Surah Ash-Shura · Verse 39 of 53

Quran 42:39 “And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,”

Translations of 42:39

Saheeh International

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who, when an oppressive wrong is done to them, they take revenge.

Al-Muntakhab

Who set right and redress a grievance or an abuse, a wrong or a misfortune when treated with injustice, prejudice or harshness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo jilalem ateuh ureueng nyan Laju ureueng nyan geumita hilah Tuhan Neutulong meunyo buet nyang got Meunan iʻtikeud bak geutueng balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu dulmi ken xage kaa tekkek usun ken yudlume maral cane gacsitaah koosita mara kinnon caddok keenit tatre kalah Yallih gital

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en diegene wat hulself verdedig wanneer ’n groot onreg hulle aangedoen word

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ata të cilët kur i godet padrejtësia i rezistojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነዚያም በደል በደረሰባቸው ጊዜ እነርሱ (በመሰሉ) የሚመልሱ ለኾኑት (በላጭና ኗሪ ነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁলোকৰ ওপৰত অতিৰিক্ত অন্যায়-অবিচাৰ কৰা হ’লে তেওঁলোকে ইয়াৰ প্ৰতিবিধান কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər üçün ki, haqsızlığa məruz qaldıqda intiqam alırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߐ߬ߢߍ߮ ߓߊ߯ ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߊߝߏߦߌ߲ߝߏߦߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা, যখন তাদের উপর সীমালঙ্গন হয় তখন তারা তার প্ৰতিবিধান করে।

Berber — Ramdane At Mansour

wid, ma iusa ten lbe$wv, ad qablen

Bosnian — Besim Korkut

i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които, ако ги сполети насилие, се бранят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့ (အနက်မှ အချို့ဖြစ်စေ အားလုံးဖြစ်စေ) သည် မတရားသဖြင့် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကို ခံကြရသောအခါ (ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုအဆုံးသတ်သည်အထိ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ရိုင်းပင်းကူညီလျက်) ခုခံတော်လှန် လေ့ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquells que es defensen quan són víctimes d'opressió

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiiwoameneakaponderezedwa,amabwezera

Croatian — Unknown

I one koji, kad ih pogodi nasilje, oni se brane

Czech — A. R. Nykl

a ty, kdož postiženi byvše bezprávím, sami sobě pomáhají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba bɛ yi ti di ba zualinsi, ka bɛ bɔhiri biɛri

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår gross uretfærdighed befalls dem de stå deres retter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز) برای آنان که چون تجاوزی به آنان برسد، انتقام می‌گیرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނީ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާވެރިވުމެއް އަންނަހިނދު، نصر ލިބިގަންނަ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die weerstand bieden wanneer hen gewelddadigheid treft

Esperanto — Hadi Abdollahian

When gross injustice befalls them ili bud their dekstr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila, na kung ang pang-aapi ay gawin sa kanila, (ay hindi naduduwag at) nagtutulungan upang ipagtanggol ang kanilang sarili

Finnish — Unknown

Ja niille, jotka puolustautuvat, kun jokin suuri vääryys kohtaa heitä

French — Muhammad Hamidullah

et qui, atteints par l'injustice, ripostent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e ɓen tawɓe si bewre heɓii ɓe, ɓe yottoto

Ganda — Fareeq Musa

Era beebo bwe baba batuukiddwako obulumbaganyi, bo belwanako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird, sich selbst helfen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે તેમના પર અત્યાચાર થાય તો, તે ફક્ત બદલો લઇ લે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da waɗanda* idan zãlunci ya sãme su, sunã nẽman taimako (su rãma)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואלה אשר אם תוקפים אותם, הם מגינים על עצמם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि उनपर अत्याचार किया जाये, तो वे बराबरी का बदला लेते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik ha zsamokoskodás éri őket, segítenek (magukon)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim, mereka membela diri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siran na igira a Miyasogat siran o Ka-aniyaya, na siran na Phagato siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

coloro che si difendono quando sono vittime dell'ingiustizia

Japanese — Ryoichi Mita

迫害に会った時,助け合い,防衛する者,(にとって,アッラーの御許にあるものこそ,最も善であり永続する)。

Javanese — Unknown

Lan para wong kang manawa ditanduki panganihaya banjur males samurwate pihala mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಕ್ರಮವಾದ ಬಳಿಕ ಪ್ರತೀಕಾರವೆಸಗಿದವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಆರೋಪವಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Және де егер оларға бір зұлымдық болса, олар жәрдемдеседі

