Saheeh International
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
Surah An-Naml · Verse 31 of 93
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)' "
Do not let your pride get the better of your prudence and I expect you to come to me with low submissive reverence for Allah Who exacts reverence and obedience from every Created being
Bek na mbong gata u ateueh lon nyoe Islam jinoe keunoe talangkah
Yol makaxxamariinitinaay, muslimiinih yan maray Yallih amrih Rammitah anuk yol ama iyye Nabii Suleymaan keenik itte
Wees nie hoogmoedig teenoor my nie, maar kom na my in onderdanigheid
Që mos të shtiheni më të mëdhenj se unë, por ejani te unë muslimanë”
«በእኔ ላይ አትኩሩ፡፡ ታዛዦችም ኾናችሁ ወደኔ ኑ፤ (የሚል ነው)፡፡
ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ "بسم الله الرحمن الرحيم" ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له
‘যাতে তোমালোকে মোৰ বিৰোধিতাৰ ঔদ্ধত্য প্ৰকাশ নকৰা আৰু আনুগত্য স্বীকাৰ কৰি মোৰ ওচৰত উপস্থিত হোৱা’।
Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müsəlman olaraq gəlin!”»
ߊߟߎ߫ ߞߊߣߵߊߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߕߊ߬ ߒ ߡߊ߬ ߘߋ߬، ߊߟߎ߫ ߞߟߏߣߍ߲ ߠߋ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߒ ߡߊ߬
‘যাতে তোমরা আমার বিরোধিতার ঔদ্ধত্য প্রকাশ না করো এবং আনুগত্য স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও [১]।’
Ur ssem$waôet ara iman nnwen $uôi, aset ed $uôi, d imvuâen
Ne pravite se većim od mene i dođite da mi se pokorite
Не се възгордявайте и елате при мен отдадени на Аллах!”
ကျွန်ုပ်အား ဆန့်ကျင်၍ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း အာခံဖီဆန်ခြင်းဖြင့် ဘဝင်မမြင့်ကြလေနှင့်။ ထို့ပြင် (ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို အရှင်မြတ်ထံအပ်နှံ၍ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသော) မွတ်စလင်များအဖြစ်သာ ကျွန်ုပ်ထံ သို့ လာရောက်ကြလော့။
No us mostreu altius amb mi i veniu a mi submissos!'»
“Usadzikweze kwa ine koma bwerani nonse kwa ine modzipereka.”
你们不要对我傲慢无礼,你们应当来归顺我。
Ne uzdižite se nada mnom i dođite mi pokorni.”
Nezdvihejte se proti mně, však přijďte ke mně, odevzdáni plně do vůle boží.‘“
(Ka Annabi Sulemana lahi yεli gbaŋ maa ni): “Di niŋ ya ma ninchini, ka kan ya ma na, n-ti niŋ tuuba leei Muslinnima.”
Proklamerende ikke ‘Gøre arrogante kommes mig idet submitters
(مضمون نامه این است که ای اهل سبا!) بر من تكبر نورزید و تسلیم شده به نزد من آیید
ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެނުގަނެ، إسلام ވެގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނާށެވެ
Weest niet hovaardig tegenover mij en komt tot mij als [mensen] die zich [aan God] hebben overgegeven
Proklam Do arrogant ven me as submitters
Huwag kayong maging mataas laban sa akin, datapuwa’t pumarito kayo sa akin bilang mga Muslim (mga tunay na sumasampalataya at tumatalima kay Allah ng may ganap na pagsuko).”
(ja edelleen siinä on): 'älkää ylvästelkö minua vastaan, vaan alistukaa valtaani.'»
