Surah An-Naml · Verse 51 of 93

Quran 27:51 “Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them…”

Translations of 27:51

Saheeh International

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together.

Al-Muntakhab

And now look at the fatal consequences of their cunning. We simply reduced them together with their people to a useless form

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takalon pakri akibat keu jih Sabab jeuheut jih jipubuet salah Kamoe peuhanco jih ngon kaom jih Abeh bandum jih han Kamoe keubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Nabii Mucammadow ken uma malah ellecabo kah tekke inna wagitey, diggah nanu ken kee ken mara inkih bayisnehik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kyk dan wat die einde van hul planne was! Ons het hulle en hul volk, almal tesaam, vernietig

Albanian — Feti Mehdiu

pra, shikoje si përfunduan kurthërimet e tyre? I shfarosëm të gjithë, edhe ata edhe popullin e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተንኮላቸውም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ እኛ እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም በሙሉ እንዴት እንዳጠፋናቸው ተመልከት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فانظر -أيها الرسول- نظرة اعتبار إلى عاقبة غَدْر هؤلاء الرهط بنبيهم صالح؟ أنا أهلكناهم وقومهم أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে চোৱা, সিহঁতৰ চক্ৰান্তৰ পৰিণাম কি হৈছিল, নিশ্চয় আমি সিহঁতক আৰু সিহঁতৰ সম্প্ৰদায়ৰ সকলোকে ধ্বংস কৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bax gör onların hiylələrinin aqibəti necə oldu. Biz onları bütün tayfalarıyla birlikdə yerlə-yeksan etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߟߍ߫ ߓߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߙߍ߬ߞߘߐ߬ߖߎ߰ߦߊ ߟߊߓߊ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߘߌ߬ ߸ ߊ߲ ߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߓߍ߯ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব দেখুন, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কি হয়েছে--- আমরা তো তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়ের সকলকে ধ্বংস করেছি।

Berber — Ramdane At Mansour

Wali amek tevôa di tceôkep nnsen. Nen$ed iten, nitni, akked ugdud nnsen, meôôa

Bosnian — Besim Korkut

pa pogledaj kakva je bila posljedica spletkarenja njihova: uništili smo sve – i njih i narod njihov

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И виж какъв бе краят на лукавството им - унищожихме тях и техния народ - всички

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊) အသင်သည် သူတို့အကြံအစည်၏နောက်ဆုံး နိဂုံးဇာတ်သိမ်းပိုင်း (အကျိုးဆက်) မှာ မည်သို့မည်ပုံ ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ရှုမြင်စောင့်ကြည့်လော့။ ဧကန်မုချ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့နှင့်သူတို့၏လူမျိုးအားလုံးကိုပင် ဖျက်ဆီးစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I mira com va acabar la seva intriga! Els aniquilem a ells i al seu poble, a tots

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo taona zotsatira zake za chiwembu chawo. Ife tidawaonongeratu pamodzi ndi anthu awo onse

Chinese(simplified) — Ma Jian

你看他们的计谋的结局是怎样的。(结果)是我把他们和他们的宗族,全体毁灭了。

Croatian — Unknown

Pa pogledaj kakav je bio kraj spletke njihove, da smo Mi uništili njih i narod njihov, sve

Czech — A. R. Nykl

a hle, jaký byl konec jejich, myť zahubili jsme je, jakož i lid jejich veškeren

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Yulimi bɛ nabεri maa bahigu ni daa ti nyɛ shεm. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa wurimla bɛ mini bɛ niriba zaasa namgbanyini

Danish — Hadi Abdollahian

Notere konsekvenserne deres plotting vi annihilated dem al deres folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس بنگر سرانجام حیله‌سازی آنان چگونه بود؛ ما آنان و قوم‌شان را همگی نابود کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުމުގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާއި އެއުރެންގެ قوم ގެ އެންމެން ހަލާކުކޮށް ނެތިކޮށްލެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Kijk dan hoe het einde was van hun plannenmakerij: Wij vernietigden hen en hun volk allen tezamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Not consequences their plotting ni annihilated them all their popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagmasdan kung ano ang kinahantungan ng kanilang pakana! Katotohanang Aming winasak sila at ang kanilang bansa (pamayanan), lahat nang sama-sama

Finnish — Unknown

Ja katso, mikä oli heidän juoniensa loppu! Me hävitimme heidät ja heidän kansansa kaikki

