Surah An-Nahl · Verse 21 of 128

Quran 16:21 “They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when…”

Translations of 16:21

Saheeh International

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(They are) dead, lifeless, and they know not when they will be raised up.

Al-Muntakhab

Inanimate dumb idols and lifeless objects insensible to feeling and knowing, unaffected by anything specified. They do not perceive resurrection nor when shall their devotees be resurrected

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atranyang mate pih hana udep ò Pajan geubangket pih hom jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo numtinwwellitte Rabteemik kalah nuwwim hinna, is tet kee tet yaqbude mari ugsumu waa waqdi mataaxiga

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dood is hulle, nie lewendig nie. En hulle weet nie wanneer hulle opgewek sal word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Të vdekur janë, nuk janë të gjallë dhe as nuk do të ndinë se kur do të ngjallen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሕያው ያልኾኑ ሙታን ናቸው፡፡ መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هم جميعًا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها، وهي معهم ليُلقى بهم جميعًا في النار يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(বৰং সিহঁত) নিষ্প্ৰাণ, নিৰ্জীৱ আৰু সিহঁতক কেতিয়া পুনৰুত্থিত কৰা হ’ব সেই বিষয়েও সিহঁতৰ কোনো চেতনা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar ölüdürlər – diri deyillər və nə vaxt dirildiləcəklərini də bilmirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌߒߕߊ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߣߌߡߊ߫ ߟߎ߫ ߕߍ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߭ ߕߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߥߟߌ߬ ߕߎߡߊ ߟߐ߲߫ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা নিষ্প্রাণ, নির্জীব এবং কখন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে সে বিষয়ে তাদের কোনো চেতনা নেই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D lmeggtin ur d imuddiren, ur éôin melmi ara ten id ssekren

Bosnian — Besim Korkut

tvari su, nisu živi i ne znaju kada će biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

безжизнени мъртъвци. И не ще усетят кога ще бъдат възкресени

Burmese — Alin U Yin

(အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ သက်ရှိသက်မဲ့များအနက်မှ ကိုးကွယ်ရာများအဖြစ် ယုံကြည်ကိုးကွယ်ကြသောအရာများသည်) ကွယ်လွန်ပျက်သုန်းမည့် အရာများသာဖြစ်ပြီး အစဉ် ရှင်သန်တည်တံ့မည့်အရာများ မဟုတ်ကြပေ။ ထို့ပြင် ယင်းတို့သည် မည်သည့်အချိန်၌ ရှင်ပြန်ထစေခြင်းခံကြရမည်ကိုပင် သတိမူနိုင်စွမ်း မရှိချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Estan morts, no vius. I no saben quan seran ressuscitats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyo ndi yakufa, si yamoyo ayi ndiponso iyo siidziwa nthawi imene idzaukitsidwe

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们是死的,不是活的,他们不知道崇拜者们将在何时复活。

Croatian — Unknown

Mrtvi su, nisu živi, i ne opažaju kad će biti podignuti

Czech — A. R. Nykl

Mrtva jsou, bez života, a nevědí, kdy vzkříšena budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (buɣa maa) nyɛla kpiimba, bɛ pala ban mali nyɛvuya, bɛ mi ʒi saha shεli bɛ ni yɛn ti neei ba

Danish — Hadi Abdollahian

De er afdødte ikke alive de ikke have ide hvordan hvornår de resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن معبودهای خود ساخته) مرده‌اند (و بی‌روح اند)، و نمی‌دانند چه وقت زنده و برانگیخته می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) މަރުވެފައިވާ، ދިރުމެއްނުވާ ތަކެއްޗެވެ. އަދި އެއުރެން (އެހެން ދިރުމަކަށް) ފޮނުއްވާނެ އިރެއް އެ ތަކެއްޗަކަށް ނޭނގެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dood zijn zij en niet levend en zij beseffen niet wanneer zij worden opgewekt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est dead ne alive ili ne hav ide kiel when ili resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Sila) ay patay, walang buhay, at hindi nila batid kung kailan sila ibabangon

