Surah An-Nur · Verse 18 of 64

Quran 24:18 “And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and…”

Translations of 24:18

Saheeh International

And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Allah makes the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise.

Al-Muntakhab

Allah renders His revelations explicit that they impart to you divine knowledge, wisdom and spiritual light, and He is Alimun (Omniscient), and Hakimun (The Source of wisdom and wise mysterious dispensations)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tanda bak Tuhan cit trang sileupah Tuhan ka Neutrang keu gata ayat Tuhan Hadharat ‘eleumee luah Bijaksana lom Tuhan Hadharat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli sharqi madqooqii kee kassit edde yan astooti baxxaqqa siinih haa, Yalli yaaxigi Naggaara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Allah maak aan julle die tekens duidelik; en Allah is Alleswetend, Allerwys

Albanian — Feti Mehdiu

E All-llahu ua sqaron ajetet, sepse All-llahu është shumë i dijshëm dhe i urtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእናንተም አላህ አንቀጾችን ይገልጽላችኋል፡፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويبين الله لكم الآيات المشتملة على الأحكام الشرعية والمواعظ، والله عليم بأفعالكم، حكيم في شرعه وتدبيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আল্লাহে তোমালোকৰ বাবে আয়াতসমূহ স্পষ্টভাৱে বিবৃত কৰে আৰু আল্লাহ সৰ্বজ্ঞ, প্ৰজ্ঞাময়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah Öz ayələrini sizə belə izah edir. Allah Biləndir, Müdrikdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߘߐߞߣߍ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য আয়াতসমূহকে স্পষ্টভাবে বিবৃত করেন এবং আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ipbeggin awen Öebbi issekniyen. Öebbi d Amusnaw, d Bab n ûûwab

Bosnian — Besim Korkut

i Allah vam propise objašnjava; a Allah sve zna i mudar je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ви разяснява Аллах знаменията. Аллах е всезнаещ, премъдър

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အတွက် အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်သာထင်ရှားအောင် အသေးစိတ်ရှင်းလင်းစေတော်မူ၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ရာတွင်) ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ် တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là us aclareix els versicles. Al·là és omniscient, savi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu ali kukufotokozerani momveka chivumbulutso chake. Iye ndi wanzeru ndipo amadziwa zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主为你们阐明一切迹象。真主是全知,是至睿的。

Croatian — Unknown

I objašnjava vam Allah ajete; a Allah je Znalac, Mudri

Czech — A. R. Nykl

A objasňuje vám Bůh znamení svá: neb Bůh vševědoucí jest a moudrý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Naawuni kahigiri ya la O nam yɛlikpahinda. Yaha! Naawuni nyɛla Baŋda, Yεmgoliŋgalana

Danish — Hadi Abdollahian

GUD DERMED FORKLARER ÅBENBARINGERNE JER. GUD ER ALVIDENDE KLOGE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله برای شما آیات خود را بیان می‌کند و الله دانای با حکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި آية ތައް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ. اللَّه އީ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En God maakt jullie de tekenen duidelijk; God is wetend en wijs

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI TIEL EKSPLIK revelations VI. DI est Omniscient SAGX

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At si Allah ay gumagawa ng Ayat (mga katibayan, talata, tanda, aral, atbp.) na maging maliwanag sa inyo, at si Allah ang Ganap na Nakakaalam, ang Lubos na Maalam

Finnish — Unknown

Jumala on myös kirkastava teille merkkinsä, sillä Jumala on tietävä, viisas

French — Muhammad Hamidullah

Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla no ɓannginannde on Aayeeje ɗen Alla ko O Annduɗo Ñeeñuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era Katonda abannyonnyola amateeka. Era bulijjo Katonda amanyi nnyo ate nga mugoba nsonga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend und Allweise

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા તમારી સમક્ષ પોતાની આયતોનું વર્ણન કરી રહ્યો છે અને અલ્લાહ તઆલા જ્ઞાન અને હિકમતવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Allah Yanã bayyana muku ãyõyin Sa, kuma Allah Masani ne, Mai hikima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומבהיר אללה לכם את האותות, כי הוא היודע והחכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अल्लाह उजागर कर रहा है तुम्हारे लिए आयतों (आदेशों) को तथा अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वज्ञ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah magyarázza nektek a Jeleket. Allah Tudó és Bölcs

