Surah An-Nahl · Verse 121 of 128

Quran 16:121 “[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a…”

Translations of 16:121

Saheeh International

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(He was) thankful for His (Allah's) Graces. He (Allah) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islamic Monotheism, neither Judaism nor Christianity).

Al-Muntakhab

He was always thankful for the grace of Allah abounding in him; Allah chose him and guided him to His path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabe geuchuko keu nikmat Tuhan Neupileh gopnyan teuma le Allah Neutunyok gopnyan bak jalan teupat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk (Nabii Ibraahim kinnuk) Yallih niqmootay Yalli kaah yeceel Yalla faatita numuh suge, Yalli isi farmoh kaa dooriteeh massa-le git (islaam diini kinnuk) fanah tirri kaa hee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dankbaar vir Sy gunste. Hy het hóm verkies en hom op die regte weg gelei

Albanian — Feti Mehdiu

Mirënjohës për dhuntinë e tij; Ai e ka zgjedhë atë dhe e ka nxjerrë në rrugë të drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለጸጋዎቹ አመስጋኝ ነበር፤ መረጠው፡፡ ወደ ቀጥተኛውም መንገድ መራው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ আছিল আল্লাহৰ অনুগ্ৰহৰ বাবে কৃতজ্ঞ, আল্লাহে তেওঁক মনোনীত কৰিছিল আৰু তেওঁক সৎপথত পৰিচালিত কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, Allahın nemətlərinə şükür edən idi. Allah onu seçmiş və doğru yola yönəltmişdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊ߫ ߣߍߡߊ ߟߎ߬ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ߓߊ߯ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি ছিলেন আল্লাহ্‌র অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ; আল্লাহ্‌ তাঁকে মনোনীত করেছেন এবং তাঁকে পরিচালিত করেছিলেন সরল পথে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Isnemmar l$it iS. Ifren it u Inha t s abrid uwqim

Bosnian — Besim Korkut

i bio je zahvalan na blagodatima Njegovim; On je njega izabrao i na Pravi put izveo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

признателен бе за Неговите блага. Избра го Той и го насочи по правия път

Burmese — Alin U Yin

သူသည် အရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်များကို အလွန် သိတတ်၍ ကျေးဇူးတင်သူ ဖြစ်ခဲ့၏။ (သို့ဖြစ်ပေရာ) အရှင်မြတ်သည် သူ့အား ရွေးချယ်တော်မူ၍ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းစဉ်တော်သို့ လမ်းညွှန် တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

agraït a Les seves gràcies. Ell li va triar i li va dirigir a una via recta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adali wothokoza chisomo cha Mulungu ndipo Iye adamusankha iye ndi kum’tsogolera ku njira yoyenera

Chinese(simplified) — Ma Jian

他原是感谢主恩的,主挑选了他,并将他引上了正路。

Croatian — Unknown

Zahvalan je bio na blagodatima Njegovim. Odabrao ga je i uputio putu pravom

Czech — A. R. Nykl

vděčným byl Bohu za dobrodiní jeho: pročež vyvolil si jej Bůh a vedl jej ke stezce přímé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Annabi Ibrahima) daa nyɛla ŋun paɣi o (Naawuni) yolisa (ni’imanima), O daa gahimmi o mi (ni Annabitali), ka lahi dolsi o n-zaŋ chaŋ sochibga

Danish — Hadi Abdollahian

Han var taknemlige af Hans Lord's velsignelser Han udvalgte ham guided ham lige sti

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شکر گزار نعمت‌های وی (الله) بود، او را برگزید و به راه راست هدایتش کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ތަކަށް، شكر ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ. އެކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ. އަދި ސީދާވެގެންވާ މަގަށް، އެކަލޭގެފާނަށް މަގު ދެއްކެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hij was dankbaar voor Zijn weldaden: Hij heeft hem verkozen en naar een juiste weg gebracht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est appreciative de His Lord's blessings Li chose him direkt him rekt path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Siya, si Abraham) ay may pasasalamat sa Kanyang mga Biyaya. Kanyang (Allah) pinili siya (bilang isang matalik na kaibigan) at Kanyang pinatnubayan siya sa Matuwid na Landas (sa Kaisahan ni Allah, sa Islam, at hindi sa Hudaismo o Kristiyanismo)

