Surah An-Naml · Verse 2 of 93

Quran 27:2 “As guidance and good tidings for the believers”

Translations of 27:2

Saheeh International

As guidance and good tidings for the believers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A guide (to the Right Path); and glad tidings for the believers [who believe in the Oneness of Allah (i.e. Islamic Monotheism)].

Al-Muntakhab

It is a guide leading and directing mankind in their course of action, way of life and in the manner of conducting themselves and their affairs besides being joyful tidings to those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Haba peutunyok haba geumbira Keu mukmin dumna ureueng meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is moominiinih tirtoo kee kaxxa aytikuma

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Leiding en blye tyding vir die gelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Udhërrëfim e sihariq për besimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለምእምናን መሪና ብስራት ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين صَدَّقوا بها، واهتدَوْا بهديها، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان، مستوفية الشروط، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها، وهم يوقنون بالحياة الآخرة، وما فيها مِن ثواب وعقاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পথনিৰ্দেশ আৰু সুসংবাদ মুমিনসকলৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Möminlərə doğru yol göstəricisi və müjdədir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߲ߘߦߊ ߣߌ߫ ߘߟߊߝߎߟߌ ߟߋ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পথনির্দেশ ও সুসংবাদ মুমিনদের জন্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D nnhaya u d abecceô i lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

upute i radosne vijesti onima koji vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

напътствие и блага вест за вярващите

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းကျမ်းတော်သည် ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင့်ထံအပ်နှံ၍ ဖြောင့်မတ်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံလျှက် ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလာသော) မွတ်စလင်များအတွက် လမ်းညွှန်တော်နှင့်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖွယ်ရာ သတင်းကောင်းလည်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Una Guia i bona nova per als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Malangizo ndi nkhani yosangalatsa kwa anthu okhulupirira

Croatian — Unknown

Upute i radosne vijesti vjernicima

Czech — A. R. Nykl

(dobré) vedení a radostná zvěst věřícím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛla dolsigu, ni suhupεlli lahibali n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Sømærke gode nyhed troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هدایت و مژده‌ای برای مؤمنان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) مؤمن ންނަށް ތެދުމަގެކެވެ. އަދި އުފާވެރި خبر އެއްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een leidraad en goed nieuws voor de gelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

beacon bon news believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang Patnubay (sa Tamang Landas); at masayang balita sa mga sumasampalataya (na nananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

johdatus ja ilosanoma uskovaisille

French — Muhammad Hamidullah

un guide et une bonne annonce aux croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko nde Peewal e welo-welo wonannde gomɗinɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Kya kulungamya era mawulire ga ssanyu eri abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

સત્ય માર્ગદર્શન અને ખુશખબર ઈમાનવાળાઓ માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shiriya ce da bushãra ga mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מקור הדרכה ובשורה טובה למאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मार्गदर्शन तथा शुभ सूचना है, उन ईमान वालों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Igaz útmutatásként? és örömhírként a hívőknek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Torowan, go Tothol a mapiya a bagiyan o Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

guida e buona novella per i credenti

Japanese — Ryoichi Mita

導き,信者への吉報である。

Javanese — Unknown

Minangka dadi pitedah lan bebungah marang para wong angestu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ನಿಮಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತಿವಂತ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Мүміндер үшін тура жол әрі қуаныш

Kendayan — Unknown

Pautnjuk man barita repo bagi urakng- urakgn nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលជាការចង្អុលបង្ហាញ(ដល់មនុស្សលោក)និងជាដំណឹង រីករាយដល់បណ្ដាអ្នកមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iyo mirongo) ni umuyoboro ndetse ikaba n’inkuru nziza ku bemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Туура Жол жана момундарга куш кабар

Korean — Hamid Choi

믿는 자들을 위한 길이요 복 음이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕێنمووی به‌خش و مژده به‌خشه به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا)

Kurmanji — Unknown

Ewan beratan ji bona bawergeran, beled û mizgînîyek e

Latin — Hadi Abdollahian

beacon bonus news believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Ezali) na bokambami mpe kopesa sango elamu epai ya bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obulunjifu nende amakhuwa amalayi khubasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

упатство и радосна вест за верниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Menjadi hidayah petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

tmexxija u bxara tajba għal dawk li jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Toroan, go tothol a mapiya a bagian o miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. मार्गदर्शन आणि खूशखबर, ईमान राखणाऱ्यांकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मोमिनहरूको निम्ति मार्गदर्शन र शुभसूचना ।

Norwegian — Einar Berg

ledelse og godt budskap til de troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mu’uminootaaf qajeelfamaafi gammachiisaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

[که سراسر] هدایت کننده [انسان ها] و برای مؤمنان مژده دهنده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Droga prosta i radosna wieść - dla tych, którzy wierzą

Portuguese — Helmi Nasr

É orientação e alvíssaras para os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