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Allah menjelaskan ayat-ayat(-Nya) kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Puphayagun rukano o Allah so manga Ayat: Na so Allah na Mata-o, a Maongangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah vi rende noti i Suoi segni. Allah è sapiente, saggio

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは,あなたがたに印を解き明かされる。本当にアッラーは全知にして英明であられる。

Javanese — Unknown

Lan Allah nerangake dhawuh marang sira kanthi pirang - pirang tandha yekti. Dene Allah maha ngudaneni tur wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿವಂತರು ಹಾಗೂ ಅನುಕೂಲಸ್ಥರು ಯಾರೂ, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಬಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹೋದವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಅವರು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು (ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು) ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕು. ನೀವೇನು, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಳುವಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла, сендерге аяттарын ашық баян қылады. Әрі Алла толық білуші, аса дана

Kendayan — Unknown

Allah nyalasatn ayat-ayatNya ka’ kita’. Allah maha nau’an, maha bijaksana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះបញ្ជាក់នូវភស្ដុតាងៗយ៉ាងច្បាស់ដល់ពួក អ្នក។ ហើយអល់ឡោះមហាដឹង មហាគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah abasobanurira amagambo (ye), ndetse Allah ni Umumenyi uhebuje, Ushishoza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ силерге Өзүнүн аяттарын (өкүм-шариятын ушинтип) баяндайт. Аллаһ — Билүүчү, Даанышман

Korean — Hamid Choi

하나님께서 너희에게 예중들을 밝혀주시니 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه‌

Kurmanji — Unknown

Yezdan ji bona we ra biryarên (xwe bi vî awayî) hizwartî dike. Bi rastî Yezdan pirzanê bijejke ye

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS SIC explains revelations VOS. DEUS est Omniscient Wise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe Allah alimboleli bino mikapo polele. Mpe Allah azali moyebi atonda bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye abenoosilinjia tsinyaali (tsitsie) ne Nyasaye niye Omumanyi Owamachesi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

и Аллах ви ги објаснува прописите; а Аллах знае сè и Мудар е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah menjelaskan kepada kamu ayat-ayat keterangan (hukum-hukumNya); kerana Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla jurikom biċ-ċar il-versi (tal-Qoran). Alla jaf kollox, Għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pphayagn rkano o Allah so manga ayat: Na so Allah na Matao, a Mawngangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि अल्लाह तुमच्यासमोर आपल्या आयती निवेदन करीत आहे, आणि अल्लाह जाणणारा, बुद्धीकौशल्य बाळगणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले आफ्नो आयतहरूलाई तिम्रो सामु स्पष्टरूपले वर्णन गर्दैछ । र अल्लाह त सर्वज्ञ सूक्ष्मदर्शी छ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud klargjør ordet for dere. Gud vet, er vis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Allaah’n keeyyattoota Isaa isiniif ibsaRabbiinis beekaa, ogeessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਬਿਬੇਕ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا آیات [خود] را برای شما بیان می کند، و خدا دانا و حکیم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg wyjaśnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry

Portuguese — Helmi Nasr

E Allah torna evidentes, para vós, os versículos. E Allah é Onisciente, Sábio

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله تاسو ته خپل ایتونه بیانوي او الله ښه پوه، ښه حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeu vă arată semnele Sale. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imana irabi garagaza mumajambo yayo matagatifu, nayo niyo ifise ubumenyi n’ubuhizi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах посылает вам айаты, указывающие на законы, которые очень важны и ясно изложены. Поистине, Всеведущий знает все ваши деяния. Он мудр в Своих законах, наставлениях и творениях. Весь Его шариат и всё Его творение - по Его мудрости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Аллах вам прописе објашњава; а Аллах све зна и мудар је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah vanokujekeserai mitemo (humboo, zviratidzo), uye Allah vanoziva zvese, uye vane ungwaru hwese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله اوھان لاءِ آيتون بيان ٿو ڪري، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ) අල්ලාහ් තමන්ගේ ආයාවන් ඔබට විවරණය කර පවසන්නේය. අල්ලාහ් (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකු හා ඥානවන්තයෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD thus explains revelations ONA. GOD bol Omniscient Wise

