Surah An-Nahl · Verse 46 of 128

Quran 16:46 “Or that He would not seize them during their [usual] activity, and…”

Translations of 16:46

Saheeh International

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allah's Punishment)?

Al-Muntakhab

Or are they certain in their minds that they shall not be seized with punishment in the midst of their activities, doings or movements and they be able to escape

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Got Neubri azeub teungeh jijak-jak Han ek jitulak meukarat leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnay usun baaxok baaxo safarak tellemmoomat agxitak baraay laqo gexeenih gacak sugan waqdi Yalli ken yabbixeeh ken finqisaamak usun amaan maay geen? tokkel usun Yallak Yassaqqe maray Yalla taanisa hinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of dat Hy hulle in hul bedrywighede nie eendag skielik sal vasvat nie, en hulle dan nie kan ontsnap nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ose se nuk do t’i rrëmbejë në luhatshmërinë e tyre – se ata nuk janë mrekullibërës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይም (ካገር ወደ አገር) በሚዛወሩበት ጊዜ የሚይዛቸው መኾኑን (አይፈሩምን) እነሱም አሸናፊዎች አይደሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথবা সিহঁতে চলা-ফুৰা কৰা অৱস্থাত তেওঁ সিহঁতক গ্ৰেপ্তাৰ নকৰিব বুলি সিহঁত নিৰ্ভয় হৈছে নেকি? অথচ সিহঁতে সেয়া ব্যৰ্থও কৰিব নোৱাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ya da gəzib dolaşdıqları zaman Allahın onları yaxalamayacağınımı düşünürlər? Axı onlar Allahdan yaxa qurtara bilməyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊߡߊ߲߫ ߊ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߌ߰ߣߌ߬ߦߟߍ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߕߊ߮ ߘߐ߫ ߗߐߞߎ߬ߡߐ߬، ߓߊߏ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߓߟߏߡߓߊߟߌߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথবা চলাফেরা করা অবস্থায় তিনি তাদেরকে পাকড়াও করবেন না? অতঃপর তারা তা ব্যর্থ করতে পারবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ ur ten id ikkat ara di cce$l nnsen, ur sfunnugen

Bosnian — Besim Korkut

ili da ih neće na putovanjima njihovim kazniti – oni neće umaći! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или че Той не ще ги накаже при тяхното странстване, а те не могат да Го възпрат

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် ထိုအရှင်မြတ်သည် သူတို့ခေါက်တုန့်ခေါက်ပြန်သွားလာနေခိုက် သူတို့အား (ရုတ်တရက်) အရေးယူ သုတ်သင်တော်မူမည်ဖြစ်ရာ သူတို့သည် (အရှင့်အနန္တစွမ်းဆောင်ရည်ကို တားဆီး၍) မလွတ်မြောက်နိုင်ကြောင်းကို (မသိကြလေသလော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

o que els sorprengui en plena activitat sense que puguin escapar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapena iwo ali ndi chikhulupiriro chakuti Iye sadzawagwira iwo m’maulendo awo pamene sangathe kuthawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

或在他们的旅途中惩治他们,而他们绝不能逃避。

Croatian — Unknown

Ili ih dograbiti u kretanju njihovom, pa oni neće umaći

Czech — A. R. Nykl

Aneb že nepostihne je na cestách jejich, aniž by mohli to znemožniti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee ka O gbaai ba bɛ zo n-gili (daabilim) puuni, bɛ mi pala ban yɛn tooi nyɛŋ Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Det strejke dem mens de er asleep de aldrig flygte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا الله در حال رفت و آمدشان آنان را بگیرد؟ پس عاجز کننده نیستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެއުރެން ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭ އުޅުމުގެ ތެރޭގައި، އެކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރައްވައިފާނެކަމާމެދުގައިވެސް މެއެވެ. ފަހެ، (اللَّه) ނުކުޅައްދައި، ރެކިގެން ދެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Of dat Hij hen grijpt terwijl zij rondtrekken zonder dat zij er iets aan kunnen doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi strik them while ili est asleep ili neniam escape

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

O kaya’y Kanyang hulihin sila sa gitna ng kanilang pagpaparoo’t parito (sa kanilang mga gawain), upang hindi sila magkaroon ng matatakasan (sa kaparusahan ni Allah)

