Saheeh International
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
Surah As-Sajdah · Verse 28 of 30
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
They say: "When will this Al-Fath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"
And they -the infidels- insolently challenge you O Muhammad to overcome them, asking: On what day do you expect victory to sit on your helm if you are declaring the truth
Boh putusan nyan pajan teuma troh Meunan keuh dawok di jih jipeugah Meunyoe bit beuna peue nyang takheun nyan
Kaadu koros moominiinik nee kee sin fanat a-meklaa kee baxsi yakkuwaam malaqooy, nummat yaaba mara tekkeenik itta
Hulle sê: Wanneer sal hierdie oorwinning kom, indien julle opreg is
Kurse ata thonë: “Po kur më ajo fitore, nëse flisni të vërtetën?”
«ከእውነተኞችም እንደሆናችሁ ይህ ፍርድ መቼ ነው?» ይላሉ፡፡
يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب، فيقولون: متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم؟
আৰু সিহঁতে কয়, ‘তোমালোকে যদি সত্যবাদী হোৱা তেন্তে কোৱা, কেতিয়া হ’ব এই বিজয়’
Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, deyin görək bu hökm nə vaxt olacaqdır?”– deyirlər
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߛߐ߲߬ ߞߏ߫ ߞߕߌߕߍ߮ ߣߌ߲߬ ߞߍߕߐ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߢߌ߬ߡߊ߲߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫
আর তারা বলে, 'তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, কখন হবে এ বিজয় [১]
Qqaôen: "melmi l$elb agi, ma tessawalem tidep
I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite
И казват: “Кога ще бъде това отсъждане, ако говорите истината?”
ထို့ပြင် သူတို့က ''အကယ်၍ အသင်တို့သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာပြောဆိုသော သစ္စာဝါဒီများ ဖြစ်ကြလျှင် (အရာခပ်သိမ်းကို ပြတ်သားစွာ ထင်ရှားပေါ်လွင်စေမည့်) ဤနောက်ဆုံး စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်သည် မည်သည့်အခါ၌ ပြစ်ပျက် လာမည်နည်း။'' ဟု မေးမြန်းကြ၏။
I diuen: «Para quan aquest veredicte, si és veritat el que dieu?»
Iwo amafunsa kuti “Kodi chiweruzo chimenechi chidzachitika liti ngati zimene munenazi ndi zoona?”
他们说:这种判决什么时候实现呢?如果你们是说实话的。
I govore: “Kad će ova pobjeda, ako ste istiniti?”
A říkají: „Kdy tedy přijde, ono skoncováním jste-li pravdomluvnými?“
Ka bɛ (Maka chεfurinim’) naan yεra: “Bondali ka yi (Muslinnim’) yɛn ti nya nasara ti zuɣu, yi yi shiri nyɛla yɛlimaŋlinima”
De udfordrer Hvor som sejr I er er sandfærdige
و میگویند: این فیصله و قضاوت کی خواهد بود، اگر راستگوئید؟
އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާމީހުން ކަމުގައި ވަނީނަމަ، ތިޔަ فيصلة ވާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟
En zij zeggen: "Wanneer zal dat succes zich voordoen als jullie gelijk hebben
Ili challenge Kie ke victory vi est est truthful
Sila ay nagsasabi: “Hanggang kailan ang Pagpapasyang ito (sa pagitan namin at sa iyo, alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay), kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan?”
Ja he sanovat: »Milloin tämä ratkaisu tapahtuu, jos kerran puhutte totta?»
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
Hiɓe wi'a: "Ko honnde tuma woni ngal uddital, si on laatike goonguɓe
Era bagamba nti okuwangula (okwo kwe mwogerako) kulibaawo ddi bwe muba nga mwogera mazima
Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid
અને કહે છે કે આ ફેંસલો ક્યારે આવશે ? જો તમે સાચા છો, (તો જણાવો)
Kuma sunã cẽwa, "Yaushe wannan hukunci yake, aukuwa idan kun kasance mãsu gaskiya
הם אומרים: “אם אתם אכן אומרים את הצדק, אם כן, מתי יגיע מועדו של פסק הדין הזה?”
