Surah As-Sajdah · Verse 6 of 30

Quran 32:6 “That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in…”

Translations of 32:6

Saheeh International

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That is He, the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful.

Al-Muntakhab

And so this is Allah, your Creator, the Omniscient of the invisible, the hidden and the unseen and the Omniscient of what the bosoms store of thoughts and feelings and of what they forge. This is Allah Who has cognizance and holds prescience of what you converse secretly and utter below your breath and of what you suggest secretly to the mind. And He is well acquainted with the visible and the seen, AL-Aziz (the Almighty) and AL-Rahim (the Merciful)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atranyan bandum ‘eleumee Allah Nyang han deuh taeu got pih deuh taeu Bandum deuh Neueu nyan uleh Allah Keubit roe Tuhan Maha Perkasa Allah Taʻala Maha Pemurah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too gexsiisiyya lem Yallay qellittaah, tambulleem yaaxigih yani kinni, Usuk mayso-li, xuwaw- li kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sodanig is die Kenner van die onsigbare en die sigbare, die Allermagtige, die Genadevolle

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është i cili di të padukshmen dhe të dukshmen; i forti dhe i gjithmëshirshmi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ (ይህንን የሠራው) ሩቁንም ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው፣ አዛኙ (ጌታ) ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذلك الخالق المدبِّر لشؤون العالمين، عالم بكل ما يغيب عن الأبصار، مما تُكِنُّه الصدور وتخفيه النفوس، وعالم بما شاهدته الأبصار، وهو القويُّ الظاهر الذي لا يغالَب، الرحيم بعباده المؤمنين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ গায়েব আৰু উপস্থিত (যাৱতীয় বিষয়ৰ) জ্ঞানী, প্ৰবল পৰাক্ৰমশালী, পৰম দয়ালু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qeybi və aşkarı Bilən, Qüdrətli və Rəhmli olan Odur

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߞߏߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߣߌ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊߣߍ߲ ߟߐ߲ߓߊ߮ ߘߌ߫، ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߤߌߣߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি, গায়েব ও উপস্থিত (যাবতীয় বিষয়ে) জ্ঞানী, প্রবল পরাক্রমশালী [১], পরম দয়ালু [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka, Umusnaw n wayen iffren, u n wayen ur neffir, Uzmir Ipêunun

Bosnian — Besim Korkut

To je Onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, Silni i Milostivi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е Знаещия и скритото, и явното, Всемогъщия, Милосърдния

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့၏မျက်စိမှ ကွယ်နေသော) မျက်ကွယ်ရာများနှင့် (မျက်မြင်တွေ့ရှိ ကြသော) အထင်အရှားတွေ့ရသော အရာအားလုံးကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူပြီး လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံး အပေါ်လည်း အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင် အားလုံးအပေါ် အစဉ် သနား ညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tal és el Coneixedor de l'ocult i del palès, el Poderós, el Misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Uyundiyewodziwazobisikandizooneka, Mwini mphamvu, ndi Mwini chisoni chosatha

Croatian — Unknown

To je Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Milosrdni

Czech — A. R. Nykl

On jest znatel věcí skrytých i viditelných, mocný, slitovný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna (Naawuni) n-nyɛ Duuma so Ŋun mi din sɔɣi ni din be polo ni, Ŋuna n-nyɛ Nyεŋda, Zaadali Nambɔzobonaa

Danish — Hadi Abdollahian

Knower af al hemmeligheder erklæringer; Almægtige Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

او ذاتی است آگاه از پنهان و آشکار (و) غالب (و) مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is de kenner van het verborgene en het waarneembare, de machtige, de wijze

Esperanto — Hadi Abdollahian

Knower de all sekret declarations; Almighty Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (si Allah), ang Ganap na Nakakaalam ng lahat ng bagay, na nakalingid at lantad, ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

Sellainen on Hän, joka tuntee sekä salatut että ilmeiset asiat, Hän on kaikkivaltias, kaikkein armollisin

French — Muhammad Hamidullah

C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On [fewjoowo fii ɗum on], ko Annduɗo wirniiɗi e feeñuɗi, Fooluɗo, Hinnotooɗo

Ganda — Fareeq Musa

Oyo nno ye mumanyi w'ebikusike n'ebirabwako, nantakubwa ku mukono omusaasizi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ છે છૂપું અને જાહેર જાણનાર, જબરદસ્ત, વિજયી, ઘણો જ દયાળુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwãyi, Mai jinƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא היודע את כל הנסתר ואת הגלוי, והוא העזוז והרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही है ज्ञानी छुपे तथा खुले का, अति प्रभुत्वशाली, दयावान्।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ilyen Ő, Aki a Láthatatlan és Látható dolgok Tudója. A Hatalmas és a Könyörületes

