Surah An-Nahl · Verse 50 of 128

Quran 16:50 “They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.”

Translations of 16:50

Saheeh International

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

Al-Muntakhab

They entertain the profound reverence dutiful to Him and keep in awe of Him, their Creator, Who is far above them and beyond all, and they discharge their duties in obedience to His command

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum teumakot keu Tuhan gopnyan Di ateuh gopnyan kuasa leupah Peue nyang Tuhan yue geupubuet laju Tan meu sigitu lawan peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Malayka sinni Rabbiy iro keenik raaqak meesitak kay taaqatak edde amrisimtem abta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle vrees hulle Heer bo hulle, en doen wat hulle beveel word

Albanian — Feti Mehdiu

I frikësohen Zotit të vet, i cili sundon me ata, dhe veprojnë ashtu si u urdhërohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታቸውን ከበላያቸው ሲኾን ይፈሩታል፡፡ የታዘዙትንም ሁሉ ይሠራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يخاف الملائكة ربهم الذي هو فوقهم بالذات والقهر وكمال الصفات، ويفعلون ما يُؤْمرون به من طاعة الله. وفي الآية: إثبات صفة العلو والفوقية لله على جميع خلقه، كما يليق بجلاله وكماله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ ওপৰত থকা প্ৰতিপালকক ভয় কৰে আৰু তেওঁলোকক যি নিৰ্দেশ দিয়া হয় তেওঁলোকে সেইটোৱে কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar özlərinin fövqündə olan Rəbbindən qorxur və onlara əmr olunanları yerinə yetirirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߢߍ߫ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߊ߲ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߐ߬ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা ভয় করে তাদের উপরস্থ [১] তাদের রবকে এবং তাদেরকে যা আদেশ করা হয় তারা তা করে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ppagwaden Mass nnsen, sennig sen, xeddmen ayen i sen ippumôen

Bosnian — Besim Korkut

boje se Gospodara svoga, koji vlada njima, i čine ono što im se naredi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Страхуват се от своя Господ, Който е над тях, и вършат, каквото им се повелява

Burmese — Alin U Yin

(မလာအီကာ စေတမန်များ ဖြစ်ကြသော) သူတို့သည် သူတို့ထက် (ဝယ် ပကတိတန်းခိုးအာဏာ အလုံး စုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူပြီး) မြင့်မြတ်တော်မူသော၊ သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်တော်မူသော အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ရိုကျိုးကြြပီး အမိန့်ညွှန်ကြားတော်မူ ခြင်းခံရသမျှကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Temen al seu Senyor, que està per sobre d'ells, i fan el que se'ls ordena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Izo zimaopa Ambuye wawo amene ali pamwamba pawo ndipo zimachita monga momwe zalamulidwira

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们畏惧在他们上面的主宰,他们遵行自己所奉的命令。(此处叩头!)※

Croatian — Unknown

Boje se Gospodara svog nad sobom i čine šta im se naređuje

Czech — A. R. Nykl

bojí se Pána svého na výsostech a konají, což nakázáno jim

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ zɔrila bɛ Duuma so Ŋun be bɛ zuɣusaa, ka niŋdi bɛ ni puhi ba ni shεli

Danish — Hadi Abdollahian

De ærbødighed deres Lord højeste dem de gøre hvad de befales gøre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از پروردگارشان که بالای سرشان است می‌ترسند و آنچه را که به آنان دستور داده می‌شود، انجام می‌دهند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވާ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެބޭކަލުން ބިރުވެތިވެތެވެ. އަދި އެބޭކަލުންނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް، އެބޭކަލުން ކުރައްވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat hun bevolen wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili reverence their Lord alt super them ili do ki ili komand do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pinangangambahan nila ang kanilang Panginoon na nasa itaas, at sila ay tumatalima sa anumang sa kanila ay ipag-utos

Finnish — Unknown

He pelkäävät Herraansa, joka on heidän yläpuolellaan, ja he tekevät sen, mihin heidät on määrätty

French — Muhammad Hamidullah

Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe hulira Joomi maɓɓe, senngo dow maɓɓe, hiɓe waɗa ko ɓe yamiraa. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Batya Mukama omulabirizi waabwe ali waggulu waabwe era bakola buli ekibalagirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun, was ihnen befohlen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાના પાલનહારથી, જે તેમની ઉપર છે, ધ્રુજે છે અને જે આદેશ મળી જાય તેનું અનુસરણ કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suna tsõron Ubangijinsu daga bisansu, kuma suna aikata abin da ake umuruin su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(המלאכים) יראים את ריבונם העליון, ויעשו את כל אשר מצווה עליהם (אללה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे[1] अपने पालनहार से डरते हैं, जो उनके ऊपर है और वही करते हैं, जो आदेश दिये जाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Félik az Urukat maguk fölött. És azt teszik, amire parancsot kapnak. Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka takut kepada Tuhan yang (berkuasa) di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ika-aluk Iran so Kadnan niran a kaporowan Niran, go Inggogolalan Niran so Sogowan Kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

temono il loro Signore che è al di sopra di loro e fanno ciò che è loro ordinato

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの上におられる主を畏れ,命じられることをかれらは実行する。〔サジダ〕