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission»
Wata on townitano lam, aree e am ko jebbiliiɓe
Temunneekuluntalizaako mujje gyendi nga mukkirizza okugondera Katonda
Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mir
એ કે તમે મારી સામે વિદ્રોહ ન કરો અને મુસલમાન બની મારી પાસે આવી જાઓ
Kada ku yi girman kai a gare ni, kuma ku zo mini kunã mãsu sallamãwa
אל תתייהרו, ובואו אלי מוסלמים (מתמסרים לאללה)”
(उसमें लिखा है) कि तुम मुझपर अभिमान न करो तथा आ जाओ मेरे पास, आज्ञाकारी होकर।
Ne legyetek gőgösek velem szemben! Ám muzulmánokként jöjjetek hozzám
janganlah engkau berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri
Diyako niyo Puphaporo 1, go songkano Rakun a Mbabayorantang kano
non siate arroganti nei miei confronti e venite a me, sottomessi ad Allah”
それはこう言っている。わたしに対しあなたがたは高慢であってはなりません。(真の教えに)服従してわたしのもとに来なさい。」
(Surasane layang: Ratu Bulqis) sira aja kumaluhur ora gelem ngestokake marang ingsun, mulane satampane layang iki, sira banjur sowana marang ingsun mlebu agama Islam, dalah sawadya balanira
ಗಾರರು. ತೀರ್ಮಾನ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ಆದೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿರಿ
Маған ұлықтық қылмаңдар, өзіме бағынган түрде келіңдер!",-(делінген)
Amelah kao basikap sombong ka’ aku, man atakng lah ka’ aku sabage urakng-urakng nang nyarahatn diri
ចូរពួកអ្នកកុំក្រអឺតក្រទមចំពោះខ្ញុំ(ស៊ូឡៃម៉ាន) ហើយ ចូរពួកអ្នកមកប្រគល់ខ្លួនឱ្យខ្ញុំ។
Ntimunyiboneho ahubwo munsange mwicishije bugufi
(О, сабаалыктар,) өзүңөрдү менден бийик сезбей, моюн сунган абалда мага келүүңөрдү (буюрамын» деп жазыптыр)»
나에 대항하여 오만하지 말 고 순종하여 내게로 오라
خۆتان بهگهوره مهزانن و لێم یاخی مهبن و وهرن موسوڵمان ببن (واز له خۆر پهرستی بهێنن و بهدیهێنهری خۆر و مانگ و ئهستێرهو زهوی و... هتد بپهرستن)
Hûn di hemberê min da serî bilind nekin û hûn bi xwe hisparî werin bal min
Proclaiming non ‘Perfecit arrogant advenit me prout submitters
Ete bosalela ngai lolendo te, mpe boya epai na ngai nakomisokia (kozala bamizilima)
Mulaakholela obufuru tawe, ne muule ewanje mweesi nimumalile okhuba abaisilamu
Не правете се поголеми од мене, туку дојдете да ми се покорите.“
Bahawa janganlah kamu meninggi diri terhadapku, dan datanglah kamu kepadaku dengan menyerah diri (beriman dan mematuhi ajaran ugama Allah)
എനിക്കെതിരില് നിങ്ങള് അഹങ്കാരം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും, കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് എന്റെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യുക
Togħlewx fuqi, u ejjew għandi ta' Misilmin (mitluqin f'idejn Alla)i
Di ako niyo pphaporoi, go song kano rakn a mbabayorantang kano
३१. हे की तुम्ही माझ्यासमोर विद्रोह करू नका आणि मुस्लिम होऊन माझ्याजवळ या
कि मसित अट्टेरिपना नगर र आज्ञाकारी बनी मेरो पासमा आऊ ।
Vis ikke overmot mot meg, men kom til meg, som undergivne (muslimer).’»
Narratti hin booninaa; Muslimtoota ta’aatii natti kottaa [jedha].”
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਗਿਆ ਕਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਜਾਉਂ।
و [مضمونش این است که] بر من برتری مجویید و همه با حالت تسلیم نزد من آیید
Nie wynoście się nade mnie i przybywajcie do mnie poddani całkowicie
Não vos sublimeis em arrogância, sobre mim, e vinde a mim, como muçulmanos
دا چې تاسو زما په خلاف سركشي مه كوئ او تاسو ما ته راشئ مسلمانان (غاړه ایښودونكي)
Nu vă semeţiţi în faţa mea, ci către mine veniţi supuşi.”
Ntimungirire ubwishime kandi muze iwanje namwe mwamaze kuba aba Isilamu
Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном
Не уздижите се изнад мене и дођите ми Аллаху покорни
‘Musava munozvitutumadza kwandiri, asi huyai kwandiri muchizvipira kuna Allah (semaMuslim).’”
(ھن مضمون سان لکيل آھي) ته منھنجي آڏو وڏائي نه ڪريو ۽ مون وٽ مسلمان ٿي اچو
ඔබ (උඞඟූ වී) මා වෙත අඩම්බර බස් නොදොඩුනු. (දෙවියන්ට) සම්පූර්ණයෙන්ම අවනත වූවන් වශයෙන් මා වෙත එනු’ යයි (ලියනු ලැබ) ඇත්තේය” යයි ඇය පැවසුවාය
Proclaiming ‘Robit arrogant pojdem mna mat rad submitters
Ha iska kay weyneynina oo ii imaada idinkoo hoggaansan oo Muslimiin ah
“Se ikhohomose khahlano le ‘na, empa atamela ho ‘na joaloka ba ithapalatsang.”
