Surah An-Nahl · Verse 117 of 128

Quran 16:117 “[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful…”

Translations of 16:117

Saheeh International

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.

Al-Muntakhab

They derive pleasure and satisfaction from their falsehood but the pleasure it affords them is of short duration, then comes the encounter with the torment laid upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Seunang di donya cit meube seupah Seunang di donya keu jihnyan bacut ‘Oh Iheuh nyan azeub peudeh sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun (koros kinnuk) addunyal aban hatak dago hataka, usun akeeral ken qansarissa digaala lon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Kortstondige genot ~ en dan is daar vir hulle ’n pynlike straf

Albanian — Feti Mehdiu

Pak do të kënaqen, por i pret dënim i dhembshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥቂት መጣቀም አላቸው፡፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل، ولهم في الآخرة عذاب موجع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ সূখ-সম্ভোগ অতি সামান্য আৰু সিহঁতৰ বাবে আছে যন্ত্ৰণাদায়ক শাস্তি।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İndi onlar az bir mənfəət əldə etmişlər, axirətdə isə onları ağrılı-acılı bir əzab gözləyir

Bambara — Deen Muhammad

ߘߊ߰ߡߎ߲߬ߣߍ߲߬ ߕߜߋ߫ ߦߋ߲߬ ߕߋ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍߛߌ߰ߣߍ߲߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি।

Berber — Ramdane At Mansour

Drus ara zhun, fellasen aâaqeb aqeôêan

Bosnian — Besim Korkut

kratko će uživati, i njih će strašna patnja čekati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кратко наслаждение - и за тях има болезнено мъчение

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသူတို့သည် ဤလောကီဘဝ၌ လောကီပျော်ရွှင်ခံစားမှု) အနည်းငယ်မျှကိုသာ အကျိုးခံစားခွင့်ရှိပြီး (နောင်တမလွန်ဘဝတွင်မူ) သူတို့အတွက် ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာ စူးနစ်သော ပြစ်ဒဏ်များ ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Mesqui gaudeixi! Tindran un càstig dolorós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chisangalalo cha kanthawi kochepa kwambiri koma iwo adzapeza chilango chowawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

(他们只得)到一点享受,而他们将受痛苦的刑罚。

Croatian — Unknown

Uživanje je malo, a imaće oni kaznu bolnu

Czech — A. R. Nykl

malý požitek (mít) budou, však údělem jich bude trest bolestný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla nyɛɣisim bɛla, ka Azaabakpeeni be bɛ zuɣu (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

De nyder snart derefter lide smertelige gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(بلکه برایشان در دنیا) نفع اندک است و برای آنها عذاب دردناک است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ކުޑަކުޑަ ވަގުތީ އަރާމެކެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En kort genot. En voor hen is er een pijnlijke bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili gxu briefly tiam sufer painful retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang pansamantalang kasiyahan na lumilipas (ang sasakanila), datapuwa’t sasakanila ang kasakit-sakit na kaparusahan

Finnish — Unknown

Lyhyen tuokion he saavat nauttia, ja sitten heitä kohtaa tuskallinen tuomio

French — Muhammad Hamidullah

Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko dakamme fanɗuɗo, hino woodani ɓe lepte muusuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Okwo kweyagala kutono era bagenda kutuukwako ebibonerezo ebiruma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Es ist nur) ein geringer Genuß, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમને સામાન્ય ફાયદો મળે છે અને તેમના માટે જ દુ:ખદાયી યાતના છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Jin dãɗi ne kaɗan. Kuma sunã da wata azãba mai raɗaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הנאה קצרה, ולהם עונש כואב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(इस मिथ्यारोपन का) लाभ तो थोड़ा है और उन्हीं के लिए (परलोक में) दुःखदायी यातना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kicsiny élvezet (jár nekik az evilágon). És nekik fájdalmas büntetés jár majd

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit; dan mereka akan mendapat azab yang pedih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Khasawitan niran sa maito (ko doniya); na adun a bagiyan niran a siksa a malipudus

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Avranno godimento effimero e poi un castigo doloroso

Japanese — Ryoichi Mita

(これらの者は)僅かな享楽だけで,かれらには痛ましい懲罰があろう。

Javanese — Unknown

Kabungahan sathithik, lan dhèwèké bakal olèh siksa kang nglarani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೇರಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Дүние аз бір күн көрініс. Олар үшін күйзелтуші азап бар

