Surah An-Naml · Verse 13 of 93

Quran 27:13 “But when there came to them Our visible signs, they said, "This is…”

Translations of 27:13

Saheeh International

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But when Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."

Al-Muntakhab

And when Our divine convincing signs were presented to them they blinded their minds eyes and labeled them as magic with over-mastering influence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban ka teuka dum ayat Kamoe Ubak kaom nyoe jikalon sudah Jikheun laju nyoe sihe raya that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Ni-astooti qaduk amballayuk keenih temeete waqdi, ah baxxaqqa-le baaba iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar toe Ons duidelike tekens tot hulle gekom het, het hulle gesê: Dit is waarlik towerkuns

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse kur u erdhën argumentet tona, ata haptazi thanë: “Kjo është magji e qartë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዓምራታችንም ግልጽ ኾና በመጣቻቸው ጊዜ «ይህ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بيِّنة يبصر بها مَن نظر إليها حقيقةَ ما دلت عليه، قالوا: هذا سحرٌ واضحٌ بيِّن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত যেতিয়া আমাৰ নিদৰ্শনসমূহ সিহঁতৰ ওচৰত দৃশ্যমান হ’ল, সিহঁতে ক’লে, ‘এইটো সুস্পষ্ট যাদু’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Möcüzələrimiz onlara aşkar şəkildə göstərildikdə: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!”– dedilər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ ߜߍߘߐߕߊ ߏ߬ ߟߎ߫ ߣߊ߭ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߜߍߘߐߕߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ দৃশ্যমান হল, তারা বলল, ‘এটা সুস্পষ্ট জাদু।’

Berber — Ramdane At Mansour

Mi ten id usan issekniyen nne£, âinani, nnan: "wagi iban d ssêur

Bosnian — Besim Korkut

I kad im očito dođoše znamenja Naša, oni rekoše: "Ovo je prava čarolija

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато Нашите знамения дойдоха при тях очевидни, рекоха: “Това е явна магия.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့ထံ ငါအရှင်မြတ်၏အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များသည် ထင်သာမြင် သာအနေ အထားဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့လေသော်၊ သူတို့က ဤသည် ထင်ရှားသော မှော်ပယောဂအတတ်ပညာသာ လျှင် ဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan Els nostres signes van venir a ells tot clars, van dir: «Això és manifesta màgia!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene zizindikiro zathu zooneka bwino zinaonetsedwa kwa iwo, iwo adati, “Uwu ndiwo ufiti weniweni.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的许多明显迹象降临他们的时候,他们说:这是明显的魔术。

Croatian — Unknown

Pa pošto im dođoše znakovi Naši vidljivi, rekoše: “Ovo je sihr očiti.”

Czech — A. R. Nykl

A když předvedena byla jim znamení naše jasně před zraky jejich, řekli: „Totoť jest kouzelnictví zjevné.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli Ti (Tinim’ Naawuni) aayanim’ ni daa kaba n-ti neeri bɛ nina, ka bɛ yεli: “Ŋɔ maa nyɛla sihira polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår vore mirakler præsenteredes dem klar dybe de sagde Den er tydeligvis trylleri

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون معجزه‌های ما به وضوح و روشنی (که سبب بصیرت و دانایی بود) به آنان رسید، گفتند: این جادوی آشکار است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ معجزات ތައް ފާޅުވެގެންވާ حال ގައި އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު، އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. މިއީ ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen dan Onze tekenen duidelijk zichtbaar tot hen kwamen zeiden zij: "Dit is duidelijk toverij

Esperanto — Hadi Abdollahian

When our mirakl prezent them klar profound ili dir This est obviously magic

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t nang ang Aming Ayat (mga katibayan, kapahayagan, talata, tanda, atbp.) ay dumatal sa kanila na maliwanag na makikita, sila ay nagsabi: “Ito ay naglulumantad na salamangka.”

Finnish — Unknown

Kun Meidän tunnusmerkkimme täydessä selkeydessään tulivat heidän nähtäväkseen, he sanoivat: »Tämä on pelkkää noituutta.»

