Surah An-Nahl · Verse 19 of 128

Quran 16:19 “And Allah knows what you conceal and what you declare.”

Translations of 16:19

Saheeh International

And Allah knows what you conceal and what you declare.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Allah knows what you conceal and what you reveal.

Al-Muntakhab

And Allah is Alimun (Omniscient) of all that you converse secretly or whisper below your breath and of all that you suggest secretly to the mind, and He is well acquainted with all that the bosoms store of thoughts and feelings and with all that they forge, and He knows what you utter loudly and all that is being said

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Neuteupue peue-peue nyang tasom Leubeuh-leubeh lom nyang tapeuleumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli sin taamoomik qellissaanam kee taybulleenim inkih siinik yaaxigeeh sin elle galte-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Allah weet wat julle verberg en wat julle bekend maak

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu e di çka fshihni e çka e shfaqni haptazi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে যি গোপন কৰা আৰু যি প্ৰকাশ কৰা সেয়া আল্লাহে (ভালদৰেই) জানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah sizin gizli saxladıqlarınızı da, aşkara çıxartdıqlarınızı da bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬ ߖߐ߫ ߊߟߎ߯ ߡߍ߲ ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা যা গোপন রাখ এবং যা ঘোষণা কর আল্লাহ্‌ তা জানেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi Iéôa ayen teffrem akked wayen teqqaôem

Bosnian — Besim Korkut

Allah zna šta tajite, a šta javno iznosite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах знае какво спотайвате и какво разкривате

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ထိန်ချန်လျှို့ဝှက်ထားကြသောအကြောင်းကိစ္စများနှင့်ထုတ် ဖော်ဖွင့်ဟကြသော အကြောင်းကိစ္စများကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là sap el que oculteu i el que manifesteu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Mulungu amadziwa zonse zimene mumabisa ndi zimene mumaonetsera

Croatian — Unknown

A Allah zna šta tajite i šta obznanjujete

Czech — A. R. Nykl

A Bůh dobře ví, co tajíte i co najevo dáváte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Naawuni mi yi ni sɔɣiri shɛli, ni yi ni yihiri shεli polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

GUD vide whatever I gemmer whatever du erklærer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و الله هرچه را که می‌پوشانید و هرچه را که اظهار می‌کنید، می‌داند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި، ފާޅުކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En God weet wat jullie in het geheim en wat jullie openlijk doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI kon whatever vi conceal whatever vi deklar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At si Allah ang nakakatalos ng lahat ng inyong inililingid at kung ano ang inyong inilalantad

Finnish — Unknown

Jumala tietää, mitä te salaatte ja mitä te ilmaisette

French — Muhammad Hamidullah

Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla no anndi ko suuɗoton e ko feññinton

Ganda — Fareeq Musa

Era Katonda amanyi bye mukola mu kyama ne bye mukola mu lwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે કંઈ પણ તમે છુપાવો અને જાહેર કરો અલ્લાહ તઆલા બધું જ જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke asirtãwa da abin da kuke bayyanãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה יודע את מה שהסתירו ואת מה שתגלו. 20 ואלה אשר אליהם מתפללים מלבד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा अल्लाह जानता है, जो तुम छुपाते हो और जो तुम व्यक्त करते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah tudja azt, amit titokban tesztek és azt is, amit nyíltan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu tampakkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Allah i Mata-o ko isosolun niyo, go so ipapayag iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah conosce quello che palesate e quello che celate

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーはあなたがたが隠すことも,現わすことも知っておられる。

Javanese — Unknown

Lan Allah iku angudanèni apa kang padha sira singidaké lan apa kang padha sira blakaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಏಕಮಾತ್ರ ಒಡೆಯನೇ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು. ಆದರೆ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ವಿದ್ರೋಹಿಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла (Т.) жасырын және көрнеу не істегендеріңді біледі

Kendayan — Unknown

Man Allah ngatahui’ ahe nang kita’ sosokatn man ahe nang kita’ batakatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះដឹងច្បាស់នូវអ្វីដែលពួកអ្នកលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកអ្នកលាតត្រដាង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah azi ibyo muhisha n’ibyo mugaragaza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ силердин купуя жана ашкере жасаган (бардык) ишиңерди билет

Korean — Hamid Choi

하나님은 너희가 감추는 것과 밖으로 나타내는 모든 것도 알고 계시나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه‌و چیش ده‌رده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن له (گفتوگۆو نیه‌ت و کارو کرده‌وه‌تان)

Kurmanji — Unknown

Û hûn çi tiştî veşêrin û ya jî eşkere bikin, hey Yezdan bi wan dizane

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS knows whatever vos conceal whatever vos declare

