrl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Limo a phoon ko hadapan Ami: - lagid oto man a kambalasi Ami ko taw a miyanalamat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. आपल्या कृपेने प्रत्येक कृतज्ञशील (दासा) ला आम्ही अशा प्रकारे मोबदला देतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामी यस्तै प्रकारले त्यस व्यक्तिलाई आफ्नो अनुकम्पाबाट प्रतिफल दिन्छौं जसले कृतज्ञता देखाउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

Som en nåde fra Oss. Slik belønner Vi den takknemlige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qananii Nu biraa ta’eef (baraarsine)Akka kanatti nama galata Nuuf galche mindeessina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jako dobrodziejstwo od Nas. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni

Portuguese — Helmi Nasr

Por graça de Nossa parte. Assim, recompensamos a quem agradece

Pushto — Zakaria Abulsalam

زمونږ له جانبه د مهربانۍ په وجه، همداسې مونږ هغه چا ته بدله وركوو چې شكر وباسي

Romanian — George Grigore

Noe îi prevenise de tăria Noastră, însă ei au trecut peste aceste preveniri ale sale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kumihezagiro ivuye iwacu, uko niko duhemba abashima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

оказав им Нашу милость. Подобную великую милость Мы даруем в вознаграждение тому, кто был благодарен за Наши милости верой и повиновением

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

из Наше милости. Ето, тако Ми награђујемо оне који захваљују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Sechipo kubva kwatiri. Ndiwo mapiro atinoita mubairo kune uyo anopa kutenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پاڻ وٽان فضل سان، جنھن شڪرانو ڪيو تنھن کي ائين ئي بدلو ڏيندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙය) අපගේ වරප්‍රසාදයක් වන්නේය. මේ අන්දමටම කෘතඥ වන්නන්ට අපි ඵලවිපාක දෙන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My zehnat him jeho rodina; my thus reward appreciative

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Nicmo Xaggayaga ah, sidaas oo kale baan u abaal marinnaa kan isagu shukriya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ele Lereko ho tsoa ho Rona. Ke kamoo Re putsang ba fanang ka liteboho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ikiwa ni neema itokayo kwetu juu yao. Kama tulivyompa malipo mema Lūṭ na watu wake wa nyumbani, tukawapa neema na tukawaokoa na adhabu yetu ndivyo tunavyowalipa mema waliotuamini na kutushukuru

Swedish — Knut Bernstrom

Vår nåd var med dem; så belönar Vi de tacksamma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Неъмате буд аз ҷониби Мо ва ононро, ки сипос гӯянд, чунин музд диҳем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது நமது அருளாகும். இவ்வாறே நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

аларга Үзебездән нигъмәт итеп, ягъни аларны коткаруыбыз зур нигъмәтдер. Әнә шулай хәерле җәзалар бирәбез шөкер итеп ислам динен дөрес тоткан кешеләргә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మా తరఫు నుండి అనుగ్రహంగా. ఈ విధంగా మేము కృతజ్ఞులకు ప్రతిఫలం ఇస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู

Turkish — Diyanet Isleri

Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛyε) adom a efri Yεn hͻ. Saa ara na Ye’tua wͻn a wͻ’yi (Nyankopͻn) ayε no ka

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ھەقىقەتەن ئۇلارنى تاش ياغدۇرۇپ (ھالاك قىلدۇق)، پەقەت لۇتنىڭ تەۋەلىرى بۇنىڭ سىرتىدىدۇر. ئۇلارنى نېمىتىمىز يۈزىسىدىن سەھەردە قۇتۇلدۇردۇق، شۈكۈر قىلغۇچىنى بىز مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

як благо від Нас. Так Ми відплачуємо тим, хто вдячний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے فضل سے۔ شکر کرنے والوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу, Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Việc giải cứu Lut và gia đình của Y) là một ân huệ từ nơi TA. TA đãi ngộ người biết ơn như thế đấy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgoBabalo oluvela kuThi. Simvuza kanjalo ke onombulelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuŵa ukoto wakuuma Kukwetu, iyyoyopeyo niyatukutiji pakun’dipila jwaatogolele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ìkẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Wa. Báyẹn ni A ṣe ń san ẹ̀san fún ẹni t’ó bá dúpẹ́ (fún Wa)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umusa ovela kuthina, kanjalo simnika umvuzo lowo obongayo

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Lut denied the warnings (33)Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones), except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night (34)As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks (35)And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warnings (36)And they indeed sought to shame his guests. So, We blinded their eyes (saying), "Then taste you My torment and My warnings. (37)And verily, an abiding torment seized them early in the morning (38)Then taste you My torment and My warnings (39)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (40)

The Story of the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted states that the people of Lut defied and denied their Messenger and committed sodomy, the awful immoral sin that no people in the history of mankind had committed before. This is why Allah destroyed them with a type of torment that He never inflicted upon any nation before them. Allah the Exalted commanded Jibril, peace be upon him, to raise their cities to the sky and then turn them upside down over them, followed by stones made of marked Sijjil. So He said here:

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

(Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones) except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night.)

They left the city in the last part of the night and were saved from the torment that struck their people, none of whom believed in Lut. And even Lut's wife suffered the same end as her people. Allah's Prophet Lut left Sodom with his daughters in safety, unharmed. Allah said,

كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ - وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا

(Thus do We reward him who gives thanks. And he indeed had warned them of Our punishment,) meaning, before the torment struck his people, he warned them of Allah's torment and punishment. They did not heed the warning, nor listen to Lut, but instead doubted and disputed the warning.

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ

(And they indeed sought to shame his guests) that is the night the angels Jibril, Mika'il and Israfil came to him in the shape of handsome young men, as a test from Allah for Lut's people. Lut hosted his guests, while his wife, the evil old one, sent a message to her people informing them of Lut's guests. They came to him in haste from every direction, and Lut had to close the door in their faces. They came during the night and tried to break the door; Lut tried to fend them off, while shielding his guests from them, saying,

هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

(These are my daughters, if you must act (so).)(15:71), in reference to their women,

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ

(They said: “Surely, you know that we have neither any desire nor need of your daughters!”)(11:79), meaning, 'we do not have any desire for women,'

وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

(and indeed you know well what we want!)(11:79) When the situation became serious and they insisted on coming in, Jibril went out to them and struck their eyes with the tip of his wing, causing them to lose their sight. They went back feeling for the walls to guide them, threatening Lut with what would befall him in the morning. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

(And verily, an abiding torment seized them early in the morning.) meaning, a torment that they had no way of escaping or avoiding,

فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ - وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then taste you My torment and My warnings. And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

as a grace ni‘matan is a verbal noun that is to say in‘āman ‘an act of grace’ from Us. So like that requital do We requite him who gives thanks for Our graces and is a believer or it means him who is a believer in God and His messenger and is obedient to both.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I rescued them from the punishment as My favour upon them. I give a recompense similar to the one I gave to Lot to those who are thankful to Allah for His favours.

Word by word

نِعْمَةً
(As) a favor Root: نعم
مِنْ
from
عِنْدِنَا
Us Root: عند
كَذَلِكَ
Thus
نَجْزِي
We reward Root: جزي
مَنْ
(one) who
شَكَرَ
(is) grateful Root: شكر
Arabic text without diacritics

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