Surah An-Naml · Verse 71 of 93

Quran 27:71 “And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you…”

Translations of 27:71

Saheeh International

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"

Al-Muntakhab

And in their challenge to the occurrence of punishment they say: When will that promised punishment come to pass if indeed you are declaring the truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom jikheun dijih pajan geubalah Nyang janjiteuh nyan pajan troh teuka Meunyo bit beuna lagee tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow koroosite mari a-nee kah xagnissan digaalah wakti mawaqdiiy isin nee kah xagnissaanamat numma yacee mara tekkeenik kok iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle sê: Wanneer sal hierdie bedreiging waar word, indien julle opreg is

Albanian — Feti Mehdiu

Ata pyesin kur do të realizohet ky premtim, nëse flisni të vërtetën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው» ይላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقول مشركو قومك -أيها الرسول-: متى يكون هذا الوعد بالعذاب الذي تَعِدُنا به أنت وأتباعك إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে কয়, ‘তোমালোকে যদি সত্যবাদী হোৱা তেন্তে কোৱা, কেতিয়া এই প্ৰতিশ্ৰুতি পূৰ্ণ হ’ব’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”– deyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߠߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ߬ ߛߘߊߒߡߊߕߎߡߊ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߖߐ߲߫ ߘߌ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলে, ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, কখন এ প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "melmi lemâahda agi, ma d tidep ay tessawalem

Bosnian — Besim Korkut

Kad će se već jednom obistiniti ta prijetnja, ako istinu govorite?" – pitaju oni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И казват: “Кога [ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့က ''အကယ်၍ အသင်တို့သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာပြောဆိုသောသစ္စာဝါဒီများ ဖြစ်ကြလျှင် ဤကတိတော်သည် မည်သည့်အခါ၌ ပြီးမြောက်မည်နည်း။'' ဟု မေးမြန်းကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Diuen: «Quan es complirà aquesta amenaça, si és veritat el que dieu?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amati, “Kodi lonjezo limeneli lidzakwaniritsidwa liti ngati zimene muli kunenazi ndi zoona?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:这个警告什么时候实现呢?如果你们是诚实的。

Croatian — Unknown

A govore: “Kad će ovo obećanje, ako ste istiniti?”

Czech — A. R. Nykl

A říkají: „Kdy naplní se tento slib, jste-li pravdomluvnými?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (chεfurinim’ maa) naan yεra: “Bondali n-leei nyɛ alikauli (Chiyaama yiɣisibu) ŋɔ maa, yi (Muslinnim’) yi nyɛla yεlimaŋli nima?”

Danish — Hadi Abdollahian

De sir Hvornår løfte komme vedtage du er sandfærdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و می‌گویند: این وعده کی خواهد بود، اگر راستگویید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަަ ތިޔަ (ބުނާ عذاب ގެ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir When promes ven pas vi est truthful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila (na mga hindi sumasampalataya sa Kaisahan ni Allah) ay nagsasabi: “Kailan baga kaya ang pangakong ito (ay matutupad) kung ikaw ay nagsasabi ng katotohanan?”

Finnish — Unknown

He sanovat myös: »Milloin tämä uhkaus täytetään, jos kerran puhut totta?»

French — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe wi'a: "Ko honnde tuma woni ndee Fodoore, si on laatike goonguɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era bagamba nti endagaano eyo erituuka ddi bwe muba nga mwogera mazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid

Gujarati — Rabila Al Omari

કહે છે કે આ વચનો ક્યારે પૂરા થશે ? જો સાચા હોવ તો જણાવો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sunã cẽwa, "A yaushe wannan wa'adi (zai auku), idan kun kasance mãsu gaskiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם אומרים: “אם אתם צודקים, אז מתי תתממש הבטחת העונש הזאת?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वे कहते हैं: कब ये धमकी पूरी होगी, यदि तुम सच्चे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondják: . Mikor lesz ez az ígéret? Ha az igazat szóljátok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka (orang kafir) berkata, "Kapankah datangnya janji (azab) itu, jika kamu orang yang benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na gi-i ran Tharo-on: A anda dun angkai a diyandi (a kaphakatalingoma o siksa) o sukano i manga bunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa, se siete veridici?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言うのである。「あなたがたが真実を言うのなら,この(威嚇の)約束(が来るの)は何時ですか。」