French — Muhammad Hamidullah

Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndaaru, ko honno laatorno battane hodo maɓɓe ngon, Menen Men yirbinno ɓe kamɓe e yimɓe maɓɓe ɓen ɓe fow maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Kale laba enkomerero eyava mu nkwe zaabwe, mazima ffe twabazikiriza n'abantu baabwe bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Schau nur, wie die Folge ihrer Ränke war: Wir zerstörten sie und ihr Volk allesamt

Gujarati — Rabila Al Omari

(હવે) જોઇ લો, તેમની યુક્તિઓની દશા કેવી થઇ ? કે અમે તેમને અને તેમની કોમના લોકોને દરેકને નષ્ટ કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗancan, gidãjensu ne, wõfintattu sabõda zãluncin da suka yi, lalle ne a wancan akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והתבונן איך הייתה אחרית מזימתם. הנה אנחנו הכחדנו אותם ואת בני עמם יחדיו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो देखो कैसा रहा उनके षड्यंत्र का परिणाम? हमने विनाश कर दिया उनका तथा उनकी पूरी जाति का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nézd csak mi lett az ő fondorkodásuk vége! Mi bizony szétromboltuk öket és népüket egyaránt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka perhatikanlah bagaimana akibat dari tipu daya mereka, bahwa Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Nggudaguda-angka o antona-a i miyambutad o kiyaakıiran ko ikmat iran!-Mata-an! A Sukami na piyolang Ami siran go so pagtao wiran, sa langon siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guarda cosa ne è stato della loro trama: li facemmo perire insieme con tutto il loro popolo

Japanese — Ryoichi Mita

だから見るがいい。かれらの策謀の後がどんなものであったかを。本当にわれは,かれらとその民を一斉に滅ぼしてしまった。

Javanese — Unknown

Mara sira rasakna, kepriye kawusanane rancangane, satemene Ingsun numpes dheweke dalah wong kang padha ambiyantu kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал олардың айлакерліктерінің соңының не болғандығын бір көр. Оларды да елдерін де тұтас жоқ еттік

Kendayan — Unknown

Maka tele’lah mpahe akibat dari tipudayanya ka’ koa, bahowa kami (Allah) minasaatn iaka’koa manda’ kaom nyaka’koa samuanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នកពិចារណាមើលចុះ តើលទ្ធផលចុងក្រោយនៃ ឧបាយកលរបស់ពួកគេទៅជាយ៉ាងណា? ពិតប្រាកដណាស់ យើង បានបំផ្លាញពួកគេ និងក្រុមរបស់ពួកគេឱ្យវិនាសទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho reba uko iherezo ry’umugambi wabo mubisha ryagenze! Mu by’ukuri,twabarimburanye n’abantu babo bose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Карачы, алардын айлакерликтеринин акыбети эмне болгонун: Биз аларды (тогуз мыкаачыны) бардык (каапыр) коомдору менен бирге кыйратып койдук

Korean — Hamid Choi

그들 음모의 결과가 어떠했느뇨 보라 실로 하나님은 그들과 그의 백성 모두를 멸망시켰노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه‌، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî tu mêze bike, ka encama xaxê wan ça bûye.Loma bi rastî me evan û komalê wan bi hemûtî teşqele kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Note consequences their plotting nos annihilated them totus their people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tala lifuta ya mwango na bango basalaki mpe tobomaki bango na baye banso bazalaki elongo na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho henga shingala indukho yebifwanga biabu yali, toto efwe khwabasishia nende Abandu babu boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

па погледни каква беше последицата на сплеткарењето нивно: ги уништивме сите – и нив и народот нивен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka lihatlah bagaimana akibat rancangan jahat mereka, iaitu Kami telah hancurkan mereka dan kaum mereka semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ ജനങ്ങളെയും മുഴുവന്‍ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ara (Muħammad) kif kien it-tmiem tat-tnassis tagħhom: Aħna qridna lilhom u lil nieshom kollhal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na nggdagdaang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko ikmat iran! - mataan! a Skami na piyolang Ami siran go so pagtaw iran, sa langon siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५१. आता पाहा, त्यांच्या कट-कारस्थानाचा काय परिणाम झाला? आम्ही त्यांना आणि त्यांच्या जनसमूहाला, सर्वांनाच नष्ट करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ अब हेरिहालः उनीहरूको धोकाको परिणाम कस्तो भयो । हामीले उनीहरूलाई र उनको जाति समुदाय सबैलाई नष्ट पारिहाल्यौ ।