Finnish — Unknown

Hän oli kiitollinen Jumalan siunauksesta, ja Jumala valitsi hänet ja johdatti hänet oikealle tielle

French — Muhammad Hamidullah

Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yettaynooɗo nemaaji Makko ɗin. [Alla] suɓike mo, O fewni mo e laawol focciingol

Ganda — Fareeq Musa

Nga yeebaza ebyengera bye, yamwawula, era naamulungamya ku kkubo eggolokofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dankbar (war er) für Seine Gnaden. Er hatte ihn erwählt und zu einem geraden Weg geleitet

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાની નેઅમતોનો આભાર વ્યકત કરતા હતા, અલ્લાહ તઆલાએ તેમને પોતાના નિકટ કરી લીધા હતા અને તેમને સત્ય માર્ગનું માર્ગદર્શન આપી દીધું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai gõdiya* ga ni'imominSa (Allah), Ya zãɓe shi, kuma Ya shiryar da shi zuwa ga tafarki madaidaici

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא הכיר לאללה תודה על חסדיו, ואללה בחר בו, והדריך אותו אל השביל הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसके उपकारों को मानता था, उसने उसे चुन लिया और उसे सीधी राह दिखा दी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hálás volt ő az Ő kegyelmei iránt. Kiválasztotta és az Egyenes Útra vezérelte őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dia mensyukuri nikmat-nikmat-Nya. Allah telah memilihnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mananalamat ko manga Limo o Allah, Pinili Iyan, go Pinggonana-o Niyan Sukaniyan ko lalan a maka-o ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

era riconoscente ad Allah per i Suoi favori. Allah lo scelse, lo guidò sulla retta via

Japanese — Ryoichi Mita

かれは主の恩恵を感謝する。かれがかれを選び正しい道に御導きになられた。

Javanese — Unknown

Weruh ing panarima marang nugraha-Né; Panjenengané wus amething dhèwèké sarta nuntun dhèwèké marang dalan kang bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು (ಜನರನ್ನು) ಯುಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸದುಪದೇಶದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯಿರಿ – ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಡನೆ ವಾದಿಸಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದವನು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನೂ ಅವನು ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Алланың нығметтеріне шүкір етуші еді. Алла, оны таңдап, тура жолға салды

Kendayan — Unknown

Ia nyukuri’ nikmat-nikmat-Nya. Allah udah milihi’nya man nojoki’nya ka’ maraga nang locor

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេជាអ្នកដឹងគុណចំពោះនៀកម៉ាត់ទាំងឡាយរបស់ ទ្រង់។ ទ្រង់បានជ្រើសរើសគេ និងបានចង្អុលបង្ហាញគេទៅកាន់ មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yashimiraga ingabire za Allah. (Allah) yaramutoranyije anamuyobora inzira igororotse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы ал) Аллаһтын нээматтарына шүгүр келтирүүчү болгон. (Ошондуктан, Раббиси аны көп элдердин арасынан) тандап алып, Туура Жолго баштады (Пайгамбар КЫЛДЫ)

Korean — Hamid Choi

그리하여 그는 그를 선택하 여 옳은길로 인도하여 주신 그분 의 은혜에 감사하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌تی بێ شوماری په‌روه‌ردگاریه‌وه‌، ئه‌ویش هه‌ڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست

Kurmanji — Unknown

(Îbrahîm) ji bona qencîyên Yezdan ra sipazkar e. (Yezdan, Îbrahîm) li bal rêya rast da anîye

Latin — Hadi Abdollahian

he est appreciative de His Dominus blessings He chose eum guided eum straight path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Azalaki na botondi тропа bolamu bwa Nkolo waye, (mpe Allah) aponaki ye mpe akambaki ye na nzela ya semba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yali omukhupi wa orio khutsimbabaasi tsia Nyasaye. Mana namwawula khunjila ingolofu