Finnish — Unknown

Tahi ettei Hän voi tavoittaa heitä heidän retkillään, niin että he eivät saata paeta

French — Muhammad Hamidullah

Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

maa O nanngira ɓe yahdu maɓɓe, ɓe wonaali laawotooɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Oba Katonda) naabakwata nga bali mu kwetala kwa bwe (nga bakola emirimu) nga ate tebayinza kulemesa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

oder daß Er sie in ihrem Umherziehen ergreift, ohne daß sie sich (Ihm) entziehen können

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તેમને હરતાફરતા (પ્રકોપ) પકડી લે, આ લોકો અલ્લાહ તઆલાને ક્યારેય અસમર્થ કરી શકતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ko kuwa Ya kama su a cikin jujjuyawarsu? Sabõda haka ba su zama masu buwãya ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או שיעצור את תנועתם בדרכים ולא יוכלו להימלט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

या उन्हें चलते-फिरते पकड़ ले, तो वे (अल्लाह को) विवश करने वाले नहीं हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Avagy megragadja őket jártukban-keltükben, ám ők ezt nem tudják megakadályozni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

atau Allah mengazab mereka pada waktu mereka dalam perjalanan; sehingga mereka tidak berdaya menolak (azab itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Odi na di Niyan siran siksaan ko gi-i ran kashorombaling, a di siran makapalagoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O che li colpisca nel pieno dell'attività senza che possano respingerlo

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらがあちこち往き来している間に,回避の機会もなく御召し上げになることはないか。

Javanese — Unknown

Utawa Panjenengané amatra- pi dhèwèké sajroné padha lulu- ngan; lah ora bakal dhèwèké padha bisa oncat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಅಂಜುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе олар кезіп жүргенде, өздерін апат алуынан бейбіт болды ма? Онда олар қашып құтыла алмайды

Kendayan — Unknown

Atau Allah nyiksa iaka’koa ka’ waktu iaka’koa dalapm pajalanan;sahingga iaka’koa nana’ badaya nolak panyiksaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬក៏ទ្រង់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេក្នុងពេលធ្វើដំណើរចុះឡើង (រកស៊ី)របស់ពួកគេ? ហេតុនេះពួកគេមិនអាចគេចផុតបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa akabagwa gitumo bajya cyangwa bava (mu mirimo yabo), ku buryo ntaho bacikira (ibihano bya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, (бейкапар) саякат кылып жүргөн мезгилинде аларды (капыстан,) кутулбай турган таризде (азап) кармап калышынан

Korean — Hamid Choi

그들의 여행중에 그들에게 벌이 있으리라 그러나 그들은 피 할 수 없으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یاخود له کاتی هاتوچۆو سه‌رگه‌رم بوونیان به کاروباره‌وه له ناویان ببات، ئه‌وانیش ده‌سته‌وسانکه‌ری خوانین؟

Kurmanji — Unknown

Ya jî (dema ku ewan) di kar û xebata xwe da bin, heman şapat bi wan negire (ewle dibin)? Îdî ewan jî nikarin, dema şapat hatibe, bidine para

Latin — Hadi Abdollahian

It strike them dum they est asleep they nunquam escape

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

То mpe ezua bango na ngonga ya misala na bango mpo bazua nzela ya kokima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shalabatila khutsinjendo tsiabu eyi nande eyi, Mana shibalanyala okhupwotsokha tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

или дека нема на патувањата нивни да ги казни, тие нема да избегаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau Ia membinasakan mereka secara mengejut dalam masa mereka berulang alik melakukan kerja masing-masing? Kerana sebenarnya mereka tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പോക്കുവരവുകള്‍ക്കിടയില്‍ അവര്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചുകളയാന്‍ പറ്റാത്തവിധത്തില്‍ അവന്‍ അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jew (inkella jserrhu rashom) li (Alla) ma jeħodhomx (għal għarrieda biex jagħtu kont ta' ħajjithom), waqt li jkunu ġejjin u sejrin (fis-safar tagħhom), mingħajr ma jistgħu jaħarbu (il- kastig)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Odi na di Niyan siran siksaan ko gi iran kazorombaling, a di siran makapalagoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. किंवा त्यांना चालता फिरता धरून घ्यावे, हे कोणत्याही प्रकारे अल्लाहला विवश (लाचार) करू शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा उनीहरूलाई हिंडडुलगर्दा समातिहालोस्, तिनीहरूले अल्लाहलाई कुनै हालतमा पनि हैरान गर्न सक्तैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Eller at Han ikke tar dem fatt der de farter omkring uten at de kan forpurre det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yookiin deddeebi’uu isaanii keessatti (Rabbiin) isaan qabuu (hin sodaatanuu)? Isaanis dadhabsiisoo hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ [ਆਮ] ਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ

Persian — Hussain Ansarian

یا [ایمنند از اینکه] آنان را [در حالی که برای داد و ستد، زراعت و تجارت] در رفت و آمدند، گرفتار [عذاب] سازد؟ اینان عاجز کننده [خدا] نیستند [تا بتوانند از دسترس قدرت او بیرون روند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić

Portuguese — Helmi Nasr

Ou de que Ele os não apanhará em sua prosperidade, então não possam escapar

Pushto — Zakaria Abulsalam

یا دوى ونیسي د خپلو ګرځېدو په وخت كې، نو دوى هیڅكله هم (الله لره) عاجزه كوونكي نه دي

Romanian — George Grigore

ori că nu-i va lovi în toiul muncii fără putinţă de scăpare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke Imana ntizobafata mukugenda kwabo hirya no hino hanyuma ntibaze bashobore kuyica muminwe yayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели они рассчитывают, что Аллах не погубит их, пока они передвигаются по земле, занимаясь торговлей, далеко от своих жилищ и смогут отвратить наказание Аллаха? Поистине, Аллах Всемогущ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

или да их неће на путовањима њиховим казнити – а они Му неће моћи умаћи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti achavabata pakati pekuenda nekudzoka (kumabasa avo), kuti pasave nekupukunyuka kwavari (kubva kune mutongo waAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا اُنھن کي سندن گھمڻ ڦرڻ ۾ پڪڙي پوءِ اُھي عاجز ڪرڻ وارا نه آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් මොවුන් ඒ මේ අත සැරිසරමින් සිටියදීම මොවුන්ව ඔහු අල්ලා ගැනීමට අදහස් කළහොත් මොවුන්ට ඔහුව පරාජය කිරීමට, (ඔහුගෙන් බේරී දිව යාමට) නොහැකිය

Slovak — Hadi Abdollahian

It strike them chvila they bol asleep they never escape

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ama inuusan qaban doonin iyagoo ku jira safarradooda, markaas ma baxsan doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa hona hore A ba hloibile ba sa ntse ba nyolosa ba theosa hoo ba ke keng ba phonyoha ho hang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

au adhabu haitawapata hali wakiwa wanazunguka kwenye safari zao na shughuli zao? Wao si wenye kumtangulia Mwenyezi Mungu wala kumponyoka wala kuokoka na adhabu Yake, kwani Yeye Ndiye Mwenye nguvu Ambaye hakuna chenye kumuelemea

Swedish — Knut Bernstrom

eller komma över dem när de är mitt uppe i sin [dagliga] verksamhet - de kommer inte att kunna uppresa sig emot [Hans vilja]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё ба ҳангоми омадурафт фурӯ гирадашон, чунон ки натавонанд бигурезанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது இவர்கள் நடமாடிக் கொண்டிருக்கும் பொழுதே இவர்களை அவன் பிடித்துக்கொள்ள மாட்டான் என்றும் அச்சமற்றிருக்கின்றனரா? (அவ்வாறு அவன் பிடிக்கக் கருதினால், அவனிடம் இருந்து) இவர்கள் (தப்பி ஓடி அவனைத்) தோற்கடித்துவிட மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яки аларны Аллаһ йөргән җирләрендә юлда һәлак итүдән имин булалармы? Алар Аллаһуны гаҗиз итә алмаслар, ягъни Аның ґәзабына каршы тора алмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేదా వారు తిరుగాడుతున్నపుడు, అకస్మాత్తుగా ఆయన వారిని పట్టుకుంటే, వారు ఆయన (పట్టు) నుండి తప్పించుకోగలరా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือพระองค์จะทรงคร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินทาง ดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถหักห้าม(พระองค์)ได้

Turkish — Diyanet Isleri

Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε (wͻ’nnim sε Nyankopͻn) bεtumi asͻ wͻn mu wͻ εberε a wͻ’redi akͻneaba (wͻ wͻn nnyuma mu) a wͻ’nntumi nnsi ho kwan