No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’
Msifanye kiburi wala msijifanye wakubwa mkakataa kuyakubali haya ninayowalingania. Na njooni kwangu mkiwa ni wenye kukubali upweke wa Mwenyezi Mungu na kujisalimisha Kwake kwa utiifu.»
Uppres er inte i högmod mot mig; kom i stället till mig beredda att underkasta er!'”
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед»
நீங்கள் (கர்வம் கொண்டு) என்னிடம் பெருமை பாராட்டாதீர்கள். (இறைவனுக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களாக என்னிடம் வாருங்கள்'' (என்றும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது) என்று கூறி
Миңа тәкәбберлек итмәгез, итагать иткәнегез хәлдә миңа килегез", – дип язылган диде
(ఇందులో ఇలా వ్రాయబడి ఉంది): 'నా పై ఆధిక్యత చూపకండి. నా సన్నిధిలోకి అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయి రండి
“พวกท่านอย่าเย่อหยิ่งต่อฉัน และจงมาหาฉันอย่างนอบน้อม”
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi
(Emu nsεm ne sε): “Monhwε na moanyε ahomasoͻ antia me, na mmom momra mehͻ sε Muslimifoͻ wͻ ahobraseε mu
سىلەر ماڭا ھاكاۋۇرلۇق قىلماڭلار، مېنىڭ ئالدىمغا مۇسۇلمان بولغان ھالدا كېلىڭلار»
Не вивищуйтеся наді мною та прийдіть до мене покірними!»
(بعد اس کے یہ) کہ مجھے سرکشی نہ کرو اور مطیع ومنقاد ہو کر میرے پاس چلے آؤ
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди
“(Nội dung của nó:) Các ngươi chớ cao ngạo đối với Ta và hãy đến trình diện Ta như một người Muslim (thần phục Allah).”
Ungakhukhumali kum koko yiza kum ngokuzinikela (njengamaMuslim),”
“Ngasin’dikwesya kukwangu, nambo mumbichilile n’di Asilamu.”
Kí ẹ má ṣègbéraga sí mi, kí ẹ sì wá sí ọ̀dọ̀ mi (láti di) mùsùlùmí.”
Ningaziphakamisi kumina futhi yizani kumina ngokuzinikela
(Sulayman) said: “We shall see whether you speak the truth or you are (one) of the liars. (27)”Go you with this letter of mine and deliver it to them, then draw back from them and see what they return. (28)She said: “O chiefs! Verily, here is delivered to me a noble letter, (29)”Verily, it is from Sulayman, and it (reads): 'In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; (30)'Be you not exalted against me, but come to me submitting (as Muslims).' (31)
Sulayman's Letter to Bilqis
Allah tells us what Sulayman said to the hoopoe when he told him about the people of Saba' and their queen:
قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
((Sulayman) said: “We shall see whether you speak the truth or you are (one) of the liars.”) meaning, 'are you telling the truth?'
أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(or you are (one) of the liars.) meaning, 'or are you telling a lie in order to save yourself from the threat I made against you'
اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
(Go you with this letter of mine and deliver it to them then draw back from them and see what they return.)
Sulayman wrote a letter to Bilqis and her people and gave it to the hoopoe to deliver. It was said that he carried it on his wings, as is the way with birds, or that he carried it in his beak. He went to their land and found the palace of Bilqis, then he went to her private chambers and threw the letter through a small window, then he stepped to one side out of good manners. Bilqis was amazed and confused when she saw that, then she went and picked up the letter, opened its seal and read it. The letter said:
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ - أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(it is from Sulayman, and it (reads): 'In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me submitting (as Muslims).')
So she gathered her commanders and ministers and the leaders of her land, and said to them:
يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
(“O chiefs! Verily, here is delivered to me a noble letter.”) She described it as such because of the wondrous things she had seen, that it was delivered by a bird who threw it to her, then stood aside out of good manners. This was something that no king could do. Then she read the letter to them:
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ - أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Verily, it is from Sulayman, and it (reads): 'In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me submitting (as Muslims).')
Thus they knew that it was from Allah's Prophet Sulayman, upon him be peace, and that they could not match him. This letter was the utmost in brevity and eloquence, coming straight to the point.
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ
(Be you not exalted against me,) Qatadah said: “Do not be arrogant with me.
وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(but come to me submitting (as Muslims).)”
Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said: “Do not refuse or be too arrogant to come to me
وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(but come to me submitting (as Muslims).)”
Do not rise up against me in defiance but come to me in submission”’.
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' " Do not be arrogant, and come to me obediently and submitting to what I call you towards, namely declaring Allah’s Oneness and leaving associating partners with Him which you are involved in, as you worshipped the sun alongside Him”.
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