Kendayan — Unknown

man (nto’) urakng-urakng nang kamile iaka’ia dipalakuatn’ manang zalim, iaka’ia ngabela diri’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលតបតវិញ នៅពេលដែលពួកគេទទួល រងនូវការបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse na babandi bitabara igihe bagiriwe akarengane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана алар өздөрүнө зулум жетсе (заалымга каршы баш көтөрүп) жеңишке жете турган кишилер

Korean — Hamid Choi

이들은 그들에게 박해가 있 어도 굴복하지 아니하고 스스로를지키는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ده‌ستدرێژیان کرایه سه‌ر، ده‌سه‌وسان ناوه‌ستن و به‌رگری له خۆیان ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Û ewên ku gava tadekî li wan dibe ew yariya hevûdin dikin

Latin — Hadi Abdollahian

When gross injustice befalls them they stand their rectus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye soki basali bango mabe, balukaka komilongisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia olwabakholelwa obusuku, behabinanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и за тие што им пружаат отпор на угнетувачите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga (lebih baik dan lebih kekal bagi) orang-orang yang apabila ditimpa sesuatu perbuatan secara zalim, mereka hanya bertindak membela diri (sepadan dan tidak melampaui batas)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല മര്‍ദ്ദനവും നേരിട്ടാല്‍ രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍ക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk. li meta tolqothom. l-inġustizzja, jiddefendu rwieħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siran na igira a miyasogat siran o kaaniyaya, na siran na phagato siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. आणि जेव्हा त्यांच्यावर अत्याचार (व क्रूरता) होते तेव्हा ते केवळ प्रतिशोध घेतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब उनीहरूमाथि अन्याय हुन्छ तब उनीहरूले बदला मात्र लिन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

og som når de rammes av overgrep, hjelper seg til rette

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan warra yeroo miidhaan isaan qunname (haqaan) haaloo bahataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که هرگاه ستمی به آنان رسد [تسلیم ستم و ستمکار نمی شوند، بلکه از دشمن به حکم حق و برابر با قوانین اسلام] انتقام می گیرند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I dla tych; którzy udzielają sobie pomocy, kiedy dosięgnie ich krzywda

Portuguese — Helmi Nasr

E para os que se defendem, quando a opressão os alcança

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د هغو كسانو لپاره چې دوى ته (د كافرانو له خوا) ظلم ورسېږي (نو) دوى ( له هغو نه) انتقام اخلي

Romanian — George Grigore

pentru cei care se ajută când îi loveşte o nedreptate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na bamwe ubwishime bwabo mugihe bwabafashe baca birwanira kumitima yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и для тех, которые, когда подвергаются нападению со стороны какого-либо нечестивого притеснителя, защищаются, оказывая сопротивление агрессии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и за оне који се одупру онима који их угњетавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanoti kana udzvanyiriri uchinge waitwa kwavari vanotsiva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي (اھڙا آھن) جو جڏھن کين ڪو ظلم پھچي (تڏھن مظلوم جو مناسب) بدلو وٺندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් කවුරුන්ට හෝ අපරාධයක් කරනු ලැබුවහොත් එයට ඔවුන් (සීමාව ඉක්මවා නොයා) පළි ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

When gross injustice befalls them they stand ich na pravo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ah kuwaasi marka loo geysto gef weyn iyagu iska difaaca

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le bao e reng ha ba entsoe hampe, ebe ba ea its’ireletsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao yakiwapata maonevu wanawalipiza wale waliowaonea bila kupita kiasi. Na wanaposubiri basi mwisho wa subira yao kuna kheri nyingi

