Surah An-Nahl · Verse 16 of 128

Quran 16:16 “And landmarks. And by the stars they are [also] guided.”

Translations of 16:16

Saheeh International

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And landmarks (signposts, etc. during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves.

Al-Muntakhab

And other visible signs together with signs in the heavens -the stars- serving as guide-posts to guide people on land and at sea

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom ngon alamat di alam luah Ngon alam bintang jìtuho jalan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli baaxô bagul astootiy (qaleelaa kee wohuk kalah tanim kinnuk) laqo gititteh ascossi siinih takke siinih hee, bar cutuuka faxxan baaxoh mohoodoh ascossi siinih kah abe innah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vir hierdie doel is daar ook landmerke. En met behulp van die sterre vind hulle die regte rigting

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe udhëtregues, kurse ata orientohen edhe me anë të yllit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምልክቶችንም (አደረገ)፡፡ በከዋክብትም እነሱ ይምመራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعل في الأرض معالم تستدلُّون بها على الطرق نهارًا، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু (তেৱেঁই) পথ নিৰ্দেশক চিহ্নসমূহ (স্থাপন কৰিছে)। লগতে তৰা নক্ষত্ৰৰ দ্বাৰাও (মানুহে) পথ নিৰ্দেশ পায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əlamətlər yaratdı. İnsanlar ulduzlar vasitəsilə də getdikləri yolu müəyyənləşdirirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ߬ ( ߜߘߍ߫) ߟߎ߫، ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߬ߟߏ ߝߣߊ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং পথ নির্দেশক চিহ্নসমূহও। আর তারা নক্ষত্রের সাহায্যে পথনির্দেশ পায় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

timuliwin: s yitran, nitni pwanhan

Bosnian — Besim Korkut

i putokaze, a i po zvijezdama se oni upravljaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и други знаци; и по звездите се насочват

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အဆိုပါတောင်များကို ခရီးသွားလာရေးအား ချောမောလွယ်ကူစေသော) အမှတ်သညာမှတ် တိုင်များ (အဖြစ်) လည်း ဖြစ်စေတော်၏။ ထို့ပြင် ကြယ်နက္ခတ်များဖြင့်လည်း သူတို့အား တရားလမ်းမှန် ညွှန်ပြစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i fites. I es guien pels astres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi zizindikiro zina zokutsogolerani, nyenyezi nazonso anthu amatsogozedwa nazo

Chinese(simplified) — Ma Jian

他设立许多标志,他们借助那些标志和星宿而遵循正路。

Croatian — Unknown

I oznake; i po zvijezdi se oni vode

Czech — A. R. Nykl

jakož i známky podél cest: a hvězdami též vedeni jsou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni alaama shεŋa, n-ti pahi saŋmarsi, ka bɛ (ninsalinim’) mali li n-dolsira

Danish — Hadi Abdollahian

Landemærker også idet stjernerne; til bruges navigation

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نشانه‌هایی دیگر نیز قرار داد، و آنان به وسیلۀ ستارگان راه می‌یابند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (މަގު ފާހަގަކުރެވޭ) ފާހަގަތަކެއް ލެއްވިއެވެ. އަދި ތަރިތަކުންވެސް އެއުރެން މަގު ހޯދައިގަނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en wegmarkeringen. En met de sterren laten zij zich de goede richting wijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

landmarks ankaux as stel; al uz navigation

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga tanda sa lupa (mga palatandaan, atbp. sa mga oras ng maghapon) at sa pamamagitan ng mga bituin (sa mga oras ng gabi), sila (ang sangkatauhan) ay makakagabay sa kanilang sarili

Finnish — Unknown

Samaten viitat. Ja myöskin tähtien mukaan ihmiset löytävät suuntansa

French — Muhammad Hamidullah

ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e maandeeji [laawi]. Koode ɗen hiɓe ɗowora ɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era naateeka (mu nsi) obubonero, okwo nno bwogattako emmunyeenye basobole okumanya gye balaga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und als (Weg)zeichen. Und mit Hilfe der Sterne werden sie geleitet