Macedonian — Macedonian Scholars

и беше благодарен на благодатите Негови; Тој него го избра и на Вистинскиот пат го упати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi Nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദികാണിക്കുന്നവനായിരുന്നുഅദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ അവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kien (dejjem) jiżżi ħajr (lil Alla). tal-grazzji tiegħu. (Alla) għażlu (biex ikun Mibgħut tiegħu), u mexxieh lejn triq dritta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mananalamat ko manga limo o Allah, pinili Iyan, go pinggonanao Niyan skaniyan ko lalan a makaoontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२१. सर्वश्रेष्ठ अल्लाहने प्रदान केलेल्या कृपा देणग्यांबद्दल कृतज्ञशील होते. अल्लाहने त्यांना निवडून घेतले होते आणि त्यांना सरळ मार्ग दाखविला होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले प्रदान गरेका नेअ्मतहरू (पुरस्कार) प्रति आभारी थिए । अल्लाहले उनलाई रोजेको थियो र सोझो बाटोमा हिँडाएको थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Han viste takknemlighet for Hans godhet. Gud utvalgte ham og ledet ham på rett vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tolawwan Isaatiif galatoomfataa ture(Rabbiin) isa filatee gara karaa sirriis isa qajeelche

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਅੱਲਾਹ ਦੀਆਂ ਬ਼ਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

سپاس گزار نعمت های او بود، خدا او را برگزید وبه راهی راست راهنمایی اش کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej

Portuguese — Helmi Nasr

Agradecido a Suas graças. Ele o elegeu e o guiou a uma senda reta

Pushto — Zakaria Abulsalam

د هغهٔ د نعمتونو شكر كوونكى و، الله هغه غوره كړى و او هغه ته يې د نېغې لارې هدایت كړى و

Romanian — George Grigore

a mulţumit pentru binefacerile Sale. El l-a ales şi l-a călăuzit pe o dreaptă cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yarashimira imigisha y’Imana, nukumutora hamwe nuku muyobora munzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ибрахим был благодарен Господу за Его милости, и поэтому Аллах избрал его в качестве Своего посланника и направил его на прямой путь истины, ведущий к вечному блаженству

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И био је захвалан на Његовим благодатима; њега је Аллах изабрао и на Прави пут упутио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Aitenda makomborero avo (Allah). Vakamusarudza (Allah) (seshamwari yepedyo) uye vakamutungamirira munzira yakatwasuka (Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله جي نعمتن جو شُڪر ڪندڙ ھو، (الله) کيس سڳورو ڪيو ۽ سڌي واٽ ڏانھن ھدايت ڪيائينس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) දෙවියන්ගේ වරප්‍රසාදයන්ට (සෑම විටම) කෘතඥ වන්නෙකු වශයෙන්ද සිටියේය. එබැවින් ඔහුද, ඔහුව තෝරාගෙන ඍජු මාර්ගයෙහි ඇතුළු කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

he bol appreciative z Jeho Lord's blessings He zvolit si him guided him straight chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ka mahad naqa Nicmooyika Ilaahay. Isagaa doortay oo ku hanuuniyey Jid Toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O ile a bonts’a teboho melemong ea Allah; Ea mokhethileng, a mo tataisetsa Tseleng e Otlolohileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Era agradecido por los favores de Dios. Él lo eligió y lo guió por el sendero recto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na alikuwa ni mwenye kuzishukuru neema za Mwenyezi Mungu kwake. Mwenyezi Mungu Alimchagua kwa ujumbe Wake na Akamuongoza kwenye njia iliyolingana sawa, nayo ni Uislamu