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang demikian itu, ialah Tuhan yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyoto man so Mata-o ko Gaib, a go so Mapayag, a Mabagur, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli è Colui Che conosce il palese e l'invisibile; è l'Eccelso, il Misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

この方こそは,幽玄界と現象界を(凡て)知っておられる方,偉力ならびなく慈悲深い御方であり,

Javanese — Unknown

Alah nguningani barang kang samar - samar lan kasat mata. Kagungan sifat Mulya lan Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾನವನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол көместі де көрнеуді де білуші. Өте үстем, тым мейірімді

Kendayan — Unknown

Nang ampakoa, ialah Tuhan nang nau’an nang gaib man nang nyata, nang Maha Gagah, Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នោះគឺជាអ្នកដែលដឹងនូវប្រការអាថ៌កំបាំង និងប្រការលាត ត្រដាងដែលទ្រង់មហាខ្លាំងពូកែ មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uwo (Allah) ni Umumenyi w’ibyihishe n’ibigaragara, Umunyembaraga zihebuje, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ушул (Аллаһ) кайыпты да ашкерени да билүүчү Кудуреттүү (жана) Ырайымдуу

Korean — Hamid Choi

이분은 보이는 것과 보이지 않는 것도 아시는 분이시며 권능 과 자비로 충만하신 분이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌و خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان، له هه‌مان کاتدا خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانیشه‌

Kurmanji — Unknown

Zanayê bi penhan û peyda, serkeftiyê dilovan her evê haye

Latin — Hadi Abdollahian

Knower de totus secrets declarations; Almighty Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ye nde ayebi mabombami na makambo ya polele, azali na nguya atonda ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oyo niye omumanyi wamakhuwa kefisile nende akali habulafu. Owamaani Owetsimbabaasi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е Тој што го знае и невидливиот и видливиот свет, Силниот и Милостивиот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang demikian sifatnya ialah Tuhan yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dak huwa (A/la) li jaf il-mistur u l-mikxuf, il-Qawwi, il- Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyoto man so Matao ko gaib, ago so mapayag, a Mabagr, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. तोच विद्यमान आणि अपरोक्षाचा जाणणारा आहे, जबरदस्त वर्चस्वशाली, मोठा मेहेरबान

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उही त परोक्ष र प्रत्यक्षको ज्ञाता हो सर्वशक्ति सम्पन्न ठूलो दयावान् (अल्लाह) हो ।

Norwegian — Einar Berg

Slik er Han, som kjenner det skjulte og det åpenbare, den Mektige, den Nåderike

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni sana hojjate beekaa fagoofi waan mul’atuu, kan injifataa, rahmata godhaa ta’eeti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰਗਟ ਅਤੇ ਗੁੱਝੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲਾ।

Persian — Hussain Ansarian

این است [پروردگار] دانای نهان و آشکار که توانای شکست ناپذیر و مهربان است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy

Portuguese — Helmi Nasr

Esse é O Sabedor do invisível e do visível, O Todo-Poderoso, O Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه (الله) د پټو او ښكاره و عالم دى، چې ښه غالب، بې حده مهربان دى

Romanian — George Grigore

El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo ifise ubumenyi bw’ibintu bitazwi hamwe n’ibiri k’umugaragaro, kandi niyo ifise ubushobozi n’impuhwe zihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Творец, утвердившийся на Троне, повелевающий и знающий сокровенное и явное. Он - Великий, Всемогущий и Милосердный

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је Онај Који зна и оно што је чулима недокучиво, а и оно што је појавно, Силни и Милостиви

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndivo vanoziva zvose zvakavandika uye nezviri pachena, samasimba, vane nyasha zhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھو آھي جو ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ غالب مھربان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම (අහස් හා භූමියෙහි ඇති) රහස්ද, නොරහස්ද, හොඳින් දන්නේය. (තවද සියල්ලට) බලසම්පන්නයෙකු හා කරුණාවන්තයෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Knower z all secrets declarations; Almighty Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasi waa Ogsoonaha waxa aan muuqan, iyo waxa muuqdaba, Adkaadaha sare, Naxariis Badnaha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Eena Eo, Motsibi oa tsohle tse patiloeng le tse pepeneneng, Ea Matla Oohle, Ea Mohau o Khaphatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es Quien conoce lo oculto y lo manifiesto. Él es el Poderoso, el Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huyo Muumbaji Mwenye kuendesha mambo ya viumbe ni Mjuzi wa kila kinachofichamana na macho, miongoni mwa mambo yanayohifadhiwa na vifua na kufichwa na nafsi, na ni Mjuzi wa vitu vinavyoonekana na macho, na Yeye Ndiye Mwenye nguvu, Ndiye Mwenye kushinda Asiyeshindwa, Ndiye Mwenye kuwarehemu waja Wake Waumini