Gujarati — Rabila Al Omari

બીજી ઘણી નિશાનીઓ નક્કી કરી અને તારાઓ દ્વારા પણ લોકો માર્ગ મેળવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma da waɗan su alãmõmi, kuma da taurãri sunã mãsu nẽman shiryuwa (ga tafiyarsu ta fatauci)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וסימנים, ועל ידי הכוכבים האנשים מוצאים את דרכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा बहुत-से चिन्ह (बना दिये) और वे सितारों से (भी) राह[1] पाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És útjelzőket. És a csillagok által megtalálják a helyes utat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (Dia menciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang mereka mendapat petunjuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga padoman; na sabap ko manga Bito-on na siran na puphakakudug siran sa ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [ha stabilito] punti di riferimento: le stelle che vi fanno da guida

Japanese — Ryoichi Mita

また色々な標識,星を頼りにかれら(人びと)は導かれる。

Javanese — Unknown

Tuwin tenger-tenger; sarta kalawan lintang-lintang dhèwèké padha olèh dadalan bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಬಚ್ಚಿಡುವ ಹಾಗೂ ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅರಿತಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар жол тауып жүретін белгілер және жұлдыздар (жаратты)

Kendayan — Unknown

Man (Ia nyiptaatn) tanda-tanda (panunjuk maraga). Man mang bintakng-bintakng iaka’koa namu patunjuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងមានសញ្ញាសំគាល់ជាច្រើនទៀត(នៅពេលថ្ងៃ)។ ហើយចំពោះផ្កាយវិញ(ជាសញ្ញានៅពេលយប់)ដែលពួកគេធ្វើ ជាត្រីវិស័យ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Yanabashyiriyeho) ibimenyetso (bibayobora ku manywa) ndetse n’inyenyeri (zibayobora nijoro) kugira ngo bayoboke (aho bagana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(ар түрдүү) белгилерди (жаратты. Ошол белгилердин бири болгон) жылдыздар менен алар жол табышат

Korean — Hamid Choi

이정표와 별들로써 사람들 이 방향을 알 수 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها نیشانه‌ی زۆرو زه‌به‌ندی له زه‌ویدا دابین کردووه (وه‌کو که‌ژو کێوه‌کان و، چه‌م و ڕووباره‌کان و به‌رزی و نشێوه‌کان، تا ون نه‌بن، له شه‌وگاریشدا)و به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه خه‌ڵکی ڕێی خۆیان ده‌ربکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Û (Yezdan) beratên mezin jî (di zemîn da) rakutane. Şixwa ewan bi siterkan jî têne re

Latin — Hadi Abdollahian

landmarks alias prout stars to used navigation

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na bilembo bisusu (bizali kolakisa bino nzela), ndenge moko minzoto mpo ete babunga te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne yaraho ebimanyisio bindi. Ne khutsing’ining’ini nitsiabalunjisilanjiakhwo injila

Macedonian — Macedonian Scholars

и патокази, а и по ѕвездите тие се ориентираат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Ia mengadakan) tanda-tanda panduan jalan, dan dengan bintang-bintang (pada waktu malam) mereka dapat mengetahui arah yang hendak dituju

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(പുറമെ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്‌. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (għamel) sinjali (lill-bnedmin biex isibu triqathom), u mal-kwiekeb jimxu (u ma jintilfux)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga padoman; na sabap ko manga bitoon na siran na pphakakdg siran sa ontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. दुसऱ्याही अनेक निशाण्या (निर्धारीत केल्या) आणि ताऱ्यांद्वारेही लोक मार्ग प्राप्त करून घेतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अरु पनि (बाटोहरूमा) चिन्हहरू बनाइदियो र मानिसहरूले ताराहरूबाट पनि मार्गहरू पत्ता लगाउँछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og landemerker. Og ved stjernene finner man rett vei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mallattoolees (isiniif godhe)Urjiidhaanis isaan (karaa) qajeelu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਚਿੰਨ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾਰਗ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و [برای اینکه در عبور از کوه ها و بیابان ها و کویرها سرگردان و گم نشوید] نشانه ها [قرار داد]، و [مردم به هنگام شب در دل بیابان ها و بر سطح دریاها] به وسیله ستارگان راهیابی می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę

Portuguese — Helmi Nasr

E pontos de referência. E com as estrelas, eles, os homens

Pushto — Zakaria Abulsalam

او علامې (يې مقرر كړې دي) او په ستورو سره دوى لار مومي

Romanian — George Grigore

precum şi semne de drum. Şi după stele se poate călăuzi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibindi bimenyetso ni kunyenyeri bakurikira inzira zabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он поставил знаки на земле (как горы), указывающие людям правильный путь, а в небесах - звёзды, помогающие людям находить верную дорогу, если они заблудятся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а и путоказе, а и по звездама се они управљају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zviratidzo (masikati) uye nenyenyedzi (husiku) munozvitungamirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نشان (پيدا ڪيائين)، ۽ تارن سان اُھي سِڌو رستو لھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද (දිශාවන් දැනුම් දිය හැකි) සළකුණු මගින්ද, තාරකාවන් (නිර්මාණය කර තැබීම) මගින්ද (සංචාරකයින් වන) ඔවුන් (තමන්ගේ) මාර්ගය දැන ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

landmarks i mat rad stars do pouzivat navigation

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo calaamooyin dhulka lagu garto, oo xiddigaha bay ku helaan dhabbaha toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le mats’oao; ka linaleli ba fumane tsela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y también señales, y para que se orienten en sus viajes, [creó] las estrellas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwenye hiyo ardhi Ameweka alama ambazo kwa alama hizo mnajielekeza njia kipindi cha mchana, kama alivyoziweka nyota ili kujiongoza kwa nyota hizo kipindi cha usiku

Swedish — Knut Bernstrom

och [gett er] tecken och vägmärken - och stjärnorna, med vars ledning [människor] kan finna rätt väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва нишонаҳо ниҳод ва ба ситорагон роҳ меёбанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பகலில் திசைகளை அறிவிக்கக்கூடிய மலைகள் எனும்) அடையாளங்களை அமைத்தான். (இரவில்) நட்சத்திரங்களைக் கொண்டும் (பயணிகள்) தங்கள் வழியை அறிந்து கொள்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи юлларны белергә галәмәтләр – маяклар бар иттек, вә кораблар белән диңгездә йөрегәндә барачак тарафларын йолдызларга карап табарлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (భూమిలో మార్గం చూపే) సంకేతాలను పెట్టాడు. మరియు వారు (ప్రజలు) నక్షత్రాల ద్వారా కూడా తమ మార్గాలు తెలుసుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เครื่องหมายต่าง ๆ และด้วยดวงดาว พวกเขาใช้นำทาง

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna (W’ayε) nsohyεdeε, (wͻ asaase so), εna (W’ayε) nsoromma a wͻ’de hunu kwan

Uighur — Muhammad Saleh

(يوللارغا) بەلگىلەرنى قىلدى. ئۇلار (كېچىسى قۇرۇقلۇقتا ۋە دېڭىزلاردا) يۇلتۇزلار بىلەن يول تاپىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І також знаки! А за допомогою зірок [люди] йдуть прямим шляхом![CC]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (Ngài đã đặt) những cột mốc (trên trái đất làm dấu dẫn đường con người); và với các vì sao (trên bầu trời) họ cũng có thể tìm thấy con đường của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangeebhakana nangeenkwenkwezi (abaye abantu) bazikhokele ngazo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (aŵisile soni) imanyisyo (ine yakwajongolela muusi), sano ni ndondwa ŵanganyao akasalijongolela (achimisyene chilo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn àmì òpópónà (fún ìtọ́sọ́nà ìrìn ọ̀sán). Wọ́n tún ń fi ìràwọ̀ dá ojú ọ̀nà mọ̀ (lálẹ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nezimpawu nangezinkanyezi (ebusuku) bona bayaholeleka (ngenxa yokukhanya kwazo)