Swedish — Knut Bernstrom

Han var alltid tacksam mot [Gud] för Hans välgärningar, Han som hade utvalt honom och lett honom till en rak väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва шукургузори неъматҳои Ӯ буд, Худовандаш интихобаш кард ва ба роҳи рост ҳидоят кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இறைவனின் அருட்கொடைகளுக்கு (எந்நேரமும்) நன்றி செலுத்துபவராகவும் இருந்தார். ஆகவே, (இறைவனும்) அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து நேரான வழியில் செலுத்தினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итүче иде, Аллаһ аны пәйгамбәрлеккә сайлады вә аны туры юлга – ислам диненә күндерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన (అల్లాహ్) యొక్క అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞుడై ఉండేవాడు. ఆయన (అల్లాహ్) అతనిని (తన స్నేహితునిగా) ఎన్నుకొని, అతనికి ఋజుమార్గం వైపుకు మార్గదర్శకత్వం చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นผู้กตัญญูกตเวทีต่อความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงเลือกเขา และทรงชี้แนะทางแก้เขาสู่ทางที่เที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Na ͻyε onipa a) ͻwͻ nkaeε wͻ Nyankopͻn adom no ho. Onyankopͻn yii no, εna Ɔkyerεε no kwan kͻͻ kwan tenenee no soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلغۇچى ئىدى. اﷲ ئۇنى (پەيغەمبەرلىككە) تاللىدى ۋە ئۇنى توغرا يولغا باشلىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він дякував Аллагу за блага, тож Він обрав його та вказав прямий шлях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y luôn biết ơn ân huệ của (Allah), Ngài đã chọn Y và hướng dẫn Y đến với con đường ngay chính (Islam)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wayenombulelo ngeeNtsikelelo zaKhe (uAllâh) Waza Yena Wamkhetha, Wamkhokelela kwiNdlela ethe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jwaliji) jwakutogolela ukoto Wakwe (wa Allah), ŵansagwile ni kun’jongolela kwitala lyagoloka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa ń dúpẹ́ àwọn ìdẹ̀ra Allāhu. Allāhu ṣà á lẹ́ṣà. Ó sì tọ́ ọ sí ọ̀nà tààrà (’Islām)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayengobongayo mayelana nobubele (ayenzelwe bona nguMvelinqangi), (uMvelinqangi) wamkhetha futhi wamholela endleleni eqondile

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 121

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, Ibrahim was (himself) an Ummah, obedient to Allah, a Hanif (monotheist), and he was not one of the idolators (120)(He was) thankful for His favors. He (Allah) chose him and guided him to a straight path (121)And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous (122)Then, We have sent the revelation to you: "Follow the religion of Ibrahim (he was a) Hanif, and he was not one of the idolators. (123)

The Khalil (Close Friend) of Allah

Allah praises His servant, Messenger and close friend Ibrahim, the Imam of the Hanifs the father of the Prophets, and Allah declares Ibrahim's innocence of the idolators, Jews or Christians. Allah says:

إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا

(Verily, Ibrahim was (himself) an Ummah, obedient to Allah, a Hanif (monotheist))[16:120]

Ummah here means the leader who is followed. Qanit (obedient to Allah) means humble and obedient. Hanif means one who deliberately steers clear of Shirk in favor of Tawhid. Hence Allah says:

وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(and he was not one of the idolators.)

Mujahid said: “Ummah (here) means that he was a nation on his own.”

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ

((He was) thankful for His favors.)

means, he gave thanks for the blessings that Allah gave him. As Allah says:

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(And of Ibrahim the one who fulfilled.)[53:37]

which means that he did everything that Allah commanded him to do.

اجْتَبَاهُ

(He (Allah) chose him) means, He selected him, as Allah says:

وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ

(And before, We indeed gave Ibrahim his integrity, and We were indeed most knowledgeable about him)(21:51). Then Allah says:

وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

(and guided him to a straight path.) which means to worship Allah alone, without partners or associate, in the manner that He prescribed and which pleases Him.

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

(And We gave him good in this world,) meaning, 'We granted him all that a believer may require for a good and complete life in this world.'

وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

(and in the Hereafter he shall be of the righteous.) Concerning the Ayah:

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

(And We gave him good in this world,) Mujahid said: “This means a truthful tongue.”

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا

(Then, We have sent the revelation to you: "Follow the religion of Ibrahim (he was a) Hanif...) meaning, 'because of his perfection, greatness, and the soundness of his Tawhid and his way, We revealed to you, O Seal of the Messengers and Leader of the Prophets ﷺ,'

أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Follow the religion of Ibrahim (he was a) Hanif and he was not of the idolators.) This is like the Ayah in Surat Al-An'am:

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Say: “Truly, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the religion of Ibrahim, (he was a) Hanif and he was not of the idolators.”)(6:161). Then Allah rebukes the Jews,

Tafsir al-Jalalayn (English)

grateful as he was for His graces He chose him elected him and guided him to a straight path.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He was thankful for the favours that Allah had given him. Allah had selected Him to be a prophet and had guided him to the true religion of Islam.

Word by word

شَاكِرًا
Thankful Root: شكر
لِأَنْعُمِهِ
for His favors Root: نعم
اجْتَبَاهُ
He chose him Root: جبي
وَهَدَاهُ
and guided him Root: هدي
إِلَى
to
صِرَاطٍ
the way Root: صرط
مُسْتَقِيمٍ
straight Root: قوم
Arabic text without diacritics

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.