Kendayan — Unknown

koalah kasanangan nang sabebet; man iaka’koa nae namu siksaatn nang padih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការសប្បាយរីករាយ(របស់ពួកគេនៅលើលោកិយនេះ) គឺរយៈពេលខ្លីបំផុត ហើយ(នៅថ្ងៃបរលោកវិញ) ពួកគេនឹងទទួល ទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazagira) umunezero w’igihe gito, kandi bazahanishwa ibihano bibabaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дүйнө жыргалы) бир аз гана пайдалануу. Алар үчүн (Акыретте) жан сыздаткан азап бар

Korean — Hamid Choi

쾌락은 순간일 뿐이며 고통스러운 벌이 그들에게 있을 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وانه له دنیادا) که‌مێك ڕاده‌بوێرن، به‌ڵام له قیامه‌تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه‌

Kurmanji — Unknown

(Evan kirinê wan di cîhanê da) derbasîyeke hindik e (lê di para da) ji bona wan ra şapateke dilsoz heye

Latin — Hadi Abdollahian

They enjoy briefly tunc suffer painful retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakosepelaka na mwa tango moke, mpe etumbu ya makasi ezali kozela bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

omwikhoyo mutiti butwsa, nebalinyoola eshinyasio eshikhongo muno

Macedonian — Macedonian Scholars

кратко ќе уживаат, и нив страшно страдање ќе ги чека

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka hanya mendapat) sedikit kesenangan (di dunia), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ് (ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.) അവര്‍ക്ക് (വരാനുള്ളതാകട്ടെ) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Huma jkollhom: biss) tgawdija qasira. (fid-dinja), u (wara dan) ikollhom kastig ta' wġigħ. (għal dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Khasawitan iran sa mayto (ko doniya); na adn a bagian iran a siksa a malipds

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११७. त्यांना फार कमी लाभ प्राप्त होतो आणि त्यांच्यासाठी दुःखदायक अज़ाब (शिक्ष-यातना) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई फाईदा त अलिकति मात्र प्राप्त हुन्छ, तर तिनीहरूलाई नै कष्ट दायक सजाय (धेरै) हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

De nyter livet en stakket stund, og så venter det dem en smertelig straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaaniif) qananii xiqqootu jira(Aakhiraatti immoo) isaaniif adabbii laalessaatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਰਦਨਾਕ ਸਜ਼ਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[با این کارهای زشت] بهره و برخورداری اندکی [در زندگی دنیا دارند] و برای آنان [در قیامت] عذابی دردناک است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna

Portuguese — Helmi Nasr

Têm gozo ínfimo, mas terão doloroso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ډېره لږه فايده ده، او د دوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

Romanian — George Grigore

ci vor avea doar puţină bucurie vremelnică, iar apoi o dureroasă osândă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umunezero mukeyi nabo bazoronka ibihano bibabaza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если они так делают ради своих страстей, услад и привилегий в земном мире, то всё это - преходящее и незначительное. Для них в будущей жизни уготована вечная суровая кара

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

кратко ће уживати, и њих чека страшна патња

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kufara kushoma-shoma (vachakuwana), asi vachawana marwadzo akaomarara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(۽ ھيءُ حياتي) ٿوري وَٿ آھي، ۽ اُنھن لاءِ آخرت ۾ ڏکوئيندڙ عذاب آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙවැන්නන් මෙලොවෙහි වින්ඳේ) ඉතාමත් අල්ප සුවයකි. (පරලොවදී) ඔවුන්ට වේදනා ගෙන දෙන දඬුවම් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They enjoy briefly potom suffer painful retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa raaxo yar oo waxay mudan doonaan cadaab aad u xanuun badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Boithabisonyana bo fokolang e tla ba ba bona; le kahlolo e mahlonoko ke’a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Starehe walionayo duniani na starehe yenye kuondoka na ni chache. Na huko Akhera watapata adhabu iumizayo

Swedish — Knut Bernstrom

deras glädje skall vara en kort tid och ett plågsamt straff väntar dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவர்கள் இவ்வுலகில் அனுபவிப்பதெல்லாம்) சொற்ப இன்பம்தான். (மறுமையில்) அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దీనితో కొంత వరకు సుఖసంతోషాలు కలుగవచ్చు, కాని వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ผลประโยชน์เพียงเล็กน้อย และสำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด

Turkish — Diyanet Isleri

Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wᴐn) anigyeε no yε kakraabi; na wͻn wͻ asotwee a εyε ya paa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلار دۇنيادىن پەقەت) ئازغىنا بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нетривка земна насолода — на них чекає болісна кара

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Озгина матоҳ ва аламли азоб бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó chỉ là) một sự tận hưởng ít ỏi và rồi đây (vào Đời Sau) chúng sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathabathekile lulonwabo lomzuzwana oludlulayo kanti baza kuba nesohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kusengwa kwannono (chikuŵe kwao pa duniya pano), nambo akwete kupata ŵanganyao ilagasyo yakupoteka nnope (ku Akhera)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìgbádùn ayé bín-íntín (lè wà fún wọn, àmọ́) ìyà ẹlẹ́ta-eléro wà fún wọn (ní ọ̀run)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Injabulo encane bese okwabo kube isijeziso esibuhlungu

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 117

Tafsir Ibn Kathir (English)

So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for Allah's favor, if it is He Whom you worship (114)He has only forbidden dead flesh, blood, the flesh of swine, and any animal which is slaughtered as a sacrifice for other than Allah. But if one is forced by necessity, without willful disobedience, nor transgressing, then, Allah is Pardoning, Most Merciful (115)And do not describe what your tongues have lied about, saying: “This is lawful and this is forbidden,” to invent lies against Allah. Verily, those who invent lies against Allah, will never succeed (116)A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will suffer a painful torment (117)

The Command to eat Lawful Provisions and to be Thankful, and an Explanation of what is Unlawful

Allah orders His believing servants to eat the good and lawful things that He has provided, and to give thanks to Him for that, for He is the Giver and Originator of all favors, Who alone deserves to be worshipped, having no partners or associate. Then Allah mentions what He has forbidden things which harm them in both religious and worldly affairs, i.,e., dead meat, blood and the flesh of pigs.

وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ

(and any animal which is slaughtered as a sacrifice for other than Allah.) meaning, it was slaughtered with the mention of a name other than that of Allah. Nevertheless,

فَمَنِ اضْطُرَّ

(But if one is forced by necessity.) meaning, if one needs to do it, without deliberately disobeying or transgressing, then,

فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

(Allah is Pardoning, Most Merciful.) We have already discussed a similar Ayah in Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat it here. And to Allah be praise.

Then Allah forbids us to follow the ways of the idolators who declare things to be permitted or forbidden based upon their own whims and whatever names they agree on, such as the Bahirah (a she-camel whose milk was spared for the idols and nobody was allowed to milk it), the Sa'ibah (a she-camel let loose for free pasture for their false gods, idols, etc., and nothing was allowed to be carried on it), the Wasilah (a she-camel set free for idols because it has given birth to a she-camel at its first delivery and then again gives birth to a she-camel at its second delivery) and the Ham (a stallion camel freed from work for the sake of their idols, after it had finished a number of acts of copulation assigned for it), and so on. All of these were laws and customs that were invented during jahiliyyah. Then Allah says:

وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ

(And do not describe what your tongues have lied about, saying: “This is lawful and this is forbidden,” to invent lies against Allah.)

This includes everyone who comes up with an innovation (Bid'ah) for which he has no evidence from the Shari'ah, or whoever declares something lawful that Allah has forbidden, or whoever declares something unlawful that Allah has permitted, only because it suits his opinions or whim to do so.

لِمَا تَصِفُ

(describe what...) meaning, do not speak lies because of what your tongues put forth. Then Allah warns against that by saying:

إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

(Verily, those who invent lies against Allah, will never succeed.) meaning, either in this world or the Hereafter. As for this world, it is transient pleasure, and in the Hereafter, theirs will be a severe punishment, as Allah says:

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We will drive them into an unrelenting punishment.)(31:24) and

إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ - مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(Verily, those who invent a lie against Allah, will never be successful. (A brief) enjoyment in this world! and then to Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they disbelieved.)(10:69-70)

Tafsir al-Jalalayn (English)

For them there will be a brief enjoyment in this world and for them in the Hereafter there will be a painful chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will have a brief and insignificant enjoyment by following their desires in the world and on the Day of Judgment they will receive a painful punishment.

Word by word

مَتَاعٌ
An enjoyment Root: متع
قَلِيلٌ
little Root: قلل
وَلَهُمْ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment Root: عذب
أَلِيمٌ
painful Root: الم
Arabic text without diacritics

مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.