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah wuxuu idiin caddeeyaa Aayadaha, oo Allaah waa wax walba Ogsoone, Xakiim ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U le etsetsa Lits’upiso tse Hlakileng: Hobane Allah U tletse tsebo, U Seli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les hace claros sus Signos. Dios lo sabe todo, es Sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Anawafafanulia nyinyi aya zinazokusanya hukumu za kisheria na mawaidha. Na Mwenyezi Mungu Anayajua sana matendo yenu, ni Mwenye hekima katika sheria Zake na uendeshaji Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Gud klargör [Sina] budskap för er. Gud är allvetande, vis

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо оётро барон шумо баён мекунад ва Худо донову ҳаким аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ் தன் வசனங்களை உங்களுக்கு விவரித்துக் கூறுகிறான். அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவன், ஞானமுடையவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ сезгә аятьләрен бәян итәдер, шаять вәгазьләнерсез, Аллаһ белүче вә хөкем итүче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ మీకు స్పష్టమైన ఆయాత్ లను చూపుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn kyerεkyerε Nensεm no mu kyerε mo. Nyankopͻn ne Onimdefoͻ, Ɔne Onyansafoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەرگە (شەرىئەت ئەھكاملىرىنى ۋە گۈزەل ئەدەب - ئەخلاقلارنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئايەتلەرنى بايان قىلىدۇ، اﷲ (بەندىلەرگە پايدىلىق ئىشلارنى) ئوبدان بىلگۈچىدۇر، (تەدبىر قوللىنىشتا ۋە شەرىئىتىنى بەرپا قىلىشتا) ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він пояснює вам знамення. А Аллаг — Всезнаючий, Мудрий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا تمہارے (سمجھانے کے لئے) اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے۔ اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah trình bày rõ ràng cho các ngươi những lời mặc khải (của Ngài) và Allah là Đấng Toàn Tri, Đấng Chí Minh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo uAllâh Wenza zicace kuni iiVesi (zaKhe), kananjalo uAllâh nguSolwazi, uSobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Allah akusalichisya kukwenu ma Ȃya, soni Allah ni Jwakumanyilila nnope, Jwalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ń ṣàlàyé àwọn āyah náà. Allāhu sì ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

FuthiuMvelinqangiuyanicaciselaamavesi, futhiuMvelinqangi uyazi unobuhlakani

Tafsir of Surah An-Nur, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

And why did you not, when you heard it, say: "It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allah)! This is a great lie. (16)Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers (17)And Allah makes the Ayat plain to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise (18)

Further Discipline

This is further discipline, in addition to the command to think well of people, i.e., if something unbefitting is mentioned about good people, then one should think well of them, and not feel towards them anything but good. Then if a person has any unsuitable thoughts about them, insinuated into his mind and imagination by Shaytan, he should not speak about that, for the Prophet ﷺ said:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسُهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَلْ

(Allah will excuse my Ummah for anything that occurs to their minds, so long as they do not speak about it or act upon it.) This was reported in the Two Sahihs. Allah's saying:

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا

(And why did you not, when you heard it, say: “It is not right for us to speak of this”.) meaning, we should not talk about it or mention it to anyone.

سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

(Glory be to You (O Allah)! This is a great lie.) means, glory be to Allah that such a thing should be said about the wife of His Prophet and close Friend ﷺ. Then Allah says,

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا

(Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever,) meaning, Allah is forbidding you and warning you from doing anything like this again in the future. Allah says,

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(if you are believers.) meaning, if you believe in Allah and His Laws, and you respect His Messenger ﷺ. As for those who are described as disbelievers, a different ruling applies in their case. Then Allah says,

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ

(And Allah makes the Ayat plain to you,) meaning, He makes clear to you the rulings of Shari'ah and His divine decrees.

وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(and Allah is All-Knowing, All-Wise.) means, He knows what is right for His servants and He is Wise in His Laws and decrees.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And God clarifies for you the signs through commands and prohibitions and God is Knower of what He enjoins and what He prohibits Wise therein.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah makes clear for you the verses which comprise His rulings and advices. Allah is Knowing of your actions, nothing of them being hidden from Him and He shall reward you for them, Wise in His managing and His legislating.

Word by word

وَيُبَيِّنُ
And makes clear Root: بين
اللَّهُ
Allah Root: اله
لَكُمُ
to you
الْآيَاتِ
the Verses Root: ايي
وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
عَلِيمٌ
(is) All-Knower Root: علم
حَكِيمٌ
All-Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.