Surah Al-Qamar · Verse 41 of 55

Quran 54:41 “And there certainly came to the people of Pharaoh warning.”

Translations of 54:41

Saheeh International

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed, warnings came to the people of Fir'aun (Pharaoh) [through Musa (Moses) and Harun (Aaron)].

Al-Muntakhab

Also, the people of Pharaoh received their Messengers -Mussa (Moses) and Haron (Aaron) but they met them with disrespect and resistance and they refused to listen to the warning against impending danger and misfortune

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kawom Peuraʻun pih geupeuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nummah firqawni marah ni meesissoosa temeeteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik het die waarskuwing na die volk van Farao gekom

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe familjes së Faraonit u kanë ardhur vërejtje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የፈርዖንንም ቤተሰቦች ማስጠንቀቂያዎች በእርግጥ መጡዋቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد جاء أتباعَ فرعون وقومَه إنذارُنا بالعقوبة لهم على كفرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় ফিৰআউন গোষ্ঠিৰ ওচৰতো সতৰ্ককাৰী আহিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xəbərdarlıqlar Firon nəslinə də göndərildi

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই ফির’আউন সম্প্রদায়ের কাছে এসেছিল সতর্ককারী

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ iusa n uâeggen ar twacult n Ferâun

Bosnian — Besim Korkut

I faraonovim ljudima su opomene došle

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်၏) သတိပေးနှိုးဆော်ချက်များသည် ဖာရိုမင်းအပါအဝင် သူ့မှူးကြီးမတ် ရာများနှင့်စစ်တပ်အသိုင်းအဝိုင်းတို့ထံ ဧကန်မုချ၊ ရောက်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I, certament, la gent de Faraó va ser advertida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, machenjezo adadza kwa anthu a Farawo

Croatian — Unknown

A doista su ljudstvu faraonovu došle opomene

Czech — A. R. Nykl

Přišli kdys k rodu Faraonovu varovatelé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Valsigu (wa’azu) daa kana Fir’auna niriba sani

Danish — Hadi Abdollahian

Pharaoh's folk advaredes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته بیم دهندگان به نزد فرعون و پیروان او آمده بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، فرعون ގެމީހުންގެ ގާތަށް إنذار ތައް އައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ook tot de mensen van Fir'aun kwamen de waarschuwingen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pharaoh's popol avert

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang mga Babala ay dumatal sa mga tao ni Paraon (sa pamamagitan ni Moises atAaron)

Finnish — Unknown

Toden totta tulivat varoittajat faraon kansan tykö

French — Muhammad Hamidullah

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii jertinaango ngon arii e yimɓe Fir'awna ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mazima okulabula kwajjira abantu ba Firawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und (auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ફિરઔન ની કોમ પાસે પણ ચેતવણી આપનાર આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, haƙĩƙa, gargaɗin ya jẽ wa mabiyan Fir'auna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר באו אל בית פרעה המזהירים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा फ़िरऔनियों के पास भी चेतावनियाँ आयीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A fáraó népéhez is eljöttek az intelmek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, peringatan telah datang kepada keluarga Fir'aun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a miyakaoma ko pagtao o Pir-aon so Puphamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E invero giunsero ammonimenti alla gente di Faraone

Japanese — Ryoichi Mita

本当にフィルアウンの一族にも警告者が遣わされた。

Javanese — Unknown

Lan satemene para Rasul wis padha reka nerangake ancaman - ancaman marang Fir'aun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸರಳಗೊಳಿಸಿರುವೆವು. ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾನೆಯೇ, ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Перғауындықтарға да ескертуші келген еді

Kendayan — Unknown

Man sungguh paringatatn udah atakng ka’ kaluarga Fir’aun

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ការដាស់តឿនព្រមានបានមកដល់ វង្សត្រកូលរបស់ហ្វៀរអោន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose kuburira (kwanjye) kwageze ku bantu ba Farawo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Фираун адамдарына дагы эскертүүлөр келген

Korean — Hamid Choi

파라오 백성에게도 경고자가 도래하였으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان بۆ فیرعه‌ون و ده‌ست و پێوه‌ندیشی بێدارکه‌ره‌وه‌کان هاتن

Kurmanji — Unknown

Sond be, ji malbata Fîr´ewn re jî hiþyarker hatin

Latin — Hadi Abdollahian

Pharaoh's people warned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló, makebisi makomelaka bato ya falo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto Abekanyilisi betsela Abandu ba Firaun

Macedonian — Macedonian Scholars

И на фараоновите луѓе опомените им доаѓаа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Firaun dan kaumnya telah didatangi (Rasul-rasul) pemberi amaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഫിര്‍ഔന്‍ കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള്‍ വന്നെത്തുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew wasal it-twiddib għand nies il-Fargħun

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a miyakaoma ko pagaw o Pir´awn so pphamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. आणि फिरऔनच्या लोकांजवळही खबरदार करणारे आले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र फिरऔनका मानिसहरूको पास पनि डराउनेवाला आए ।

