Surah At-Taghabun · Verse 18 of 18

Quran 64:18 “Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the…”

Translations of 64:18

Saheeh International

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

All-Knower of the unseen and seen, the All-Mighty, the All-Wise.

Al-Muntakhab

He is the AL-Alim Who knows all in all; the unseen and the hidden, the spoken words, whispered under the breath or suggested secretly to the mind, and what the breasts store of thoughts and feelings and what they forge. He equally knows the loudly spoken words and all that is being said or openly done, and He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the wise)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dumpeue pih meuhat Neuteupue sudah Nyang han deuh taeu got nyang deuh taeu Bandum deuh Neueu hana meuilah Lagi pih Tuhan Maha Perkasa Ngon bijaksana Neuh han ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli qellitti ittam kee umbullu ittam inkih yaaxigi kinni, usuk isi reedal maysoli, isi abtol naggaara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die Kenner van die Onsigbare en die Sigbare, die Allermagtige, die Allerwyse

Albanian — Feti Mehdiu

Ai di të padukshmen dhe të dukshmen. I forti dhe i urti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሩቁን ምስጢር ግልጹንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ দৃশ্য আৰু অদৃশ্য যাৱতীয় বিষয়ৰ জ্ঞানী, পৰাক্ৰমশালী, প্ৰজ্ঞাময়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah qeybi də, aşkarı da Biləndir, Qüdrətlidir, Müdrikdir

Bambara — Deen Muhammad

ߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߣߌ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊߣߍ߲ ߟߐ߲ߓߊ߮ ߟߋ߬ ߸ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি গায়েব ও উপস্থিত যাবতীয় বিষয়ের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Berber — Ramdane At Mansour

Amusnaw n wayen iffren akked wayen ivehôen, Uzmir, Bab n ûûwab

Bosnian — Besim Korkut

Poznavalac je nevidljivog i vidljivog svijeta, Silni i Mudri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Знаещия и неведомото, и явното, Всемогъщия, Премъдрия

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့၏မျက်စိမှ ကွယ်နေသော) မျက်ကွယ်ရာများနှင့် (မျက်မြင်တွေ့ရှိကြသော) အထင်အရှားတွေ့ရသည့် အရာအားလုံးကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသောအရှင်၊ လူသားတို့အား ဂုဏ် ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင်) အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El Coneixedor de l'ocult i del palès, el Poderós, el Savi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wodziwa zonse zobisika ndi zooneka ndipo ndiye Mwini mphamvu zonse ndi Mwini nzeru zonse

Croatian — Unknown

Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Mudri

Czech — A. R. Nykl

Znatel věcí skrytých i viditelných: Mocný, Moudrý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) nyɛla Ŋun mi din sɔɣi, ni din be polo ni, Nyεŋda, Yεmgoliŋga- lana

Danish — Hadi Abdollahian

Knower af al hemmeligheder erklæringer; Almægtige Klogest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او دانای همه پوشیده و آشکار است، غالب (و) باحکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެކަލާނގެއީ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de kenner van het verborgene en het waarneembare, de machtige, de wijze

Esperanto — Hadi Abdollahian

Knower de all sekret declarations; Almighty Sagx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Lubos na Nakakabatid ng lahat ng mga nakalingid at nakalantad, ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Puspos ng Karunungan

Finnish — Unknown

Hän tuntee näkymättömän ja näkyvän, Hän on kaikkivoipa, viisas

French — Muhammad Hamidullah

Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Annduɗo wirniiɗi e feeñuɗi, Mawɗo, ñeeñɗuɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda oyo) amanyi ebitalabwako n'ebirabwa, nantalemwa, akola buli kintu nga asinziira ku nsonga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Allweise

Gujarati — Rabila Al Omari

તે છૂપી અને ખુલ્લી (વાતોનો) જાણવાવાળો છે, પ્રભુત્વશાળી, હિકમતવાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא היודע את הנסתר ואת הגלוי, והוא האדיר והחכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह परोक्ष और ह़ाज़िर का ज्ञान रखने वाला है। वह अति प्रभावी तथा गुणी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő a láthatatlan és látható dolgok Tudója. A Hatalmas és a Bölcs