French — Muhammad Hamidullah

Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde arunoo e maɓɓe Aayeeje Amen ɗen ko yi'eteeɗe, ɓe wi'i: "Ɗu'um, ko mbilewu ɓanngungu

Ganda — Fareeq Musa

Obubonero bwaffe bwe bwabatuukako nga bulagira ddala amazima baagamba nti lino ddogo eryeyolefu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als dann Unsere Zeichen offenkundig sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: "Das ist deutliche Zauberei

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જ્યારે તેમની પાસે આંખો ખોલી દેનારા અમારા ચમત્કારો પહોંચ્યા તો તેઓ કહેવા લાગ્યા કે આતો સ્પષ્ટ જાદુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, a lõkacin da ãyõyin Mu suka jẽ musu, sunã mãsu wãyar da kai suka ce wannan sihiri ne bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויהי בבוא אליהם אותותינו הבהירים, אמרו זהו קסם גלוי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जब आयीं उनके पास हमारी निशानियाँ, आँख खोलने वाली, तो कह दिया कि ये तो खुला जादू है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És miután a Mi jeleink könnyen érthetően elérkeztek hozzájuk azt mondták: . Nyilvánvaló varázslat ez

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka ketika mukjizat-mukjizat Kami yang terang itu sampai kepada mereka, mereka berkata, "Ini sihir yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kagiya a makaoma kiran so manga Tanda Ami, a marayag, na Pitharo iran: A giyaya na balik mata a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando poi giunsero loro i Nostri segni evidenti, dissero: “Questa è magia evidente!”

Japanese — Ryoichi Mita

わが明瞭な印が目に見えてかれらの許に来た時,「これは明らかに魔術である。」とかれらは言った。

Javanese — Unknown

Fir'aun sawadyabale bareng katekan tandha yektiningsun terang katon cetha, banjur padha ngucap mengkene, "Kaelokan iki sihir kang cetha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಗಳನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಖಂಡಿತ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға көпе-көрнеу мұғжизаларымыз келгенде: "Бұл ашық жады" деді

Kendayan — Unknown

Maka katika mukjizat-mukjizat kami nang tarang koa sampe ka’ iaka’koa, ia bakata, ”nian seher nang nyata”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែនៅពេលដែលមុជីហ្សាត់របស់យើងបានមកដល់ពួកគេ យ៉ាងជាក់ស្ដែងហើយនោះ ពួកគេបាននិយាយថាៈ នេះគឺជាមន្ដអាគមយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko ubwo ibitangaza byacu byabageragaho ku buryo bugaragara, baravuze bati "Ubu ni uburozi bugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, качан аларга Биздин моожизалар келгенде! «Бул-анык сыйкыр» дешти

Korean — Hamid Choi

하나님의 분명한 예증이 그들에게 이르렀을 때 이것은 분명한 마술이라 그들이 말하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه‌یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به‌رچاویان وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه

Kurmanji — Unknown

Îdî (ji piştî ku Mûsa) bi beratên me yên xûya va hatine bal (Fir’ewn û komalê wî da). Ewan (ji bona Mûsa ra aha) gotine: "Bi rastî evan (beratan) ançên xûya nin

Latin — Hadi Abdollahian

When noster miracles presens them clear profound they dictus Hoc est obviously magic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bilembo bia biso bikomelaki bango polele polele, balobi ete: Oyo ezali bonganga ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana olwa ebimanyisio biefu bilolekha biaboolela baboola mbu; “Buno ni obulosi obwahabulafu”

Macedonian — Macedonian Scholars

И кога знаците Наши јасно им дојдоа, тие рекоа: „Ова е вистинска магија!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ketika keterangan-keterangan mukjizat Kami sampai kepada Firan dan kaumnya dengan jelas nyata, berkatalah mereka: " ini adalah sihir yang terang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കത്തക്ക നിലയില്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതു സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta ġewhom is-sinjali tagħna fid-dieher, (il-Fargħun u niesu) qalu: ''Dan seħer fid-dieher