هدایت او زېرى دى، د مومنانو لپاره

Romanian — George Grigore

călăuzire şi vestire pentru credincioşii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyi Qur’aani n’uburongozi hamwe n’inkuru nziza ku bantu bayemera bimwe vy’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран - руководство для верующих к прямому пути и счастью в ближайшей жизни и в дальней жизни. Он - добрая, радостная весть о благом награждении для верующих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

упуте и радосне вести онима који верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Rinotungamira (kunzira yakatwasuka) uye mashoko akanaka kune vatendi (muIslaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھن مؤمنن لاءِ ھدايت ۽ خوشخبري آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසය තැබූවන්ට (මෙය) එක් ඍජු මාර්ගයක් වශයෙන්ද, ශුභාරංචියක් වශයෙන්ද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

beacon dobry zvest believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa u hanuun iyo bishaaro mu’miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tataiso; le tsona litaba tse molemo ho Ba-kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que es guía y albricia para los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nazo ni aya zenye kuongoza kwenye njia ya kufuzu duniani na Akhera, na zinatoa bishara ya malipo mazuri kwa Waumini walioziamini na wakaongoka kwa uongofu wake

Swedish — Knut Bernstrom

en vägledning och ett glatt budskap om hopp till de troende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Раҳнамун ва хушхабарест барои мӯъминон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு (இது) ஒரு நேர்வழியாகவும், நற்செய்தியாகவும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә бу китап туры юлга күндерүче һәм туры юлга күнелгән мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇవి విశ్వాసులకు మార్గదర్శకత్వం గానూ మరియు శుభవార్తలు ఇచ్చేవి గానూ ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นแนวทางที่ถูกต้อง และข่าวดีสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛyε) kwankyerε ne anigyesεm ma agyidiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

مۆمىنلەر ئۈچۈن ھىدايەتتۇر ۋە خۇش خەۋەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

прямий шлях і добра звістка для віруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنوں کے لئے ہدایت اور بشارت

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một nguồn Chỉ Đạo và tin mừng cho những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

SisiKhokelo neendaba ezivuyisayo kwabakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chongolo nambo soni chisengwasyo kwa ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ìmọ̀nà àti ìró ìdùnnú fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Eholayo nenikeza abakholwayo izindaba ezimnandi

Tafsir of Surah An-Naml, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ - هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ - الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ - إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ - أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ - وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

(1.Ta Sin. These are the Ayat of the Qur'an, and (it is) a Book (that is) clear.)(2. A guide and glad tidings for the believers.)(3. Those who perform the Salah and give the Zakah and they believe with certainty in the Hereafter.)(4. Verily, those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds fair seeming to them, so that they wander about blindly.)(5. They are those for whom there will be an evil torment. And in the Hereafter they will be the greatest losers.)(6. And verily, you are being taught the Qur'an from One, All-Wise, All-Knowing.)

The Qur'an is Guidance and Glad Tidings for the Believers, a Warning to the Disbelievers, and it is from Allah:

In (the comments on) Surat Al-Baqarah, we discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs.

تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ

(These are the Ayat of the Qur'an, and (it is) a Book (that is) clear.) It is plain and evident.

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

(A guide and glad tidings for the believers.) meaning, guidance and good news may be attained from the Qur'an for those who believe in it, follow it and put it into practice. They establish obligatory prayers, pay Zakah and believe with certain faith in the Hereafter, the resurrection after death, reward and punishment for all deeds, good and bad, and Paradise and Hell. This is like the Ayat:

قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ

(Say: “It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears...”)(41:44).

لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

(that you may give glad tidings to those who have Taqwa, and warn with it the Ludd (most quarrelsome) people)(19:97).

Allah says here:

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ

(Verily, those who believe not in the Hereafter,) meaning, those who deny it and think that it will never happen,

زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

(We have made their deeds fair seeming to them, so that they wander about blindly.) means, 'We have made what they are doing seem good to them, and We have left them to continue in their misguidance, so they are lost and confused.' This is their recompense for their disbelief in the Hereafter, as Allah says:

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time)(6:110).

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ

(They are those for whom there will be an evil torment.) in this world and the Hereafter.

وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

(And in the Hereafter they will be the greatest losers.) means, no one but they, among all the people who will be gathered, will lose their souls and their wealth.

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

(And verily, you are being taught the Qur'an from One, All-Wise, All-Knowing.)

وَإِنَّكَ

(And verily, you) O Muhammad. Qatadah said:

لَتُلَقَّى

(are being taught) “Are receiving.”

الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

(the Qur'an from One, All-Wise, All-Knowing.) from One Who is Wise in His commands and prohibitions, and Who knows all things, major and minor. Whatever He says is absolute Truth, and His rulings are entirely fair and just, as Allah says:

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ

(And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice)(6:115).

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is a guidance guiding from error and good tidings for the believers who believe in it of Paradise;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These verses guide to the truth and direct towards it, and give glad-tidings to those who bring faith in Allah and His Messengers.

Word by word

هُدًى
A guidance Root: هدي
وَبُشْرَى
and glad tidings Root: بشر
لِلْمُؤْمِنِينَ
for the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