Finnish — Unknown

Kuolleita he ovat, eivät eläviä; eivätkä he tiedä, milloin heidän ylösnousemuksensa tapahtuu

French — Muhammad Hamidullah

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Koɗi maayuɗi ɗi wuuraa, ɓe so'aa-anndude nde ɓe immintintee

Ganda — Fareeq Musa

(Bebasaba) bafu ssi balamu era tebamanyi ddi lwe balizuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Tot (sind sie), nicht lebendig; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

(તેઓ) મૃતકો છે, જીવિત નથી, તેમને તો એ પણ ખબર નથી કે ક્યારે તેમને જગાડવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Matattũ ne, bã su da rai, kuma ba su san a wane lõkaci ake tãyar da su ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מתים הם ואינם חיים, ואינם יודעים מתי יקומו לתחייה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे निर्जीव प्राणहीन हैं और (ये भी) नहीं जानते कि कब पुनः जीवित किये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Halottak ők, nem élők. És nem tudják mikor támasztatnak fel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Berhala-berhala itu) benda mati, tidak hidup, dan berhala-berhala itu tidak mengetahui kapankah (penyembahnya) dibangkitkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ma-atai siran, kuna a ba manga Oyagoyag: Go di ran katawan o anda-i Kapagoyaga kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Essi sono] morti e non vivi, e non sanno affatto quando saranno resuscitati

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらは)死んだもので生命はない。何時甦されるかも知らない。

Javanese — Unknown

mati, ora urip, sarta padha ora weruh kapan ang- goné bakal padha tinangèkaké

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಏನನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವನು ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಕೇಳಲಾದಾಗ, ಅವರು, ಅವೆಲ್ಲಾ ಗತಕಾಲದವರ ಕತೆಗಳು – ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар өлі, тірі емес. Сондай-ақ қашан тірілетіндерін білмейді

Kendayan — Unknown

(bahala-bahala koa) barang mati, nana’ idup, man bahala-bahala koa nana’ ngatahui’ kade’ (panyambahnya) dibangkitatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ព្រះទាំងអស់នោះ)គឺស្លាប់ មិនមានជីវិតឡើយ។ ហើយ ពួកវាក៏មិនដឹងថា ពួកគេ(ពួកដែលគោរពពួកវា)ត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ ឡើងវិញនៅពេលណាដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni ibipfu, nta buzima bifite kandi ntibinazi igihe (ababisengaga) bazazurirwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (жасалма кудайлар) тирүү эмес, өлүк, (Мушриктердин) качан тирилишин (Кыямат убактысын) да билбейт

Korean — Hamid Choi

그들은 생명이 없는 죽은 것들로 그들이 언제 부활될련지 모 르니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه مردوون و زیندوو نین، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی خۆیان و خه‌ڵکی زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan (tokelan) mirîne, zindî nînin. Ewan bi danê (rabûna hemûşkî, ji piştê mirinê) bê agah in

Latin — Hadi Abdollahian

They est denatus non alive they non habet idea quam when they resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali bakufi kasi bazali na bomoyi te, mpe bayebi te mokolo nini bakosekwisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni abafuu shinabalamu tawe, ne bakorerwe mbu balilamusibwa lina

Macedonian — Macedonian Scholars

предмети се, не се живи и не знаат кога ќе бидат оживеани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്‍) മരിച്ചവരാണ്‌. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര്‍ അറിയുന്നുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma mejtin (dawk l-idoli), mhux ħajjin, u ma jafux meta (huma u l-pagani li jimuhom għad) jitqajmu mill- mewt. A