Javanese — Unknown

Para wong kafir mau padha matur marang Muhammad, "Menaw pangandika panjenengan punika temen, benjing punapa kalampahanipun siksa ingkang dipun anacamaken

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಂತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರ ಪಾಲಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер шын айтушы болсаңдар, бұл уәде қашан?",- дейді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa (urakng kapir) bakata, mule ke’ atakngnya janji (ajap/siksaatn) koa, kade’ kao urakng nang banar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេនិយាយថាៈ តើការសន្យានេះ(ថ្ងៃបរលោក) នៅពេលណា? ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកត្រឹមត្រូវមែននោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abahakanyi) baravuga bati "Ese ni ryari iri sezerano rizasohora niba muri abanyakuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар: «Эгер чынчыл болсоңор, бул убада (азап) качан?» дешет

Korean — Hamid Choi

그때 그들이 말하리라 너희 가 진실한 자들이라면 언제 이약속이 도래하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه پێش دێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Ewan (ji te ra aha) dibêjin: "Heke hûn (di doza xwe da rast in) ka danê wan peymanan kengê ye

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus When promise advenit pass vos est truthful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali koloba: Elaka yango ekozalaka tango nini, soki bozali koloba bosóló

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baboolanga mbu; “ ne indache ino iliula liina? Toto nimuli mbu muboolanga obulaamba.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Кога, веќе еднаш, ќе се оствари тоа ветување, ако Вистината ја говорите?“ - прашуваат тие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം നടപ്പില്‍ വരിക? നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (പറഞ്ഞുതരൂ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jgħidu (b''żebliħ): ''Meta hija din il-wegħda, jekk qegħdin tgħidu s-sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na gi iran tharoon a: "Anda dn angkai a diyandi (a kaphakatalingoma o siksa) o skano i manga bnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७१. आणि म्हणतात की हा वायदा केव्हा पूर्ण होईल, सच्चे असाल तर सांगा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भन्दछन्ः कि यदि सत्य हौ भने, त यो वाचा कहिले पूरा हुनेछ बताइदिनुस्

Norwegian — Einar Berg

De sier: «Når kommer så det som er stilt i utsikt, om dere snakker sant?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Yoo dhugaa dubbattoota taatan waadaan kun yoomi?” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਦੋਂ ਹੈ। (ਦੱਸੋ) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و می گویند: اگر راستگویید این وعده [عذاب] کی خواهد بود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni mówią: "Kiedy to ziści się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni

Portuguese — Helmi Nasr

E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى وايي: دا (د عذاب د نازلېدو) وعده به كله وي، كه تاسو رښتیني یئ

Romanian — George Grigore

Ei spun: “Pe când va fi această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi bavuga bati:- iyi ndagano izoboneka ryari nimwaba muvugisha ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неверные так далеко углубились в опровержении истины, что хотят ускорить наказание, говоря: "Когда же настанет время наказания, которым вы нам угрожаете, если вы говорите правду, что неверных постигнет наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Кад ће се већ једном обистинити та претња, ако истину говорите?” Питају они

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo (vasingatendi) vanoti: “Ndirinhi (apo) vimbiso iyi (ichazadziswa), kana muri pachokwadi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چوندا آھن ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اھو انجام ڪڏھن ٿيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයින්ට, ප්‍රතික්ෂේප කරන) ඔවුන් “ඇත්තෙන්ම ඔබ ඇත්ත පවසන්නන් වශයෙන් සිටින්නෙහු නම් මෙම පොරොන්දුව (දඬුවම) කවදා එන්නේද?”යි විමසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They say When promise pojdem ist okolo ona bol truthful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay yidhaahdaan: Goorma bay gooddintani dhici doontaa? Haddii aad tihiin run sheegayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba bile ba re: “Ke neng ts’episo ena e tlang ho phethahala haeba u hlile u buoa ‘nete?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos dicen: "¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na washirikina wa watu wako, ewe Mtume, wanasema «Itakuwa lini ahadi hii ya adhabu mnayotuahidi kwayo, wewe na wafuasi wako, mkiwa nyinyi ni wakweli katika yale mnayotuahidi?»