Swedish — Knut Bernstrom

Det är Han som känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, den Allsmäktige, den Barmhärtige

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே (வானம் பூமியிலுள்ள) மறைவானதையும் வெளிப்படையானதையும் (உள்ளது உள்ளபடி) நன்கறிந்தவன்; (அனைத்தையும்) மிகைத்தவன், மகா கருணையுடையவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яратучы вә тәдбир итүче Аллаһ яшеренне дә, ачыкны да белүче һәр эштә җиңүче вә рәхимледер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన (అల్లాహ్) యే అగోచర మరియు గోచర విషయాల జ్ఞానం గలవాడు, సర్వశక్తిమంతుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

Thai — King Fahad Quran Complex

นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และเปิดเผย เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno ne Kokoa mu ne Badwa mu Nimdefoͻ no, Otumfoᴐ no a otumi ade nyinaa yε no, Ahumumᴐborᴐ Hene no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (اﷲ) يوشۇرۇننى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، غالىبتۇر. (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Такий Той, Хто знає потаємне й відкрите, Всемогутній, Милосердний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, Азийзу Роҳиймдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đấng sắp đặt mọi việc) đó là Đấng hằng biết điều vô hình và điều hữu hình, là Đấng Quyền Năng, Đấng Khoan Dung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

LoWo nguMazi wokungabonwayo, nongqinelwayo, uSobunganga, uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwejo ni Nkumanyilila yakusisika ni yakuonechela, Jwamachili gakupunda, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn ni Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀ àti gban̄gba, Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Leso yisazi sokungabonwayo kanye nokubonwayo esiphakeme ngamandla esinesihawu

Tafsir of Surah As-Sajdah, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah it is He Who has created the heavens and the earth, and all that is between them in six Days. Then He Istawa over the Throne. You have none, besides Him, as a protector or an intercessor. Will you not then remember (4)He directs the command from the heavens to the earth; then it will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (5)That is He, the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful (6)

Allah is the Creator and Controller of the Universe

Allah tells us that He is the Creator of all things. He created the heavens and earth and all that is between them in six days, then He rose over the Throne – we have already discussed this matter elsewhere.

مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ

(You have none, besides Him, as a protector or an intercessor) means, only He is the Sovereign Who is in control of all affairs, the Creator of all things, the Controller of all things, the One Who is able to do all things. There is no Creator besides Him, no intercessor except the one to whom He gives permission.

أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

(Will you not then remember?) – this is addressed to those who worship others apart from Him and put their trust in others besides Him – exalted and sanctified and glorified be He above having any equal, partner, supporter, rival or peer, there is no God or Lord except Him.

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ

(He directs the command from the heavens to the earth; then it will go up to Him,) means, His command comes down from above the heavens to the furthest boundary of the seventh earth. This is like the Ayah,

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ

(It is Allah Who has created seven heavens and of the earth the like thereof. The command descends between them,)(65:12) Deeds are raised up to the place of recording above the lowest heaven. The distance between heaven and earth is the distance of five hundred years traveling, and the thickness of the heaven is the distance of five hundred years. Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak said, “The distance covered by the angel when he descends or ascends is the distance of five hundred years, but he covers it in the blink of an eye.” Allah says:

فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ - ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

(in one Day, the measurement of which is a thousand years of your reckoning. That is He, the All-Knower of the unseen and the seen,) meaning, He is controlling all these affairs. He sees all that His servants do, and all their deeds, major and minor, significant and insignificant, ascend to Him. He is the Almighty Who has subjugated all things to His control, and to Whom everybody submits, and He is Most Merciful to His believing servants. He is Almighty in His mercy and Most Merciful in His might. This is perfection: might combined with mercy and mercy combined with might, for He is Merciful without any hint of weakness.

Tafsir al-Jalalayn (English)

That Creator and Director is the Knower of the Unseen and the visible that is what is hidden from creatures and what is present before them the Mighty the Invincible in His kingdom the Merciful to those who are obedient to Him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That being who organises all that is aware of everything that is present and absent, none of it is hidden from Him. He is the Almighty whom none can overcome; who takes retribution from his enemies and is the Merciful towards His believing servants.

Word by word

ذَلِكَ
That
عَالِمُ
(is the) Knower Root: علم
الْغَيْبِ
(of) the hidden Root: غيب
وَالشَّهَادَةِ
and the witnessed Root: شهد
الْعَزِيزُ
the All-Mighty Root: عزز
الرَّحِيمُ
the Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.