Maranao — Guro Alim Saromantang

Maatay siran, kna a ba manga oyagoyag: Go di iran katawan o anday kapagoyaga kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. मेलेले आहेत, जिवंत नाहीत. त्यांना तर हेही माहीत नाही की केव्हा (जिवंत करून) उठवले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(तिनीहरू) लाश हुन्, जिउँदा होइनन् तिनीहरूलाई यो पनि थाहा छैन कि कहिले उठाइनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De er selv laget, døde er de, ikke levende, intet aner de når alle gjenoppvekkes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) du’aawwan fayyaa hin taaneedhaYoom akka kaafamaniis hin beekanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਤਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਣ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مُردگانند نه زندگان، و نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni są martwi, nie żyjący, nie wiedzą, kiedy zostaną wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

São mortos, não vivos. E não percebem quando serão ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

مړه دي، ژوندي نه دي او دوى نه پوهېږي چې كله به دوى بیا راژوندي كولى شي

Romanian — George Grigore

Ei sunt morţi, nu sunt vii, şi nici nu ştiu când vor fi sculaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abapfuye batari bazima, ntabumenyi bafise bwukumenya igihe bazozurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они мертвы, бесчувственны, неподвижны Они не знают, когда будет Судный день и воскрешение для тех, кто им поклоняется. О вы, разумные люди, узнав это, вам не следует думать, что эти идолы принесут вам пользу, и не следует им поклоняться наравне с Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

мртви су, нису живи и не знају када ће да буду оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvitunha, havasi vapenyu, uye havazivi kuti vachamutswa rinhi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بي جان مُردا آھن، ۽ نه ڄاڻندا آھن ته ڪڏھن کڙا ڪيا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද ඒවා) පණ ඇති දැයද නොව. පණ නැති දැයයි. (මරණයට පත් වූවන්) කවදා (පණ ලබා දී) නැගිට්ටවනු ලබන්නේදැයි යන්නද ඒවා දන්නේ නැත. (එබැවින් ඒවා කුමන ප්‍රයෝජනයක් නම් ලබා දේවිද)

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol dead nie alive they nie have idea ako when they resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Waa) mayti aan nolol ku jirin, oo maba oga goorta la soo bixin doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba shoele, ha ba phele: ha ba tsebe mohla ba tlang ho tsosoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wote hao ni visiki, havina uhai, wala hawajui wakati ambao Mwenyezi Mungu Atawafufua wale wanaowaabudu. Na waungu hao pamoja na wanaowaabudu wote watatupwa Motoni Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Döda, livlösa, vet de inte när de skall uppväckas till liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мурдагонанд, на зиндагон ва надонанд, ки чӣ вақт онҳоро дубора зинда мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அன்றி அவை) உயிருள்ளவைகளுமல்ல; உயிரற்றவைகளே. (இறந்தவர்கள்) எப்பொழுது (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவை அறியா. (ஆகவே, அவை இவர்களுக்கு என்ன பலனளித்துவிடும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сынымнар һич терелми торган үлекләр, вә ул сынымнар кешеләрнең, ягъни үзләренә табынучыларның кайчан кубарылачакларын да белмиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు (ఆ దైవాలు) మృతులు, ప్రాణం లేనివారు. మరియు వారికి తాము తిరిగి ఎప్పుడు లేపబడతారో కూడా తెలియదు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกมันตาย ปราศจากชีวิต และพวกมันไม่รู้ด้วยว่า เมื่อใดจะถูกให้ฟื้นขึ้นมาอีก