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى ئۆزلىرىنى سەپەر ئۇستىدىكى چاغلىرىدا جازاغا يۇلۇقتۇرۇشىدىن قورقمامدۇ؟ (بۇ چاغدا) ئۇلار قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Або що Ми не схопимо їх під час їхніх справ, і не уникнуть цього вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан (хотиржаммилар)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc (chẳng lẽ chúng yên tâm) rằng Ngài sẽ không đột ngột bắt phạt chúng khi chúng đang đi đi lại lại và chúng hoàn toàn bất lực

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye Ababambe phakathi besaya okanye bebuya (emisebenzini yabo), ukuze bangabi nakuphuncula (esohlwayweni sika-Allâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena kwakwembekanya ŵanganyao mu kwendajenda kwao, kutendaga ŵanganyao nganaŵa ŵanti nikunnepelekasya (Allah kwapa ipotesi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí (Allāhu) kò lè gbá wọn mú lórí ìrìnkè-rindò wọn ni? Wọn kò sì níí mórí bọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ukuthi ababambe (abajezise) ekuyeni kwabo phambili nasemumva ngakho-ke bona angeke baphunyuke

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not cause them to sink into the earth, or that torment will not seize them from where they do not perceive it (45)Or that He may punish them in the midst of their going to and fro (in their livelihood), so that there be no escape for them (from Allah's punishment)(46)Or that He may punish them where they fear it most? Indeed, Your Lord is full of kindness, Most Merciful (47)

How the Guilty can feel Secure

Allah informs us about His patience, and how He delays the punishment for the sinners who do evil things and call others to do likewise, plotting to call others to do evil - even though He is able to make the earth swallow them or to bring His wrath upon them.

مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

(from where they do not perceive it), meaning in such a way that they do not know where it comes from. As Allah says:

أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ - أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

(Do you feel secure that He Who is over the heaven (Allah), will not cause you to sink into the earth, when it quakes? Or do you feel secure that He Who is over the heaven (Allah), will not send a storm of stones upon you? Then you shall know how My warning really is.)(67:16-17).

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ

(Or that He may punish them in the midst of their going to and fro) meaning, when they are busy with their daily business, travel, and other distracting activities. Qatadah and As-Suddi said:

تَقَلُّبِهِمْ

(Their going to and fro) means their journeys." As Allah says:

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ - أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

(Did the people of the towns feel secure against the coming of Our punishment by night while they were asleep? Or, did the people of the towns feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing?)(7:97-98)

فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

(so that there be no escape for them (from Allah's punishment)) meaning, it is not impossible for Allah, no matter what their situation.

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ

(Or that He may punish them where they fear it most?) meaning, or Allah will take from them what they most fear, which is even more frightening, because when the thing you most fear to happen does happen, this is even worse. Hence Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said that,

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ

(Or that He may punish them where they fear it most?) means that Allah is saying: If I wish, I can take him after the death of his companion and after he has become frightened of that.' This was also reported from Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah and others. Then Allah says:

فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

(Indeed your Lord is full of kindness, Most Merciful.) meaning, because He does not hasten to punish, as was reported in the Two Sahihs:

لَا أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللهِ، إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِم

(No one is more patient in the case of hearing offensive speech than Allah, for they attribute to Him a son, while He [alone] is giving them provision and good health.) And it is also recorded in Two Sahihs,

إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ

(Allah will let the wrongdoer continue until, when He begins to punish him, He will never let him go.) Then the Messenger of Allah ﷺ recited:

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

(Such is the punishment of your Lord when He seizes the (population of) towns while they are doing wrong. Indeed, His punishment is painful, (and) severe)(11:102) And Allah says:

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

(And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I punished it. And to Me is the (final) return (of all).)(22:48)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or that He will not seize them in their going to and fro during their travels for commerce whereupon they will not be able to escape? whereupon they will not be able to elude the chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or that the punishment will not afflict them whilst they are going about on their journeys and in their quest for earnings. They will not escape nor protect themselves from it.

Word by word

أَوْ
Or
يَأْخُذَهُمْ
that He may seize them Root: اخذ
فِي
in
تَقَلُّبِهِمْ
their going to and fro Root: قلب
فَمَا
then not
هُمْ
they
بِمُعْجِزِينَ
will be able to escape Root: عجز
Arabic text without diacritics

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