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata. Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katawan Niyan so masolun a go so mapayag, a Mabagur, a Maongangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Conoscitore dell'invisibile e del palese, l'Eccelso, il Saggio

Japanese — Ryoichi Mita

また幽玄界も現象界をも知っておられ,偉力ならびなく英明であられる。

Javanese — Unknown

Nguningani barang kang samar - samar lan kang kasat mata, kang maha mulya tur wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಒಳಿತಿನ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಪುರಸ್ಕರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಸಂಯಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Көместі де көрнеуді де білуші. Үстем, хикмет иесі

Kendayan — Unknown

Nang mangatahui nang gaib man nang nyata, nang Maha Pakasa, Maha Bijaksana. a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុតនូវភាពអាថ៌កំបាំង និងភាពលាត ត្រដាង។ ទ្រង់់មហាមខ្លាំងពូកែ មហាគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umumenyi w’ibitagaragara n’ibigaragara, Umunyembaraga uhebuje, Ushishoza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) кайыпты да, ашкерени да Билүүчү, Кудуреттүү, Даанышман

Korean — Hamid Choi

보이지 않는 것과 보이는 것을 알고 계시는 분이시며, 가장 존엄하시고 가장 현명하신 분이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و زاته ئاگاداری نهێنی و ئاشکرایه‌، خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه‌

Kurmanji — Unknown

Zanayê bi penhan û peyda ye serkeftiyê hîkmetdar e

Latin — Hadi Abdollahian

Knower de totus secrets declarations; Almighty Wise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ayebi maye mabombami na maye mazali polele (azali) wa bokasi atonda bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yamanya akefisile nende akali habulafu, Owamaani Owamachesi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Познавач е на невидливиот и видливиот свет, Силниот и Мудриот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, (dan Dia lah jua) yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jaf dak li ma jidhirx u dak li jidher. Il-Felħan, l- Għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katawan Iyan so masoln ago so mapayag, a Mabagr, a Mawngangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. तो लपलेल्या आणि उघड गोष्टी जाणणारा, जबरदस्त व हिकमतशाली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऊ परोक्ष र प्रत्यक्षलाई जान्दछ, अधिपत्यशाली तत्वदर्शी छ ।

Norwegian — Einar Berg

kjenner av det skjulte og det åpenbare, den Mektige, den Vise

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) beekaa fagoofi dhihoo injifataa, ogeessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪ੍ਰਗਟ ਅਤੇ ਗੁੱਝੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਹਿਕਮਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

دانای نهان و آشکار و توانای شکست ناپذیر و حکیم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On zna skryte i jawne. On jest Potężny, Mądry

Portuguese — Helmi Nasr

O Sabedor do invisível e do visível, O Todo-Poderoso, O Sábio

Pushto — Zakaria Abulsalam

د غیبو او ښكاره و عالم دى، ښه غالب، ښه حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Înţeleptul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo yene kumenya ibiri mumbari hamwe n’ibiri k’umugaragaro, niyo nyene ubushobozi n’ubuhizi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он знает сокровенное и явное. Он - Всесильный, Всемогущий! Он мудр в устроении Своих созданий; Он ставит каждую вещь на своё место

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Познавалац онога што је недокучиво чулима и онога што је појавно, Силни и Мудри

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndivo muzivi wezvose zvisingaoneki nezvinooneka, mukuru, vane hungwaru wese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڳجھ ۽ ظاھر جو ڄاڻندڙ غالب حڪمت وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු) ගුප්ත දැයද, එළිදරව් දැයද හොඳින් දන්නෙකි. (සියල්ලන්ටම) බලසම්පන්නයෙකු හා ඥානවන්තයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Knower z all secrets declarations; Almighty Wise