तथा कहते हैं कि कब होगा वह निर्णय यदि तुम सच्चे हो
És azt mondják: , Mikor lesz ez a Fath"? Ha az igazat szólók közül valók vagytok
Dan mereka bertanya, "Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar
Na gi-i ran Tharo-on: Anda i masa angkai a kapakada-ag, o sukano 1 manga bunar
E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”
かれらは,「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。
(Wong kafir) padha celathu (marang wong mukmin) yen kandhamu mau temen, besuk apa bedhahe negara Mekkah
ಹೇಳಿರಿ; ತೀರ್ಪಿನ ಆ ದಿನ, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಆಗದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲಾವಕಾಶವೂ ಸಿಗದು
Олар: "Егер шыншыл болсаңдар, бұл шешім қашан болады?",- дейді
Man iaka’koa bataya’, “mule ke’ kamanangan koa (atakng) kade’ kao urakng nang banar
ហើយពួកគេនិយាយថាៈ តើការកាត់សេចក្ដីនេះ(ថ្ងៃបរលោក)នឹងមកដល់នៅពេលណា ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយ ពិតនោះ
Baranavuga bati "Ese uko kudukiranura kuzaba ryari, niba muri abanyakuri
Жана (момундарга): «Эгер чынчыл болсоңор (айткылачы), бул ачылыш! (Кыямат) качан болот?»-дешет
만일 그대가 진실이라면 언 제 심판이 오느뇨 라고 그들이 물으매
بێ باوهڕان دهڵێن: باشه، ئهوه کهی ئهم جیاکردنهوه و سهرکهوتنی ئیمانداره پێش دێت، ئهگهر ڕاست دهکهن؟
Ew dibêjin: "Eger hûn bera rastgo ne ka ev pîroziya han kîngê ye
They challenge Ubi ut victory vos est est truthful
Mpe bazali koloba: Elonga ekozala tango nini soki bozali na bosölo
Ne baboolanga mbu: ‘‘niliina okhubusibwa okho toto nimuli mbu muboolanga akabwene?’’
И велат: „Кога веќе еднаш ќе дојде таа победа, ако вистината ја зборувате?“
Dan mereka bertanya: "Bilakah datangnya hari pembukaan bicara yang dikatakan itu jika betul kamu orang-orang yang benar
അവര് പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്
Jgħidu (bi tkasbir il-pagani ta' Mekka lill-Misilmin): Meta hija din ir-rebħa (tagħkom fuqna), jekk qegħdin tgħidu s-sewwa
Na gi iran tharoon: "Anda i masa angkai a kapakadaag, o skano i manga bnar
२८. आणि म्हणतात, हा फैसला केव्हा होईल? जर तुम्ही सच्चे असाल तर सांगा
र भन्दछन्ः कि ‘‘यदि तिमी साँचो हौ भने बताऊ यो फैसला कहिले हुनेछ
De sier: «Når er så denne seierens dag, om dere snakker sant?»
“Yoo kan dhugaa dubbattan taataniif murtiin kun yoom ta’a?” jedhu
ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ, (ਦੱਸੋ) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ।
و [مشرکان از روی مسخره به مؤمنان] می گویند: اگر راست می گویید این فتح و پیروزی [که به خود وعده می دهید و به آن دلخوش هستید] کی خواهد بود؟
Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni
E dizem: "Quando será esta sentença, se sois verídicos
او دوى وايي: دغه فیصله به كله وي، كه تاسو رښتیني يئ؟
Ei spun: “Când va veni biruinţa aceasta, dacă spuneţi adevărul?”
Bavuga bati:- uko guciribwa urubanza ruzoba ryari nimwaba muvugisha ukuri
Многобожники спрашивают тебя (о Мухаммад!) и верующих в Аллаха: "Когда настанет ваша победа, если вы говорите правду
И они говоре: „Кад ће већ једном та пресуда, ако истину говорите?“
Vanoti: “Ko iro zuva rekutongwa riripo rinhi kana muchitaura chokwadi?”
۽ چون ٿا ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اھو فيصلو ڪڏھن ٿيندو؟
“(පොරොන්දු දෙන ලද තීන්දු දෙන) එම ජයග්රාහී (දින) කවදා එන්නේද? ඔබ ඇත්ත කියන්නන් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම්, (එය පැමිණෙන කාලය පවසනු)” යයි ඔවුන් විමසන්නාහ
They challenge Kde ze victory ona je bol truthful
Oo waxay yidhaahdaan: Goorma buu kala xukunka dhexdeenna dhici doonaa haddii aad run sheegaysaan
Ba re: “Ke neng Qeto eo ea lona e tlang ho tla haeba le na le ‘nete?”
Y preguntan [a los creyentes]: "¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad
Hawa washirikina wanaifanyia haraka adhabu, wanasema, «Ni lini hukumu hii ya kutuadhibu, kama mnavyodai, ambayo itaamua baina yetu na nyinyi, iwapo nyinyi ni wakweli katika madai yenu?»
Men de säger: "När skall det avgörande [ni talar om] falla, om det som ni säger är sant
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пирӯзӣ чӣ вақт хоҳад буд?»