Javanese — Unknown

Padha wedi ing Pangérané Ingkang-Mahaluhur sarta padha anglakoni apa kang kaparéntah- aké.a

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂದೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಂಕಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಗುಂಪಿನವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಜೊತೆ (ಅನ್ಯರನ್ನು) ಪಾಲುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ –

Kazakh — Khalifah Altai

Олар өздерінен жоғарыдағы / үстеріндегі / Раббысынан қорқады және өздеріне бұйырылғанды орындайды

Kendayan — Unknown

Iaka’koa gali’ ka’ Tuhan nang (bakuasa) ngatasi’ nyaka’koa man ngalaksanaan ahe nang ahe nang dimarentahatn (ka’ia)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេភ័យខ្លាចម្ចាស់របស់ពួកគេ ដែលនៅពីលើពួក គេ ហើយពួកគេប្រតិបត្ដិនូវអ្វីដែលពួកគេត្រូវបានអល់ឡោះបញ្ជា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bitinya Nyagasani wabyo uri hejuru, kandi bikora ibyo byategetswe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Себеби) Алар үстүлөрүндөгү Раббисинен коркушат жана өздөрүнө буюрулган нерсени (дароо) аткарышат

Korean — Hamid Choi

그들 모두가 위에 계시는 주님을 두려워 하고 명령 받은대로 행할 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(جگه له‌وه‌ش) ئه‌و فریشتانه له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن که فه‌رمانڕه‌وایه به‌سه‌ریانه‌وه‌، هه‌رچی فه‌رمانێکمان پێ بدرێت به‌چاکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewanan ji Xudayê ser xwe ditirsin, ewan bi çi têne fermankirinê, hey ewî tiştî dikin

Latin — Hadi Abdollahian

They reverence their Dominus high supra them they perfecit quod they commanded perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kobanga Nkolo wa bango oyo azali o likolo lia bango, mpe basalaka maye akotindaka bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baritsanga Nyasaye wabu owuli hekulu wabu, ne bakholanga eliabalomesibungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

се плашат од Господарот свој, Кој е над нив, и го прават тоа што им се наредува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka takut kepada Tuhan mereka yang mengatasi mereka (dengan kekuasaanNya), serta mereka mengerjakan apa yang diperintahkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്കു മീതെയുള്ള അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും, അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jibżgħu minn Sidhom (il-Midej). li jinsab fuqhom. u jagħmlu dak li jitqabbdu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ikaalk iran so Kadnan iran a kaporoan iran, go inggogolalan iran so sogoan kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. आणि आपल्या पालनकर्त्याशी, जो त्यांच्यावरती आहे, थरथर कापत राहतात आणि जो आदेश मिळेल, त्याचे पालन करण्यात मग्न राहतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो पालनकर्ताबाट जो तिनीहरूभन्दा माथि छ, तर्सन्छन् र जुन कुरोको तिनीहरूलाई आदेश हुन्छ त्यसको पालना गर्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De frykter Herren som er over dem, og utfører det de er pålagt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gubbaa isaanii irratti Gooftaa isaanii sodaatu; waan itti ajajamaniis ni dalagu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

از پروردگارشان که بر فراز آنان است، می ترسند، و آنچه را به آن مأمور می شوند، انجام می دهند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni obawiają się swojego Pana, będącego nad nimi, i czynią to, co im jest nakazane

Portuguese — Helmi Nasr

Eles temem seu Senhor, acima deles, e fazem o que lhes é ordenado

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى له خپل رب څخه وېرېږي چې د دوى له پاسه دى او دوى كوي هغه څه چې دوى ته حكم كاوه شي

Romanian — George Grigore

Ei se tem de Domnul lor care este deasupra lor şi fac ceea ce li se porunceşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Batinya Umuremyi wabo ari hejuru yabo, nukugira ivyo bategetswe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они, благочестивые, боятся Своего Господа - Всемогущего Владыку, и выполняют то, что Им повелено

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

боје се свога Господара који је изнад њих и чине оно што им се нареди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanotya Tenzi vavo vari pamusoro pavo, uye vanoita zvavanenge vakomekedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ملائڪ) پنھنجي پالڻھار کان ڊڄندا آھن جو سندن مٿان غالب آھي ۽ جيڪي حُڪم ڪبو اٿن سو ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් තමන්ට උඩින් ඇති තමන්ගේ දෙවියන්ට යටත් වී තමන්ට දෙන ලද නියෝගයන්ම ඉටු කරමින් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They reverence ich Lord high them they robi co they commanded robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay ka cabasadaan Rabbigood ka korreeya, oo falaan waxa la amro

