Surah An-Nur · Verse 17 of 64

Quran 24:17 “Allah warns you against returning to the likes of this [conduct]…”

Translations of 24:17

Saheeh International

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers.

Al-Muntakhab

Allah exhorts you not to reiterate such vile conduct ever if indeed you believe in Him with hearts imprinted with the image of religious and spiritual virtues

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuingat gata teuma le Allah Atra lagee nyoe bek le meuulang Bek le beurangjan meunan tapeugah Meunyo bit gata ureueng meuiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli sin kassiisaah sin waasah moominiiney, inkinnah amannah tan taamat (uma dareemuu kee dirab kinnuk) qagittaanamak, Nummah Yallal yeemene mara tekkeenik

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah waarsku julle om nooit weer in so iets te verval nie, indien julle gelowiges is

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu ju këshillon që, një gjë të tilë, nëse jeni besimtarë, kurrë të mos e përsëritni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምእመናን እንደኾናችሁ ወደ ብጤው በፍፁም እንዳትመለሱ አላህ ይገስጻችኋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يذكِّركم الله وينهاكم أن تعودوا أبدًا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب، إن كنتم مؤمنين به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে তোমালোকক উপদেশ দিয়ে যে, ‘যদি তোমালোকে মুমিন হোৱা তেন্তে আৰু কেতিয়াও অনুৰূপ আচৰণৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰিবা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər möminsinizsə, bilin ki, Allah sizə bir daha buna bənzər şeyləri təkrarən etməməyinizi nəsihət edir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߛߊ߬ߦߌ߲߫ ߊ߬ ߢߐ߲߰ ߡߊ߬ ߏ߬ ߞߐ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, ‘তোমরা যদি মুমিন হও তবে কখনো যাতে অনুরূপ আচরণের পুনরাবৃত্তি না করো [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inuba kwen Öebbi ur teppalsem, am akka, d awez$i, ma d lmumnin ay tellam

Bosnian — Besim Korkut

Allah vam naređuje da više nikad tako nešto ne ponovite, ako ste vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах ви наставлява никога да не повторите подобно нещо, ако сте вярващи

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ သင်တို့သည် အမှန်ပင် သက်ဝင်ယုံကြည်သူများဖြစ်ကြပါလျှင် သင်တို့သည် (လုပ်ကြံသည့် အသရေဖျက်မှုမျိုးကို ကြားပြီးနောက် ယင်းတို့ကို ထပ်တလဲလဲ ပြောဆိုခြင်းဖြင့်) အလားတူ ပြစ်မှုမျိုးကို ထပ်မံ၍ မကျူးလွန်ကြရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က သင်တို့အား သတိပေးနှိုးဆော်တိုက်တွန်းတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là us exhorta, si sou creients, que mai reincidiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu ali kukuchenjezani kuti musadzachitenso izi ngati inu ndinu anthu okhulupirira m’choonadi

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主劝告你们永远不要再说这样的话,如果你们是信士。

Croatian — Unknown

Allah vas savjetuje da ne ponovite slično tome nikada, ako ste vjernici

Czech — A. R. Nykl

Napomíná vás pak Bůh, abyste nevrátili se k něčemu podobnému nikdy, jste-li věřícími

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni saɣisiri ya ni yi di lahi niŋ ŋɔ maa tatabo kuli mali wɔra, yinim’ deei yi nyɛla ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

GUD FORMANER JER SOM DU ALDRIG GØRE DET IGEN DU ER TROENDE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله به شما اندرز می‌دهد که هرگز به مانند آن بازنگردید، اگر مؤمن هستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންނީ مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ، އެފަދަކަމަކަށް ދުވަަހަކުވެސް އެނބުރި ނުދިއުމަށް اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعظ އިއްވަވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI ADMON VI KE VI NENIAM do GXI RE VI est believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ay nagbabawal sa inyo nito, at nagbababala sa inyo na huwag nang ulitin ito o ang katulad nito kahit na kailanman, kung kayo ay sumasampalataya

Finnish — Unknown

Jumala kehoittaa, ettette milloinkaan uudelleen lankeisi sellaiseen, jos olette uskovaisia

French — Muhammad Hamidullah

Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla no waajaade on fii wata on fillo sugu [ndee fenaande] poomaa, si tawii on laatike gomɗinɓe