Norwegian — Einar Berg

Advarslene kom også til Faraos folk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, maatii Fir’awnitti akeekkachiifni dhufeera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫਿਰਔਨ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و همانا برای فرعونیان بیم دهندگان آمدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona

Portuguese — Helmi Nasr

E, de fato, chegaram os admoestadores ao povo de Faraó

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا ال فرعون ته وېروونكي راغلي وو

Romanian — George Grigore

însă ei au socotit semnele Noastre minciuni. Atunci i-am luat cum ia un puternic, tare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abatuza barashikiwe n’abantu bo kwa Fir’auni nawe nyene arimwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

К народу Фараона последовали друг за другом увещевания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И фараоновој породици долазише упозоритељи и упозорења

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo yambiro yakauya kune vanhu vaFarawo (kuburikidza naMusa naAroni)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ فرعون جي قوم ڏانھن ڊيڄاريندڙ آيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ෆිර්අව්න්ගේ සමූහය වෙත (බොහොමයක්) අනතුරු ඇඟවීම් පැමිණියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Pharaoh's ludia warned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan Digniinihu waxay u yimaadeen qoladii Fircoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sechabeng sa Faro, le teng ho ile ha fihla Balemosi (ho tsoa ho Allah)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mi advertencia le llegó al Faraón [y su pueblo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika lilimjia Fir'awn na watu wake onyo letu la kuwatesa kwa ukafiri wao

Swedish — Knut Bernstrom

[Även] Faraos folk varnades

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бимдиҳандагон назди хонадони Фиръавн омаданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக, ஃபிர்அவ்னுடைய மக்களிடம் பல எச்சரிக்கைகள் வந்தன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Фиргаун кавеменә дә җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәрләр килә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి ఫిర్ఔన్ జాతి వారికి కూడా హెచ్చరికలు వచ్చాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน ได้มีการตักเตือนมายังวงศ์วานของฟิรเอาน

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε kͻkͻbͻ no baa Farao nkorͻfoͻ no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىزكى، پىرئەۋن جامائەسىگە ئاگاھلاندۇرۇشلار كەلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Прийшла пересторога й до роду Фірауна

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور قوم فرعون کے پاس بھی ڈر سنانے والے آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, sự cảnh báo đã đến với thuộc hạ của Pha-ra-ông

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti nakubantu bakwaFir’awn kwafika isilumkiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu chene ŵandu ŵa Firiauna yaichilile itetelo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ìkìlọ̀ dé bá àwọn ènìyàn Fir‘aon

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela bafika kubantu baFaro abaxwayisi

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, warnings came to the people of Fir'awn (41)(They) denied all Our signs, so We seized them with a punishment of the Almighty, All-Capable (42)Are your disbelievers better than these? Or have you immunity in the Divine Scriptures (43)Or say they: "We are a great multitude, victorious? (44)Their multitude will be put to flight, and they will show their backs (45)Nay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter (46)

The Story of Fir'awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir'awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir'awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them.

Advising and Threatening the Quraysh

Allah said,

أَكُفَّارُكُمْ

(Are your disbelievers) meaning, 'O idolators of the Quraysh,'

خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ

(better than these?) meaning better than the nations that were mentioned here, who were destroyed on account of their disbelief in the Messengers and rejecting the Scriptures. 'Are you better than these?'

أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

(Or have you immunity in the Divine Scriptures?), 'do you have immunity from Allah that the torment and punishment will not touch you?' Allah said about the Quraysh,

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

(Or say they: “We are a great multitude, victorious?”) stating that they believed they will support each other and their great gathering will avail them against those who intend to harm them. Allah the Exalted responded,

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

(Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.) affirming that their gathering shall scatter, and they shall be defeated.

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, "The Prophet ﷺ, while in a dome-shaped tent on the day of the battle of Badr, said,

أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللّٰهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا

(O Allah! I ask you for the fulfillment of Your covenant and promise. O Allah! If You wish (to destroy the believers), You will never be worshipped on the earth after today.)

Abu Bakr caught him by the hand and said, 'This is sufficient, O Allah's Messenger! You have sufficiently asked and petitioned Allah.' The Prophet ﷺ was clad in his armor at that time and went out, saying,

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ - بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Their multitude will be put to flight and they will show their backs. Nay, but the Hour is their appointed time and that Hour will be more grievous and more bitter.)“

Al-Bukhari also recorded that Yusuf bin Mahak said, ”I was with the Mother of the faithful, 'A'ishah, when she said, 'When I was still a young playful girl in Makkah, this Ayah was revealed to Muhammad ﷺ,

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Nay, but the Hour is their appointed time and that Hour will be more grievous and more bitter.)"

This is the abridged narration that Al-Bukhari collected, but he also collected a longer narration of it in the Book of the Virtues of the Qur'an. Muslim did not collect this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily there came to Pharaoh’s folk his people together with him the warnings the warning by the tongue of Moses and Aaron but they did not believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

My warning came to the people of Pharaoh on the tongue of Moses and Aaron (peace be upon them).

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
جَاءَ
came Root: جيا
آلَ
(to the) people Root: اول
فِرْعَوْنَ
(of) Firaun
النُّذُرُ
warnings Root: نذر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