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kagiya a makawma kiran so manga tanda Ami, a marayag, na pitharo iran a: "Giyaya na balik mata a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. यास्तव, जेव्हा त्यांच्याजवळ डोळे उघडविणारे आमचे चमत्कार (मोजिजे) पोहोचले, तेव्हा ते म्हणू लागले की ही तर उघड जादू आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उनको पासमा आँखा खुल्ला गर्ने हाम्रा स्पष्ट निशानीहरू पुगे, त भन्न थालेः कि यो त स्पष्टरूपमा जादू हो ।

Norwegian — Einar Berg

Da Våre tegn kom til dem klart og tydelig, sa de: «Dette er skjære trolldom.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroma mallattoowwan keenya ifa taatee isaanitti dhuftu “kun Sihrii (falfala) ifa bahaadha” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਜਦੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਾਡੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਦੂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که معجزات روشن ما به سویشان آمد، گفتند: این جادویی آشکار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quando Nossos claros sinais lhes chegaram, disseram: "Isto é evidente magia

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې دوى ته زمونږ نښې (معجزې) راغلې، چې روښانه وې، (نو) دوى وویل: دا ښكاره جادو دى

Romanian — George Grigore

Când semnele Noastre vin la ei să-i facă să vadă, ei spun: “Aceasta este o vrajă!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe bashikirwa n’ibimenyetso vyacu bigaragara, baciye bavuga bati:- ubu n’uburozi buri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда пришли к ним Наши ясные знамения, они сказали: " Это - явное колдовство

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И кад им јасно дођоше Наши знакови, они рекоше: „Ово је права чаролија!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi zviratidzo zvedu pazvakauya kwavari zviri pachena kuti vaone, vakati: “Aya ndiwo mapipi ari pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن مھل اسان جون چِٽيون آيتون وٽن پھتيون (تنھن مھل) چيائون ته ھي پڌرو جادو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මූසාට ලබා දෙන ලද) අපගේ පැහැදිලි ප්‍රාතිහාර්යයන් ඔවුන් වෙත පැමිණි විට, “මෙය පැහැදිලි සූනියමකි” යයි ඔවුන් පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When our zazrak presented them zretelny profound they said This bol obviously kuzlo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markiise Aayadahayaga cad ay u yimaadeen, waxay yidhaahdeen: Kani waa sixir iska cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa eitse hoba lits’upiso tsa Rona li finyelle ho bona li hlakile ponts’eng, ba re: “Sena ke boloi bo pepenene.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero cuando Mis Signos fueron visibles ante ellos, exclamaron: "Esto es un hechizo evidente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Miujiza hii ilipowajia, hali ya kuwa imefunuka wazi, inamfanya mwenye kuitazama auone uhakika wa yale inayoyatolea ushahidi, walisema, «Huu ni uchawi uliofunuka waziwazi.»

Swedish — Knut Bernstrom

Men när de fick se Våra tecken, som [borde ha] öppnat deras ögon, sade de: "Detta är uppenbar trolldom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун нишонаҳои равшани Моро диданд, гуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மூஸாவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட) பார்த்து புரிந்து கொள்ளும்படியான நம் அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வரவே ‘‘ இது சந்தேகமற்ற சூனியம்தான்'' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга Безнең ачык аятьләребез, күренеп торган могъҗизаларыбыз килсә, болар ачык сихер диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని వారి ముందుకు మా ప్రత్యక్ష సూచనలు వచ్చినపుడు వారు: "ఇది స్పష్టమైన మాయాజాలమే!" అని అన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อสัญญาณของเราได้มาปรากฎชัดแจ้งแก่พวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า “นี่คือเวทมนต์คาถาอันแจ่มแจ้ง”