“(வாக்களிக்கப்பட்ட) தீர்ப்பு நாள் எப்பொழுது வரும்? நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் (அது வரும் காலத்தைக்) கூறுங்கள்'' எனக் கேட்கின்றனர்
Кәферләр әйтәләр: "Кыямәтнең ачылу көне кайчан була, безгә хәбәр бирегез, әгәр дөрес әйтүчеләрдән булсагыз
ఇంకా ఇలా అంటున్నారు: "మీరు సత్యవంతులే అయితే, ఆ తీర్పు ఎప్పుడు వస్తుందో చెప్పండి
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าชัยชนะนี้ (จะเกิดขึ้นแก่พวกท่าน) หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler
Deε wͻ’ka ne sε: “Ɛberε bεn na saa nkonimdie no bεba sε moyε nokwafoͻ ampa a?”
ئۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن): «(بىز بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا چىقىرىلىدىغان) بۇ ھۆكۈم قاچان ئەمەلگە ئاشىدۇ؟ ئەگەر سىلەر (دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار (ئېيتىپ بېرىڭلار)» دەيدۇ
Вони скажуть: «Коли ж прийде той Суд, якщо ви правдиві?»
اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟
Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар
(Những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh hối thúc sự trừng phạt) nói: “Vậy bao giờ sự trừng phạt này sẽ đến nếu các người nói thật?”
Ke kaloku bathi: “Luya kuba nini na olu loyiso, ukuba nithetha inyaniso
Sano ŵanganyao ni akutiji: “Ana kwele kulamulidwa (kwakuti uwwe tupate ipotesi) kuchiŵa chakachi, nam’baga jenumanja nkuŵecheta yakuona?”
Wọ́n sì ń wí pé: “Ìgbà wo ni Ìdájọ́ yìí tí ẹ bá jẹ́ olódodo?”
Futhi bathi “luyofika nini usuku lokwahlulela uma kungukuthi nina niqinisile na
They say: “When will this Fath be, if you are telling the truth? (28)Say: ”On the Day of Al-Fath, no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite. (29)So turn aside from them and await, verily, they (too) are awaiting (30)
How the Disbelievers sought to hasten on the Punishment, and what happened to Them
Allah tells us how the disbelievers sought to hasten on the punishment, and to bring the wrath and vengeance of Allah upon themselves, because they thought this punishment would never happen, and because of their disbelief and stubbornness.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ
(They say: “When will this Fath be...”) meaning, 'when will you prevail over us, O Muhammad, since you claim that there will be a time when you will gain the upper hand over us and take your revenge on us, so when will that happen? All we see of you and your companions is that you are hiding, afraid and humiliated.' Allah says:
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ
(Say: “On the Day of Al-Fath...”) meaning, 'when the wrath and punishment of Allah befall you, in this world and the next,'
لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
(no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite.) This is like the Ayah,
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ
(Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad with that which they had of the knowledge...)(40:83) Those who claim that this refers to the conquest of Makkah go too far, and have made a grievous mistake, for on the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah ﷺ accepted the Islam of the freed Makkan prisoners-of-war, who numbered nearly two thousand. If what was meant by this Ayah was the conquest of Makkah, he would not have accepted their Islam, because Allah says:
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
(Say: “On the Day of Al-Fath, no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite.”) What is meant by Al-Fath here is Judgement, as in the Ayat:
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا
([Nuh said:] So Aftah (judge) between me and them)(26:118). and:
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ
(Say: “Our Lord will assemble us all together, then He will judge between us with truth”)(34:26).
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
(And they sought judgement and every obstinate, arrogant dictator was brought to a complete loss and destruction.)(14:15)
وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا
(although aforetime they had invoked Allah to pass judgement over those who disbelieved)(2:89)
إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ
(If you ask for a judgement, now has the judgement come unto you)(8:19). Then Allah says:
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ
(So turn aside from them and await, verily, they (too) are awaiting.) meaning, 'turn away from these idolators, and convey that which has been revealed to you from your Lord.' This is like the Ayah,
اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ
(Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him.)(6:106) 'Wait until Allah fulfills that which He has promised you, and grants you victory over those who oppose you, for He never breaks His promise.'
إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ
(verily, they (too) are awaiting.) means, 'you are waiting, and they are waiting and plotting against you,'
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
(Or do they say: “A poet! We await for him some calamity by time!”)(52:30).
You will see the consequences of your patience towards them, and the fulfillment of the promise of your Lord in your victory over them, and they will see the consequences of their wait for something bad to befall you and your Companions, in that Allah's punishment will come upon them.' Sufficient unto us is Allah, and He is the Best Disposer of affairs.
This is the end of the Tafsir of Surat As-Sajdah.
And they say to the believers ‘When will this decisive Judgement between us and yourselves be if you are truthful?’
Those that reject the resurrection say, while seeking the punishment in haste, “When is this judgement that you claim is going to be made between us and yourselves on the Day of Judgement, and consequently our abode will be hellfire and yours paradise?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"