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa Ogsoonaha waxa aan muuqan iyo waxa muuqdaba, Adkaadaha, Xakiimka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motsibi oa liphiri le tse pepeneneng, Ea Matla Oohle, Ea Seli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

conoce lo oculto y lo manifiesto, Él es el Poderoso, el Sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Yeye, kutakasika na kila upungufu ni Kwake, ni Mjuzi wa kila lililofichika lisionekane na lile lililojitokeza likaonekana, ni Mshindi Asiye na mshindani, ni Mwingi wa hekima katika maneno Yake na matendo Yake

Swedish — Knut Bernstrom

Han känner allt det som är dolt för människor och det som de bevittnar - Han, den Allsmäktige, den Vise

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Донои ниҳону ошкор аст, ғолибу ҳаким аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் மறைவானதையும், வெளிப்படையானதையும் நன்கறிந்தவன்; (அனைவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானமுடையவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яшерен эшләрне вә әшкәрә булган эшләрне белүчедер, куәтле, һәр эштә өстен вә хөкем итүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాలన్నీ బాగా తెలిసినవాడు, అపార శక్తిసంపన్నుడు, మహా వివేకవంతుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Turkish — Diyanet Isleri

Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kokoam ne Badwam Nimdefoͻ no, Otumfoͻ no a Otumi ade nyinaa yε, Onyansafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ) غەيبنى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Знаючий потаємне й відкрите, Великий, Мудрий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У ғойиб ва очиқни билувчи, азийз ва ҳакийм Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài là Đấng biết điều vô hình và hữu hình, Đấng Chí Tôn, Đấng Thông Thái

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMazi wokungabonwayo, nokubonwayo, uSobunganga, uSobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwakumanyilila yakusisika ni yakuonechela, Jwamachili gakupunda, Jwalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Onímọ̀-ìkọ̀kọ̀ àti gban̄gba, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isazi sokungabonwa nokubonwayo siphakeme ngamandla sinobuhlakani

Tafsir of Surah At-Taghabun, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

O you who believe! Verily, among your wives and your children there are enemies for you; therefore beware of them! But if you pardon (them) and overlook, and forgive, then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (14)Your wealth and your children are only a Fitnah, whereas Allah! With Him is a great reward (15)So have Taqwa of Allah as much as you can; listen and obey, and spend in charity; that is better for yourselves. And whosoever is saved from his own greed, then they are the successful ones (16)If you lend to Allah a handsome loan, He will double it for you, and will forgive you. And Allah is Shakur, Halim (17)All-Knower of the unseen and seen, the Almighty, the All-Wise (18)

Warning against the Fitnah of Spouses and Offspring

Allah states that some wives and children are enemies to their husbands and fathers, in that they might be busied with them rather than with performing the good deeds. Allah said in another Ayah,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(O you who believe! Let not your properties or you children divert you from the remembrance of Allah. And whosoever does that then they are the losers.)(63:9) Allah the Exalted said here,

فَاحْذَرُوهُمْ

(therefore, beware of them!) for your religion, according to Ibn Zayd. Mujahid explained the Ayah ,

إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ

(Verily, among your wives and your children there are enemies for you;) by saying, “They might direct the man to sever his relation or disobey his Lord. The man, who loves his wives and children, might obey them in this case.” Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said to a man who asked him about this Ayah,

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ

(O you who believe! Verily, among your wives and your children there are enemies for you; therefore beware of them!) "There were men who embraced Islam in Makkah and wanted to migrate to Allah's Messenger ﷺ. However, their wives and children refused to allow them. Later when they joined Allah's Messenger ﷺ, they found that those who were with him (the Companions) have gained knowledge in the religion, so they were about to punish their wives and children. Allah the Exalted sent down this Ayah,

وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

(But if you pardon (them) and overlook, and forgive, then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.)" At-Tirmidhi collected this Hadith and said that it is Hasan Sahih. Allah's statement,

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

(Your wealth and your children are only a Fintah, whereas Allah! With Him is a great reward.) Allah said that the wealth and children are a test and trial from Allah the Exalted for His creatures, so that He knows those who obey Him and those who disobey Him. Allah's statement,

وَاللَّهُ عِنْدَهُ

(whereas Allah! With Him) meaning, on the Day of Resurrection,

أَجْرٌ عَظِيمٌ

(is a great reward.) As Allah said;

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

(Beautified for men is the love of things they covet; women children, Qanatir Al-Muqantarah of gold and silver, branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world's life; but Allah has the excellent return with him.)(3:14), and the Ayah after it.