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

And He it is Who subjected the sea (to you), that you may eat from the fresh tender meat, and that you bring forth out of it ornaments to wear. And you see the ships plowing through it, that you may seek from His bounty and that you may perhaps be grateful (14)And He has driven firm standing mountains into the earth, lest it should shake with you; and rivers and roads, that you may guide yourselve (15)And (by the) landmarks; and by the stars, they guide themselves (16)Is then He Who creates the same as one who creates, not Will you not then reflect (17)And if you would try to count the favors of Allah, you would never be able to count them. Truly, Allah is Forgiving, Most Merciful (18)

Signs in the Oceans, Mountains, Rivers, Roads and Stars

Allah tells us how He has subjected the seas, with their waves lapping the shores, and how He blesses His servants by subjecting the seas for them so that they may travel on them, and by putting fish and whales in them, by making their flesh permissible to eat - whether they are caught alive or dead - at all times, including when people are in a state of Ihram. He has created pearls and precious jewels in the oceans, and made it easy for His servants to recover ornaments that they can wear from the ocean floor. He made the sea such that it carries the ships which plow through it. He is the One Who taught mankind to make ships, which is the inheritance of their forefather Nuh. He was the first one to travel by ship, he was taught how to make them, then people took this knowledge from him and passed it down from generation to generation through the centuries, so that they could travel from country to country and from place to place, bringing goods from here to there and from there to here. Thus Allah says:

وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

(that you may seek from His bounty and that you may perhaps be grateful.) - for His bounty and blessings. Then Allah mentions the earth and how He placed in it mountains standing firm, which make it stable and keep it from shaking in such a manner that the creatures dwelling on it would not be able to live. Hence Allah says,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly.)(79:32).

وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا

(and rivers and roads) meaning He has made rivers which flow from one place to another, bringing provision for His servants. The rivers arise in one place, and bring provision to people living in another place. They flow through lands and fields and wildernesses, through mountains and hills, until they reach the land whose people they are meant to benefit. They meander across the land, left and right, north and south, east and west - rivers great and small - flowing sometimes and ceasing sometimes, flowing from their sources to the places where the water gathers, flowing rapidly or moving slowly, as decreed by Allah. There is no god besides Him and no Lord except Him. He also made roads or routes along which people travel from one land or city to another, and He even made gaps in the mountains so that there would be routes between them, as He says:

وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا

(And We placed broad highways for them to pass through.)[21:31]

وَعَلَامَاتٍ

(And landmarks) meaning, signs like great mountains and small hills, and so on, things that land and sea travelers use to find their way if they get lost.

وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

(and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves.) meaning, in the darkness of the night. This was the opinion of Ibn 'Abbas.

Worship is Allah's Right

Then Allah tells us of His greatness, and that worship should be directed to Him alone, not to any of the idols which do not create but are rather themselves created. Thus He says

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

(Is then He, Who creates, the same as one who does not create Will you not then reflect?)(16:17).

Then He shows His servants some of the many blessings He granted for them, and the many kinds of things that He has done for them. He says;

وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

(And if you would try to count the favors of Allah, you would never be able to count them. Truly, Allah is Forgiving, Most Merciful.)(16:18)

meaning that He pardons and forgives them. If He were to ask you to thank Him for all of His blessings, you would not be able to do so, and if He were to command you to do so, you would be incapable of it. If He punishes you, He is never unjust in His punishment, but He is Forgiving and Most Merciful, He forgives much and rewards for little. Ibn Jarir said: “It means that Allah is Forgiving when you fail to thank Him properly, if you repent and turn to Him in obedience, and strive to do that which pleases Him. He is Merciful to you and does not punish you if you turn to Him and repent.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

— and landmarks as well by which you might find the roads landmarks such as mountains during the day and by the star meaning by the stars they are guided to the roads and to the direction of prayer qibla by night.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He made for you on earth clear landmarks that you could be guided by when travelling during the day. He also made for you stars in the sky that you could use as a guide at night.

Word by word

وَعَلَامَاتٍ
And landmarks Root: علم
وَبِالنَّجْمِ
And by the stars Root: نجم
هُمْ
they
يَهْتَدُونَ
guide themselves Root: هدي
Arabic text without diacritics

وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