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wͻ’yε) awufoͻ, wͻ’nnte ase, na wͻ’nnim εberε korͻ a yebenyane wͻn (afri awufuͻ mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى بۇتلار) تىرىك ئە مەس، ئۆلۈكتۈر، ئۇلار (چوقۇنغۇچىلىرىنىڭ) قاچان قايتا تىرىلدۈرۈلىدىغانلىقىنى ئۇقمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Мертві, не живі! Не знають вони, коли їх воскресять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trên thực tế, các thần linh đó là những vật giống) cái xác chết không có sự sống, và chúng thậm chí không biết bao giờ chúng sẽ được cho sống lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Bona) bafile, abanabomi, yaye abazi nokuba baza kuvuswa nini na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵawe nganaŵa ŵachijumi, soni ngaakumanyilila kuti tachiukulidwa chakachi (m’malembe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òkú (ni wọ́n), wọn kì í ṣe alààyè. Wọn kò sì mọ àkókò tí A óò gbé wọn dìde. wọn kì í ṣe alààyè.” kò sọ ikú Ànábì ‘Īsā ọmọ Mọryam ('alaehi-ssọlātu wa-ssalām) di ohun t’ó ti ṣẹlẹ̀. Ṣebí àwọn mọlāika kan wà lára n̄ǹkan tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn fún lẹ́yìn Allāhu. Ṣé òkú ni àwọn mọlaika náà ni tàbí alààyè? A ò kúkú tí ì gbọ́ ikú mọlaika kan kan rí. Bákan náà aṣ-Ṣatọ̄n ar-Rọjīm jẹ́ ọ̀kan pàtàkì nínú ohun tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn fún. Ṣé òkú ni Ṣaetọ̄n náà ni tàbí alààyè? Rárá bí Allāhu ṣe fẹ́.” Kò wá sí ẹ̀rí tààrà kan kan t’ó fi rinlẹ̀ pé Ànábì ‘Īsā ọmọ Mọryam ('alaehi-ssọlātu wa-ssalām) ti kú bí kò ṣe āyah onípọ́nna èyí tí a ti ṣe àlàyé lórí rẹ̀ ṣíwájú nínú ìtọsẹ̀-ọ̀rọ̀ fún sūrah āli-’Imrọ̄n 3:55. Dípò kí á rí āyah kan tàbí hadīth kan tààrà lórí ikú Ànábì ‘Īsā ọmọ Mọryam ('alaehi-ssọlātu wa-ssalām) hadīth t’ó ń fi ìpadàbọ̀ rẹ̀ rinlẹ̀ l’à ń rí. Ẹni tí kò ì kú l’ó sì lè padà wá sílé ayé. ” nínú āyah náà kì í ṣe ìtúmọ̀ àdámọ́. Ìdí ni pé ère tí kò sí ẹ̀mí lára rẹ̀ ni àwọn òrìṣà náà. Ipò òkú ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abafile abaphili futhi abazi ukuthi bayovuswa nini

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Allah knows what you conceal and what you reveal (19)Those whom they invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created (20)(They are) dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected (21)

Allah tells us that He knows what is hidden in people's hearts as well as what is apparent. He will reward or punish everyone for their deeds on the Day of Resurrection. If their deeds are good then they will be rewarded, and if their deeds are evil, then they will be punished.

The gods of the Idolators are Created, they do not create

Then Allah tells us that the idols which people call on instead of Him cannot create anything, they are themselves created, as Al-Khalil (Ibrahim) said:

أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ - وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

(“Do you worship that which you (yourselves) carve? While Allah has created you and what you make!”)(37:95-96)

أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ

((They are) dead, not alive) means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.

وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

(and they know not when they will be resurrected.) meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They are dead possessing no life amwātun ‘dead’ is a second predicate not living an emphasis and they the idols are not aware when is the time in which they shall be raised that is creatures so how can they be worshipped? For only the Creator the Living the Knower of the Unseen can be a God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Despite the fact that the idol worshippers made their gods with their own hands, they are also lifeless things that have no life nor knowledge. They do not know when they will be resurrected with their worshippers on the Day of Judgement, to be thrown together with them into the fire of Hell.

Word by word

أَمْوَاتٌ
(They are) dead Root: موت
غَيْرُ
not Root: غير
أَحْيَاءٍ
alive Root: حيي
وَمَا
And not
يَشْعُرُونَ
they perceive Root: شعر
أَيَّانَ
when
يُبْعَثُونَ
they will be resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.