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kaofela li ts’aba Mong`a tsona ea li Okametseng, li etsa kamoo li laeloang kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao Malaika wanamuogopa Mola wao Ambaye Yuko juu yao kwa dhati Yake, utendeshaji nguvu Wake na ukamilifu wa sifa Zake, na wanafanya wanayoamrishwa ya kumtii Mwenyezi Mungu. Katika aya hii pana kuthibitisha sifa ya kuwa Mwenyezi Mungu Yuko juu ya viumbe vyake vyote, kama inavyonasibiana na utukufu Wake na ukamilifu Wake

Swedish — Knut Bernstrom

de fruktar sin Herre i höjden och gör vad de är befallda att göra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз Парвардигорашон, ки болои онҳост, метарсанд ва ба ҳар чӣ амр шудаанд, ҳамон мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் தங்களுக்கு மேலுள்ள தங்கள் இறைவனுக்குப் பயந்து தங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளையையே செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул фәрештәләр өсләрендә булган Раббыларыннан, яки Аның ґәзабыннан куркырлар вә Аллаһудан нәрсә боерылса, шуны эшләрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు తమపై నున్న ప్రభువునకు భయపడుతూ తమకు ఆజ్ఞాపించిన విధంగా నడుచుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะกลัวพระเจ้าของพวกเขา ผู้ทรงอำนาจเหนือพวกเจ้า ปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาถูกบัญชา

Turkish — Diyanet Isleri

Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’suro wͻn Wura Nyankopͻn a Ɔwͻ wͻn soro anaasε Ɔso bro wͻn soͻ no, na deε yahyε wͻn sε wͻnyε no εno ara na wͻ’yε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئۆز ئۈستىدىكى پەرۋەردىگارىدىن قورقىدۇ، ئۆزلىرىگە بۇيرۇلغاننى قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони мають страх перед Господом своїм, Який над ними, і роблять те, що їм наказано

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng kính sợ Thượng Đế của chúng ở trên chúng, và chúng luôn làm theo những gì mà chúng được truyền lệnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zona zoyika iNkosi yazo phezu kwazo yaye zenza loo nto ziyalelwe yona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akasan’jogopaga M’mbuje gwao jwali pachanya pao, soni akasatenda (yosope) yaakulamulidwaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń páyà Olúwa wọn t’Ó ń bẹ lókè wọn. Wọ́n sì ń ṣe ohun tí À ń pa láṣẹ fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ziyayesaba iNkosi yazo ngaphezu kwabo futhi zenza lokho ezikuphoqwayo ukuba zikwenze

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have they not observed things that Allah has created: (how) their shadows shift from right to left, prostrating to Allah while they are humble (48)And to Allah prostrate all that are in the heavens and all that are in the earth, the moving creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allah) with humility (49)They fear their Lord above them, and they do what they are commanded (50)

Everything prostrates to Allah

Allah informs us about His might, majesty and pride, meaning that all things submit themselves to Him and every created being - animate and inanimate, as well as the responsible - humans and Jinns, and the angels - all humble themselves before Him. He tells us that everything that has a shadow leaning to the right and the left, i.e., in the morning and the evening, is by its shadow, prostrating to Allah. Mujahid said, “When the sun passes its zenith, everything prostrates to Allah, may He be glorified.” This was also said by Qatadah, Ad-Dahhak and others.

وَهُمْ دَاخِرُونَ

(while they are humble) means, they are in a state of humility. Mujahid also said: “The prostration of every thing is its shadow”, and he mentioned the mountains and said that their prostrations are their shadows. Abu Ghalib Ash-Shaybani said: “The waves of the sea are its prayers”. It is as if reason is attributed to these inanimate objects when they are described as prostrating, so Allah says:

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ

(And to Allah prostrate all that are in the heavens and all that are in the earth, of the moving creatures) As Allah says:

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

(And to Allah (alone) all who are in the heavens and the earth fall in prostration, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.)(13:15)

وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

(and the angels, and they are not proud.) means, they prostrate to Allah and are not too proud to worship Him.

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ

(They fear their Lord above them) means, they prostrate out of fear of their Lord, may He be glorified.

وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

(and they do what they are commanded.) meaning they continually obey Allah, doing what He tells them to do and avoiding that which He forbids.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They that is the angels fear yakhāfūna is a circumstantial qualifier referring to the person governing the verb yastakbirūna ‘they are not arrogant’ their Lord from above them min fawqihim is a circumstantial qualifier referring to the suffixed pronoun -hum of fawqihim in other words they fear their Lord being High above them with the power to subjugate and they do what they are commanded to do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They - despite their constant worship and obedience - fear their Lord who is above them by His Self, Dominance and Authority and they carry out the acts of obedience that their Lord instructs them to.

Word by word

يَخَافُونَ
They fear Root: خوف
رَبَّهُمْ
their Lord Root: ربب
مِنْ
from
فَوْقِهِمْ
above them Root: فوق
وَيَفْعَلُونَ
and they do Root: فعل
مَا
what
يُؤْمَرُونَ
they are commanded Root: امر
Arabic text without diacritics

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.