Norwegian — Einar Berg

Og se, hva enden ble for deres renker! Vi utryddet dem og deres folk, alle sammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Booddeen tooftaa isaanii akkam akka ta’e ilaali! Dhugumatti, Nuti isaaniifi ummata isaanii guutumatti balleessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਦੇਖੋ ਕਿਹੋਂ ਜਿਹਾ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚਾਲ ਦਾ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس با تأمل بنگر که سرانجام نیرنگشان چگونه بود؟ که ما آنان و قومشان را همگی درهم کوبیدیم و هلاک کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem

Portuguese — Helmi Nasr

Então, olha como foi o fim de seus estratagemas! Aniquilamo-los, e a seu povo, a todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته وګوره چې د دوى د مكر انجام څنګه و چې بېشكه مونږه دوى او د دوى قوم ټول هلاك كړل

Romanian — George Grigore

Vezi care a fost sfârşitul vicleşugului lor! Noi i-am nimicit pe ei şi pe poporul lor în întregime

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’urabe amaherezo y’imigambi yabo uko yari imeze, natwe rero twaciye tubahonya nabo bari kumwe bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Посмотри же, о пророк, каков конец их коварства и каков результат Нашей поддержки пророка. Мы погубили их и весь их народ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па погледај каква је била последица њиховог сплеткарења: уништили смо све - и њих и њихов народ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ona kuti magumo eavo vakaronga aiva akaita sei! Zvirokwazvo, takavaparadza ivo nevanhu vavo pamwechete

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي پيغمبر) نھار ته سندن فريب جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي جو اسان کين ۽ سندن ساري قوم کي ناس ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණයේ අවසානය කෙසේ වූවේද යන්න (නබියේ!) ඔබ අවධානය කර බලනු. නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්වද, ඔවුන්ගේ ජනතාව සියල්ලන්වද සහමුලින්ම විනාශ කර දැමුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Note consequences ich zapletka my annihilated them all ich ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee fiiri sida ay aheyd cidhibtii tabtooda inaan baabbi’innay iyaga iyo dadkoodii oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, ak’u bone seo e bileng pheletso ea morero oa bona, – Re ile Ra ba ripitla hammoho le baetsana ba bona kaofela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Observa cómo desbarato su plan: los destruí a ellos y a todo su pueblo [que fue cómplice]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi tazama , ewe Mtume, mtazamo wa mazingatio, mwisho wa njama za ukatili za kundi hili kumfanyia Nabii wao Ṣāliḥ. Sisi tuliwaangamiza wao na watu wao wote

Swedish — Knut Bernstrom

Se här vad deras ondska ledde till: Vi lät dem och deras folk gå under till sista man

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бингар, ки оқибати макрашон чӣ шуд: Мо онҳо ва қавмашонро ба тамомӣ ҳалок кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவர்களுடைய சூழ்ச்சியின் முடிவு எவ்வாறு ஆயிற்று என்பதை (நபியே!) நீர் கவனித்துப் பார்ப்பீராக. நிச்சயமாக நாம் அவர்களையும் அவர்களுடைய மக்கள் அனைவரையும் அழித்துவிட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күр! Аларның мәкеренең ахыры ничек булды, Без аларны һәм кавемнәрен таш яудырып барчасын бер юлы һәлак иттек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక చూడండి! వారి పన్నాగపు పర్యవసానం ఏమయిందో! వాస్తవానికి మేము వారిని మరియు వారి వంశం వారినందరినీ సర్వనాశనం చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นจงคอยดูเถิด ผลสุดท้ายแห่งแผนการณ์ของพวกเขาจะเป็นเช่นไร กล่าวคือเราได้ทำลายล้างพวกเขา และหมู่ชนของพวกเขารวมทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti hwε sεdeε wͻn pͻbͻͻ no aweε si wieε! Nokorε, Yε’sεee wͻ’ne wͻn nkorͻfoͻ no nyinaa pasaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ سۇيىقەستىنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىغا قارىغىنكى، ئۇلارنى ۋە ئۇلارنىڭ قەۋمىنى پۈتۈنلەي ھالاك قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Поглянь, до чого призвели їхні хитрощі: Ми знищили їх разом з усім їхнім народом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو دیکھ لو ان کی چال کا کیسا انجام ہوا۔ ہم نے ان کو اور ان کی قوم سب کو ہلاک کر ڈالا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Назар сол! Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларини, ҳаммаларини ер билан яксон қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy xem mưu đồ của chúng đã để lại kết cuộc cho chúng như thế nào, chẳng phải TA đã tiêu diệt chúng và toàn bộ đám dân của chúng đó sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khangela ke ukuba sabanjani na isiphumo seyelenqe labo ukubatshabalalisa kweThu bona nabantu bakubo bonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi nnole mujaŵelele mbesi ja malindi gao! Chisimu Uwwe twajonasile ŵanganyao ni ŵandu ŵao wosopeŵene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wo bí àtubọ̀tán ète wọn ti rí. Dájúdájú A pa àwọn àti ìjọ wọn run pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bheka ukuthi sasinjani isiphetho secebo labo, ngempela sababhubhisa kanye nabantu babo ndawonye