Imam Ahmad recorded that Buraydah said, "The Messenger of Allah ﷺ was giving a speech and Al-Hasan and Husayn came in wearing red shirts, walking and tripping. The Messenger ﷺ descended from the Minbar, held them and placed them in front of them and said,

صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ، نَظَرْتُ إِلَىٰ هَذَيْنِ الصَّبِيَّيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ، فَلَمْ أَصْبِرْ حَتّٰى قَطَعْتُ حَدِيثِي وَرَفَعْتُهُمَا

(Allah and His Messenger said the truth,'Verily, your wealth and your children are a Fitnah.' I saw these two boys walking and tripping and could not be patient until I stopped my speech and picked them up.)“ This was recorded by the Sunan compilers, and At-Tirmidhi said, ”Hasan Gharib."

The Order for Taqwa, as much as One is Capable

Allah said,

فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ

(So have Taqwa of Allah as much as you can;) meaning, as much as you are able and can bear or endure. The Two Sahihs recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَائْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، وَمَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ

(When I command you to do something, do as much as you can of it, and whatever I forbid for you, then avoid it.) Allah's statement,

وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا

(listen and obey,) means, obey what Allah and His Messenger ﷺ command you to do and do not stray from it to the right or left. Do not utter a statement or make a decision before Allah and His Messenger ﷺ issue a statement or decision. Do not ignore what you were ordered to do, nor commit what you were forbidden from doing.

Encouraging Charity

Allah the Exalted said,

وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ

(and spend in charity; that is better for yourselves.) meaning, give from what Allah has granted you to your relatives, the poor, the needy and the weak. Be kind to Allah's creatures, just as Allah was and still is kind with you. This will be better for you in this life and the Hereafter. Otherwise, if you do not do it, it will be worse for you in this life and the Hereafter. Allah said;

وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(And whosoever is saved from his own greed, then they are the successful ones.) This was explained with a similar Ayah in Surat Al-Hashr, where we also mentioned the relevant Hadiths. Therefore, we do not need to repeat them here, all praise and gratitude is due to Allah. Allah the Exalted said,

إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ

(If you lend to Allah a handsome loan, He will double it for you, and will forgive you.) meaning, whatever you spend, then Allah will replace it, and on Him will be the reward of whatever you give away in charity.

Allah considered giving charity as if it is a loan to Him, just as Allah said in a Qudsi Hadith,

مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ ظَلُومٍ وَلَا عَدِيمٍ

(“Who will give a loan to He Who is neither unjust nor poor?”) This is why Allah the Exalted said in Surat Al-Baqarah,

فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً

(So that He may multiply it to him many times)(2:245) Allah said;

وَيَغْفِرْ لَكُمْ

(and will forgive you.) meaning, He will erase your mistakes,

وَاللَّهُ شَكُورٌ

(And Allah is Shakur) meaning, He gives abundantly in return for what was little,

حَلِيمٌ

(Halim) means, He forgives, pardons, covers and absolves the sins, mistakes, errors and shortcomings,

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(All-Knower of the unseen and seen, the Almighty, the All-Wise.)

Its explanation has already preceded several times. This is the end of the Tafsir of Surat At-Taghabun, all the praise and appreciation is due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Knower of the Unseen the hidden and the visible the disclosed the Mighty in His kingdom the Wise in His actions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah (may He be glorified) knows what is in the Ghaib and He knows what is present. Nothing of that is hidden from Him. He is the Mighty, Whom none can overpower, the Wise in His creating, decrees and laws.

Word by word

عَالِمُ
(The) Knower Root: علم
الْغَيْبِ
(of) the unseen Root: غيب
وَالشَّهَادَةِ
and the witnessed Root: شهد
الْعَزِيزُ
the All-Mighty Root: عزز
الْحَكِيمُ
the All-Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.