Ganda — Fareeq Musa

Katonda ababuulirira bulijjo obutaddayo kukola kintu nga kino bwe muba nga muli bakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા તમને શિખામણ આપે છે કે, ક્યારેય આવું કામ ન કરશો, જો તમે સાચા ઈમાનવાળા હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah Yanã yi muku wa'azi, kada ku kõma ga irinsa, har abada, idan kun kasance mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה מזהיר אתכם לבל תשובו על מעשה כזה לעולם, אם אכן מאמנים אתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह तुम्हें शिक्षा देता है कि पुनः कभी इस जैसी बात न कहना, यदि तुम ईमान वाले हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah figyelmeztetve int benneteket nehogy valaha is hasonlót tegyetek, ha igazán hívők vagytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali mengulangi seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phanguthoma-an kano o Allah, ka o ba niyo kasowi so lagid aya, sa dayon sa dayon, o sukano na Khipaparatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah vi esorta a non fare mai più una cosa del genere, se siete credenti

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーは,もしあなたがたが信者なら,このようなことを決して繰り返してはならないと戒められる。

Javanese — Unknown

Menawa sira iman marang Allah, Allah paring piwulang marang sira, sira aja pisan - pisan mbaleni ngucapake kang kaya mengkono mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಶೈತಾನನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ಶೈತಾನನು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಿಗೆ ಅನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹ ಹಾಗೂ ಅವನ ಕೃಪೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಎಂದಿಗೂ ಶುದ್ಧ ಶೀಲದವರಾಗಿ ಉಳಿದಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер мүмін болсаңдар, Алла мүндайды мүлде қайта істемеулеріңді насихаттайды

Kendayan — Unknown

Allah mare’ paringatatn ka’ kao supaya (ame) agi’ ngulangi’ ngkoa salama- lamanya, kade’ kita’ urakng baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះទូន្មានពួកអ្នកកុំំឱ្យត្រឡប់មកធ្វើដូចេ្នះម្ដងទៀត ជាដាច់ខាត ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah arabibabuza kandi akanababurira kutazabyongera na rimwe, niba koko muri abemeramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ силерге эскертет: Ага окшогон нерсеге эч качан кайтпагыла, эгер ыймандуу болсоңор

Korean — Hamid Choi

하나님께서 너희에게 훈계하사 진실로 너희가 믿는자라면 결 코 그런행위를 되풀이 하지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن

Kurmanji — Unknown

Heke hûn bi Yezdan bawer dikin, ewa li we şîretan dike, ku hûn carekî dinê tiştekî aha nekin

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS admonishes VOS UT VOS NUNQUAM PERFECIT it again VOS est believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah azali koteya bino mpo bozongela lisusu makambo ya ndenge oyo te, soki bozali bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye abachelela mbu mulatemakhwo khandi okhukhola shinga kano tawe, toto nimuba mbu muli Abasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах ви наредува повеќе никогаш такво нешто да не повторите, ако сте верници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ളത് ഒരിക്കലും നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla jwissikom biex qalt ma terġgħu tagħmlu hekk, jekk (tassew) temmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phangthomaan kano o Allah, ka o ba niyo kasowi so lagid aya, sa dayon sa dayon, o skano na khipaparatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. अल्लाह तुम्हाला उपदेश करतो की पुन्हा कधी असे काम करू नका, जर तुम्ही सच्चे ईमानधारक असाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले तिमीलाई उपदेश गर्दछ कि पुनः कहिल्यै त्यसो नगर्नु यदि तिमी मोमिन हौ भने ।

Norwegian — Einar Berg

Gud formaner dere ikke å falle tilbake til noe slikt noen gang, om dere er troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo mu'imintoota taataniif akka isin (gocha) kana fakkaatutti gonkumaa hin deebine Rabbiin isin gorsa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ' ਮੋਮਿਨ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا شما را اندرز می دهد که اگر ایمان دارید، هرگز مانند آن را [در حقّ کسی] تکرار نکنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Napomina was Bóg, abyście nigdy nie powrócili do czegoś podobnego - jeśli jesteście wierzącymi

Portuguese — Helmi Nasr

Allah exorta-vos a jamais reincidirdes em algo igual a isso, se sois crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو ته الله نصیحت كوي چې تاسو د دې په مثل كار ته هيڅكله هم ونه ګرځئ كه تاسو مومنان یئ

Romanian — George Grigore

Dumnezeu vă cere să nu mai faceţi ceva asemenea niciodată, dacă sunteţi credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana irabahanura mukuda subira kugira akarorero nkaka ni mwaba muri aba Isilamu bukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах увещевает вас никогда больше не совершать прегрешений, подобных этому, если вы истинные верующие. Ведь истинная вера несовместима с подобными поступками