Tafsir of Surah An-Naml, verse 51

Tafsir Ibn Kathir (English)

And there were in the city nine Rahtin, who made mischief in the land, and would not reform (48)They said: "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: 'We witnessed not the destruction of his household, and verily, we are telling the truth.' (49)So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not (50)Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation all together (51)These are their houses in utter ruin, for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah for people who know (52)And We saved those who believed, and had Taqwa of Allah (53)

The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud

Allah tells us about the evildoers of Thamud and their leaders who used to call their people to misguidance and disbelief, and to deny Salih. Eventually they killed the she-camel and were about to kill Salih too. They plotted to let him sleep with his family at night, then they would assassinate him and tell his relatives that they knew nothing about what happened to him, and that they were telling the truth because none of them had seen anything. Allah says:

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ

(And there were in the city) meaning, in the city of Thamud,

تِسْعَةُ رَهْطٍ

(nine Raht,) meaning, nine people,

يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(who made mischief in the land, and would not reform.)

They forced their opinions on the people of Thamud, because they were the leaders and chiefs. Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said: “These were the people who killed the she-camel,” Meaning, that happened upon their instigation, may Allah curse them. Allah says:

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took (a sword) and killed (the she-camel).)(54:29)

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).)(91:12)

Abdur-Razzaq said that Yahya bin Rabi'ah As-San'ani told them, "I heard 'Ata' – i.e. Ibn Abi Rabah – say:

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And there were in the city nine Raht, who made mischief in the land, and would not reform.)

They used to break silver coins." They would break off pieces from them, as if they used to trade with them in terms of numbers [as opposed to weight], as the Arabs used to do.

Imam Malik narrated from Yahya bin Sa'id that Sa'id bin Al-Musayyib said: “Cutting gold and silver (coins) is part of spreading corruption on earth.” What is meant is that the nature of these evil disbelievers was to spread corruption on earth by every means possible, one of which was that mentioned by these Imams.

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ

(They said: “Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household...”)

They took a mutual oath, pledging that during the night, whoever met the Allah's Prophet Salih, peace be upon him, he would assassinate him. But Allah planned against them and caused their plot to backfire. Mujahid said, “They took a mutual oath pledging to kill him, but before they could reach him, they and their people were all destroyed.”

Abdur-Rahman bin Abi Hatim said: “When they killed the she-camel, Salih said to them:

تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

(”Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (i.e., a threat) that will not be belied.")(11:65).

They said: 'Salih claims that he will finish with us in three days, but we will finish him and his family before the three days are over.' Salih had a place of worship in a rocky tract in a valley, where he used to pray. So they set out to go to a cave there one night, and said, 'When he comes to pray, we will kill him, then we will return. When we have finished him off, we will go to his family and finish them off too.' Then Allah sent down a rock upon them from the mountains round about; they feared that it would crush them, so they ran into the cave and the rock covered the mouth of the cave while they were inside. Their people did not know where they were or what had happened to them. So Allah punished some of them here, and some of them there, and He saved Salih and the people who were with him. Then he recited:

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ - فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً

(So, they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not. Then see how was the end of their plot! Verily, We destroyed them and their nation, all together. These are their houses in utter ruin,) i.e., deserted."

بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ - وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

(for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah for people who know. And We saved those who believed, and had Taqwa of Allah.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So behold how was the consequence of their plot! For lo! We destroyed them and all their people with Gabriel’s cry or by the angels’ pelting them with stones which they could see even though they could not see them the angels.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So contemplate, O Messenger, what was the outcome and end of their planning and scheming; did they achieve what they were intending? No. In fact, I totally uprooted them with a punishment from Myself so they were all destroyed.

Word by word

فَانْظُرْ
Then see Root: نظر
كَيْفَ
how Root: كيف
كَانَ
was Root: كون
عَاقِبَةُ
(the) end Root: عقب
مَكْرِهِمْ
(of) their plot Root: مكر
أَنَّا
that We
دَمَّرْنَاهُمْ
destroyed them Root: دمر
وَقَوْمَهُمْ
and their people Root: قوم
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.