Turkish — Diyanet Isleri

Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a Yε’nsεnkyerεnee pefee a wͻ’tumi hunu baa wͻn hͻ no, deε wͻ’kaeε ne sε: ”Woi deε εyε nkoyaa pefee”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا بىزنىڭ نۇرغۇن روشەن ئايەتلىرىمىز نازىل بولغان چاغدا، ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли їм явили Наші знамення, вони сказали: «Воістину, це – явне чаклунство!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان کے پاس ہماری روشن نشانیاں پہنچیں، کہنے لگے یہ صریح جادو ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng khi những phép lạ của TA được mang đến cho chúng để chúng tận mắt chứng kiến thì chúng bảo: “Đây rõ ràng là một trò ảo thuật!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa yathi imiqondiso yeThu isakufika kubo, icacile ukuba ibonakale, basuka bathi bona: “Lo ngumlingo ocacileyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ndema jayaichilile isimosimo Yetu yakuloleka ŵanganyao ŵatite: “Awu ni usaŵi wakuonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí àwọn àmì Wa, t’ó fojú hàn kedere, sì dé bá wọn, wọ́n wí pé: “Èyí ni idán pọ́nńbélé.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke kwathi lapho sezifika kubona izimpawu zethu ezibonakalayo bathi, “lona ngumlingo ocacile”

Tafsir of Surah An-Naml, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Remember) when Musa said to his household: “Verily, I have seen a fire; I will bring you from there some information, or I will bring you a burning ember, that you may warm yourselves. (7)But when he came to it, he was called: ”Blessed is whosoever is in the fire, and whosoever is round about it! And glorified be Allah, the Lord of all that exists. (8)“O Musa! Verily, it is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise. (9)”And throw down your stick!“ But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back. (It was said:) ”O Musa! Fear not: verily, the Messengers fear not in front of Me. (10)“Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good; then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful. (11)”And put your hand into opening of your garment, it will come forth white without hurt. (These are) among the nine signs (you will take) to Fir'awn and his people. Verily, they are a people who are rebellious. (12)But when Our Ayat came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic. (13)And they belied them wrongfully and arrogantly, though they themselves were convinced thereof. So, see what was the end of the mischief-makers (14)

The Story of Musa and the End of Fir'awn

Here Allah tells His Messenger Muhammad ﷺ about what happened to Musa, peace be upon him, how Allah chose him, spoke with him and gave him mighty, dazzling signs and overwhelming proof, and sent him to Fir'awn and his people, but they denied the proof, disbelieved in him and arrogantly refused to follow him. Allah says:

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ

(when Musa said to his household), meaning, remember when Musa was traveling with his family and lost his way. This was at night, in the dark. Musa had seen a fire beside the mountain, i.e., he had noticed a fire burning brightly, and said,

لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ

(to his household: “Verily, I have seen a fire; I will bring you from there some information...”) meaning, 'about the way we should take.'

أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

(or I will bring you a burning ember, that you may warm yourselves.) meaning, so that they could keep warm. And it was as he said: “He came back with great news, and a great light.” Allah says:

فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا

(But when he came to it, he was called: “Blessed is whosoever is in the fire, and whosoever is round about it!”) meaning, when he came to it, he saw a great and terrifying sight: the fire was burning in a green bush, and the fire was burning ever brighter while the bush was growing ever more green and beautiful. Then he raised his head, and saw that its light was connected to the clouds of the sky. Ibn 'Abbas and others said, “It was not a fire, rather it was shining light.” According to one report narrated from Ibn 'Abbas, it was the Light of the Lord of the worlds. Musa stood amazed by what he was seeing, and

نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ

(he was called: “Blessed is whosoever is in the fire...”)

Ibn 'Abbas said, “This means, Holy is (whosoever is in the fire).”

وَمَنْ حَوْلَهَا

(and whosoever is round about it) means, of the angels. This was the view of Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan and Qatadah.

وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(And glorified be Allah, the Lord of all that exists),

Who does whatever He wills and there is nothing like Him among His creation. Nothing He has made can encompass Him, and He is the Exalted, the Almighty, Who is utterly unlike all that He has created. Heaven and earth cannot contain Him, but He is the One, the Self-Sufficient Master, Who is far above any comparison with His creation.

يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(O Musa! Verily, it is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.)

Allah told him that the One Who was addressing him was his Lord Allah, the All-Mighty, Who has subjugated and subdued all things, the One Who is Wise in all His words and deeds. Then He commanded him to throw down the stick that was in his hand, so that He might show him clear proof that He is the One Who is able to do all things, whatever He wills. When Musa threw that stick down, it changed into the form of a huge and terrifying snake, moving quickly despite its size. Allah says:

فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ

(But when he saw it moving as if it were a Jann (snake).) Jann refers to a type of snake that is the fastest-moving and most agile. When Musa saw that with his own eyes,

وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ

(he turned in flight, and did not look back.) meaning, he did not turn around, because he was so afraid. Allah's saying:

يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

(O Musa! Fear not: verily, the Messengers fear not in front of Me.) means, 'do not be afraid of what you see, for I want to choose you as a Messenger and make you a great Prophet.'

إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

(Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good; then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.)

This is an exception of the exclusionary type. This is good news for mankind, for whoever does an evil deed then gives it up and repents and turns to Allah, Allah will accept his repentance, as He says:

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

(And verily, I am indeed forgiving to him who repents, believes and does righteous good deeds, and then Ahtada.)(20:82)

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ

(And whoever does evil or wrongs himself...)(4:110). And there are many other Ayat which say the same.

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ

(And put your hand into the opening of your garment, it will come forth white without hurt.)

This is another sign, further brilliant proof of the ability of Allah to do whatever He wills. It is also confirmation of the truth of the one to whom the miracle was given. Allah commanded him to put his hand into the opening of his garment, and when he put his hand in and took it out again, it came out white and shining as if it were a piece of the moon or a flash of dazzling lightning.

فِي تِسْعِ آيَاتٍ

(among the nine signs) means, 'these are two of the nine signs which you will be supported with and which will serve as proof for you.'

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

(to Fir'awn and his people. Verily, they are a people who are rebellious.)

These were the nine signs of which Allah said:

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ

(And indeed We gave Musa nine clear signs)(17:101) – as we have stated there.

فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً

(But when Our Ayat came to them, clear to see,), i.e., clear and obvious,

قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

(they said: “This is a manifest magic”.)

They wanted to oppose it with their own magic, but they were defeated and were returned disgraced.

وَجَحَدُوا بِهَا

(And they belied them) means, verbally,

وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ

(though they themselves were convinced thereof.) means, they knew deep down that this was truth from Allah, but they denied it and were stubborn and arrogant.

ظُلْمًا وَعُلُوًّا

(wrongfully and arrogantly) means, wronging themselves because this was the despicable manner to which they were accustomed, and they were arrogant because they were too proud to follow the truth. Allah said:

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

(So, see what was the end of the mischief-makers.) meaning, 'see, O Muhammad, what were the consequences of their actions when Allah destroyed them and drowned every last one of them in a single morning.'

The point of this story is: beware, 'O you who disbelieve in Muhammad and deny the Message that he has brought from his Lord, lest the same thing that befell them befall you also.' But what is worse, is that Muhammad ﷺ is nobler and greater than Musa, and his proof is stronger than that of Musa, for the signs that Allah has given him are combined with his presence and his character, in addition to the fact that previous Prophets foretold his coming and took a covenant from the people that they would follow him if they should see him, may the best of blessings and peace from his Lord be upon him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But when Our signs came to them plain to see illuminating and clear they said ‘This is manifest sorcery’ clear and evident sorcery.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when these clear and apparent signs of Mine with which I aided Moses came to them, they said: “These signs which Moses has brought are clear magic”.

Word by word

فَلَمَّا
But when
جَاءَتْهُمْ
came to them Root: جيا
آيَاتُنَا
Our Signs Root: ايي
مُبْصِرَةً
visible Root: بصر
قَالُوا
they said Root: قول
هَذَا
This
سِحْرٌ
(is) a magic Root: سحر
مُبِينٌ
manifest Root: بين
Arabic text without diacritics

فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.