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe Allah ayebi maye bozali kobomba na maye bozali komonisa polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye amanyile kamufisanga nende akamuretsanga habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах знае што криете, а што јавно покажувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu zahirkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും, പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla jaf'b'dak li taħbu u b'dak li tikxfu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so Allah i Matao ko isosoln iyo, go so ipapayag iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आणि जे काही तुम्ही लपवाल किंवा उघड कराल, अल्लाह सर्व काही जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जे जति तिमीले लुकाउँछौ र जे–जति प्रकट गर्दछौ अल्लाहलाई सबै थाहा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud vet om det dere skjuler, og det dere bærer åpent frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin waan isin gadi qabattaniifi waan ol qabattanis ni beeka

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می سازید، می داند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg zna to, co utrzymujecie w tajemnicy, i to, co głosicie jawnie

Portuguese — Helmi Nasr

E Allah sabe o que ocultais e o que manifestais

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله ته معلوم دي هغه څه چې تاسو يې پټوئ او هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ

Romanian — George Grigore

Dumnezeu cunoaşte ce tăinuiţi şi ce destăinuiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imana irafise ubumenyi bw’ivyo munyegeza hamwe n’ivyo muserura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всеведущ, знает ваши тайны, которые вы скрываете в душе, и то, что вы открыто проявляете. От Него ничто не скрыто - ни тайное, ни явное

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах зна шта кријете, а шта јавно износите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah vanoziva zvamunovanza nezvamunoburitsa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي لڪائيندا آھيو ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ (මනසෙහි) සඟවා ගන්නා දැයද, (එයට වෙනස්ව) ඔබ එළිදරව් කරන දැයද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් හොඳින් දන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD zauzlit whatever ona zatajit whatever ona declare

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah wuxuu Og yahay waxa aad qarisaan iyo waxa aad muujisaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U tseba tseo le li patang le tseo le li pepesang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mwenyezi Mungu, Aliyetakata na kila aina ya upungufu, Anayajua matendo yenu yote, sawasawa yale mnayoyaficha ndani ya nafsi zenu kati ya hayo na yale mnayoyafanya waziwazi mbele ya wengine, na Atawalipa kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

Och Gud vet vad ni döljer lika väl som det som ni öppet tillkännager

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он чиро, ки пинҳон мекунед ё ошкор месозед, Худо ба он огоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் மனதில் மறைத்துக் கொள்வதையும் (அதற்கு மாறாக) நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһу тәгалә сезнең барча эшегезне әшкәрәләрен дә вә яшереннәрен дә белә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ కు మీరు దాచేవి మరియు మీరు వెలిబుచ్చేవి అన్నీ తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านปิดบังและสิ่งที่พวกท่านเปิดเผย

Turkish — Diyanet Isleri

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn Nim deε mode suma ne deε moda no adie (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەر يوشۇرغان ۋە ئاشكارا قىلغاننىڭ ھەممىسىنى بىلىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг знає те, що ви приховуєте й що відкриваєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کچھ تم چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو سب سے خدا واقف ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah biết rõ những gì các ngươi che giấu và những gì các ngươi tiết lộ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye Yena Uyakwazi enikufihlayo nenikuvezayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Allah akuimanyilila yankuisisa ni yankuilosya papaswela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé Allāhu mọ ohun tí ẹ̀ ń fi pamọ́ àti ohun tí ẹ̀ ń ṣe àfihàn rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uMvelinqangi uyakwazi konke lokho enikufihlayo nakho konke lokho enikuvezayo

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Allah knows what you conceal and what you reveal (19)Those whom they invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created (20)(They are) dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected (21)

Allah tells us that He knows what is hidden in people's hearts as well as what is apparent. He will reward or punish everyone for their deeds on the Day of Resurrection. If their deeds are good then they will be rewarded, and if their deeds are evil, then they will be punished.

The gods of the Idolators are Created, they do not create

Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(“Do you worship that which you (yourselves) carve? While Allah has created you and what you make!”)(37:95-96)

أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ

((They are) dead, not alive) means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.

وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

(and they know not when they will be resurrected.) meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And God knows what you keep secret and what you disclose.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah knows the actions that you - O servants - conceal and those that you reveal. None of those actions are hidden from Him and He will recompense you for them.

Word by word

وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
يَعْلَمُ
knows Root: علم
مَا
what
تُسِرُّونَ
you conceal Root: سرر
وَمَا
and what
تُعْلِنُونَ
you reveal Root: علن
Arabic text without diacritics

وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.