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах вам наређује да више никад тако нешто не поновите, ако сте верници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vanokuyambirai kuti musadzokera kune zvakafanana naizvo zvachose, kana muri vatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله اوھان کي نصيحت ٿو ڪري ته جيڪڏھن مؤمن آھيو ته (ٻيھر) وري اصلي اھڙو (ڪم) نه ڪجو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇත්තෙන්ම ඔබ විශ්වාසවන්තයින් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, මෙවැනි කාරණාවෙහි මින් පසු කිසි කලෙක ඔබ ඇතුළු නොවී සිටින මෙන් අල්ලාහ් ඔබට හොඳ ඔවදන් දෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD admonishes ONA ZE ONA never ROBIT it ZNOVA ONA bol believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah wuu idin waaninayaa inaydaan u noqon waxaasoo kale weligiin, haddii aad tihiin mu’miniin dhab ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U le khalema, hore le se boele la etsa seo, haeba le ba kholoang ka ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les prohíbe que vuelvan a cometer falta semejante, si es que realmente son creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anawakumbusha na Anawakataza msirudie kitendo hiki cha kusingizia urongo, iwapo nyinyi ni wenye kumuamini Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Gud varnar er för att någonsin återfalla i denna [synd] om ni är [sanna] troende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо шуморо панд медиҳад, ки агар аз мӯьминон ҳастед, бори дигар гирди чунон коре магардед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால், இத்தகைய விஷயத்தை இனி ஒரு காலத்திலும் நீங்கள் மீண்டும் செய்யக்கூடாது என அல்லாஹ் உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ сезне вәгәзьлидер бу кеби сүзгә мәңге кайтмагыз вә сөйләмәгез, әгәр мөэмин булсагыз, дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు విశ్వాసులే అయితే, ఇక మీదట ఎన్నటికీ ఇటువంటి చేష్టలు మరల చేయకూడదని అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఉపదేశిస్తున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮ์ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อมิให้กลับไปประพฤติเช่นนี้อีกเป็นอันขาด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn retu mo fo sεdeε monnsan nnkͻyε saa adeε no sεso bio da, sε moyε agyidiefoͻ ampa a

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەرگە نەسىھەت قىلىدۇكى، ئەگەر مۆمىن بولساڭلار، ھەرگىز قايتا مۇنداق سۆزلەرنى قىلماڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг повчає вас більше не робити цього ніколи, якщо ви віруючі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو پھر کبھی ایسا کام نہ کرنا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah khuyên các ngươi chớ đừng bao giờ tái phạm điều tương tự nếu các ngươi thực sự là những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Uyanilumkisa ngokuchasene nokubuyela kwisimilo esifana nesi, nanini na ukuba ningamakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah akun’jamuka kuti ngasim’bujauja soni kutenda yanti mpela yele mpaka kalakala nam’baga jenumanja n’di ŵakulupilila (kusyene)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ń ṣe wáàsí fun yín pé kí ẹ má ṣe padà síbi irú rẹ̀ mọ́ láéláé tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi uyaniyala ngokuthi ningaphindeli kokufana nako uma kungukuthi nina ningamakholwa

Tafsir of Surah An-Nur, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

And why did you not, when you heard it, say: "It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allah)! This is a great lie. (16)Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers (17)And Allah makes the Ayat plain to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise (18)

Further Discipline

This is further discipline, in addition to the command to think well of people, i.e., if something unbefitting is mentioned about good people, then one should think well of them, and not feel towards them anything but good. Then if a person has any unsuitable thoughts about them, insinuated into his mind and imagination by Shaytan, he should not speak about that, for the Prophet ﷺ said:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسُهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَلْ

(Allah will excuse my Ummah for anything that occurs to their minds, so long as they do not speak about it or act upon it.) This was reported in the Two Sahihs. Allah's saying:

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا

(And why did you not, when you heard it, say: “It is not right for us to speak of this”.) meaning, we should not talk about it or mention it to anyone.

سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

(Glory be to You (O Allah)! This is a great lie.) means, glory be to Allah that such a thing should be said about the wife of His Prophet and close Friend ﷺ. Then Allah says,

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا

(Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever,) meaning, Allah is forbidding you and warning you from doing anything like this again in the future. Allah says,

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(if you are believers.) meaning, if you believe in Allah and His Laws, and you respect His Messenger ﷺ. As for those who are described as disbelievers, a different ruling applies in their case. Then Allah says,

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ

(And Allah makes the Ayat plain to you,) meaning, He makes clear to you the rulings of Shari'ah and His divine decrees.

وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(and Allah is All-Knowing, All-Wise.) means, He knows what is right for His servants and He is Wise in His Laws and decrees.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God admonishes you He forbids you lest you should ever repeat the like of it if you are in truth believers then you will be admonished by this.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah reminds you and advises you so that you do not repeat such a slander and accuse an innocent person of adultery, if you believe in Allah.

Word by word

يَعِظُكُمُ
warns you Root: وعظ
اللَّهُ
Allah Root: اله
أَنْ
that
تَعُودُوا
you return Root: عود
لِمِثْلِهِ
(to the) like of it Root: مثل
أَبَدًا
ever Root: ابد
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
مُؤْمِنِينَ
believers Root: امن
Arabic text without diacritics

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.