Swedish — Knut Bernstrom

De frågar [hånfullt]: "När kommer detta löfte [om räkenskap och dom att infrias], om det som ni har sagt är sant

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, он ваъдаи қиёмат чӣ вақт хоҳад буд?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி) ‘‘ மெய்யாகவே நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் நீங்கள் பயமுறுத்தும் வேதனை எப்பொழுது வரும்?'' என்று (நிராகரிப்பாளர்கள்) கேட்கிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр сорыйлар: "Әгәр сүзегез дөрес булса, безгә вәгъдә ителгән ґәзаб кайчан була", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారంటున్నారు: "మీరు సత్యవంతులే అయితే! ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు పూర్తి కానున్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง) หากพวกท่านสัตว์จริง”

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε wͻ’ka ne sε: ”Dabεn na saa bͻhyε yi (bεba), sε moyε nokwafoͻ ampa a “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، (سىلەر بىزگە ۋەدە قىلغان) ئازاب قاچان چۈشىدۇ» دېيىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони запитують: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ vô đức tin và phủ nhận sự phục sinh) nói: “Chừng nào lời hứa này sẽ xảy ra nếu quí vị nói thật?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bathi: “Inini na (inzaliseko) yesi sithembiso, ukuba nithetha inyaniso?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni akutiji: “Ana chele chilangachi chiyiche chakachi nam’baga jenumanja nkuŵecheta yakuona?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń wí pé: “Ìgbà wo ni àdéhùn yìí yóò ṣẹ tí ẹ bá jẹ́ olódodo.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bathi, “siyogcwaliseka nini lesisithembiso uma kungukuthi nina nineqeniso na?”

Tafsir of Surah An-Naml, verse 71

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “When this promise, if you are truthful? (71)Say: ”Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you. (72)Verily, your Lord is full of grace for mankind, yet most of them do not give thanks (73)And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal (74)And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (75)

Allah tells us about how the idolators asked about the Day of Resurrection, but thought it unlikely that it would ever come to pass.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(And they say: “When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?”)

Allah said, responding to them:

قُلْ

(Say) 'O Muhammad,'

عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

(Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.)

Ibn 'Abbas said, “That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close.” This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, 'Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat:

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا

(And they say: “When will that be?” Say: “Perhaps it is near!”)(17:51)

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

(They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers)(29:54).

عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ

(may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid. Then Allah says:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

(Verily, your Lord is full of grace for mankind,) meaning, He abundantly bestows His blessings on them even though they wrong themselves, yet despite that they do not give thanks for those blessings, except for a few of them.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

(And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.) means, He knows what is hidden in their hearts just as He knows what is easily visible.

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ

(It is the same (to Him) whether any of you conceals his speech or declares it openly)(13:10),

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden)(20:7),

أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ

(Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal)(11:5).

Then Allah tells us that He is the Knower of the unseen in the heavens and on earth, and that He is the Knower of the unseen and the seen, i.e., that which is unseen by His servants and that which they can see. And Allah says:

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ

(and there is nothing hidden) Ibn 'Abbas said, "This means, there is nothing

فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

(in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.)

This is like the Ayah,

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

(Know you not that Allah knows all that is in the heaven and on the earth Verily, it is (all) in the Book. Verily, that is easy for Allah.)(22:70)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they say ‘When will this promise of chastisement be if you are truthful?’ regarding it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The disbelievers amongst your people who deny the resurrection say: “When will the punishment you and the believers promise us occur, if you are true in what you claim of that?”

Word by word

وَيَقُولُونَ
And they say Root: قول
مَتَى
When
هَذَا
(will) this
الْوَعْدُ
promise (be fulfilled) Root: وعد
إِنْ
if
كُنْتُمْ
you are Root: كون
صَادِقِينَ
truthful Root: صدق
Arabic text without diacritics

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.