Swedish — Knut Bernstrom

och som hjälper varandra att försvara sig när de har utsatts för övergrepp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கும் கொடுமை நிகழ்ந்தால், அதற்கு அவர்கள் (சரியான) பழிவாங்கியும் விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә араларыннан берсе залимнәрдән хаксыз җәберләнсә, бергәләшеп ярдәм итеп ул җәберләнгән мөэмин кардәшләрен коткарырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అలాంటి వారు తమపై దౌర్జన్యం జరిగినపుడు దానికి న్యాయప్రతీకారం మాత్రమే చేస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่เมื่อมีความยุติธรรมเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาก็แก้แค้นตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a sε obi redi wͻn amim a (wͻ’nngo wͻn ho mma saa nipa no, na mmom) wͻ’bͻ wͻn ho ban

Uighur — Muhammad Saleh

(دۇنيانىڭ نېمەتلىرىدىن) سىلەرگە بېرىلگەن ھەر قانداق نەرسە دۇنيا تىرىكچىلىكىدە پايدىلىنىدىغان نەرسىلەردۇر، ئىمان ئېيتقان، پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلىدىغان كىشىلەرگە، گۇناھى كەبرىلەردىن، قەبىھ ئىشلاردىن ساقلانغۇچىلارغا، دەرغەزەپ بولغانلىرىدا كەچۈرەلەيدىغانلارغا، پەرۋەردىگارىنىڭ دەۋىتىگە ئاۋاز قوشالايدىغانلارغا، نامازنى (تەئدىل ئەركان بىلەن) ئۆتەيدىغانلارغا، ئىشلىرىنى مەسلىھەت بىلەن قارار قىلىدىغانلارغا، بىز رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەردىن سەدىقە قىلىدىغانلارغا، ئۇچرىغان زۇلۇمغا قارشى تۇرالايدىغانلارغا اﷲ نىڭ ھۇزۇرىدىكى ساۋاب تېخىمۇ ياخشىدۇر، تېخىمۇ باقىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які відплачують тому, хто скривдив їх, адже

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو ایسے ہیں کہ جب ان پر ظلم وتعدی ہو تو (مناسب طریقے سے) بدلہ لیتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những ai khi bị áp bức một cách bất công thì họ biết giúp đỡ nhau tự vệ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo bathi xa bethwaxwe yingcinezelo bazikhusele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵanti naga uli ŵapatile uwwanga akasaliuchisyaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ohun tí ó wà lọ́dọ̀ Allāhu tún wà fún) àwọn tí (ó jẹ́ pé) nígbà tí wọ́n bá ṣe àbòsí sí wọn, wọn yóò gbẹ̀san wọn padà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nalabo okuthi uma behlelwa yingcindezelo baziphindiselele

Tafsir of Surah Ash-Shura, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life, but that which is with Allah is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord (36)And those who shun the greater sins, and Al-Fawahish, and when they are angry, they forgive (37)And those who answer the Call of their Lord, and perform the Salah, and who (conduct) their affairs by mutual consultation, and who spend of what We have bestowed on them (38)And those who, when an oppressive wrong is done to them, take revenge (39)

The Attributes of Those Who deserve that which is with Allah

Here Allah points out the insignificance of this worldly life and its transient adornments and luxuries.

فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ

(So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life.) means, no matter what you achieve and amass, do not be deceived by it, for it is only the enjoyment of this life, which is the lower, transient realm that will undoubtedly come to an end.

وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

(but that which is with Allah is better and more lasting) means, the reward of Allah is better than this world, and it will last forever, so do not give preference to that which is transient over that which is lasting. Allah says:

لِلَّذِينَ آمَنُوا

(for those who believe) means, for those who are patient in forgoing the pleasures of this world,

وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(and put their trust in their Lord.) means, so that He will help them to be patient in doing what is obligatory and avoiding what is forbidden. Then Allah says:

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ

(And those who shun the greater sins, and Al-Fawahish,) We have already discussed sin and Al-Fawahish in Surat Al-A'raf.

وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ

(and when they are angry, they forgive.) means, their nature dictates that they should forgive people and be tolerant. Vengeance is not in their nature. It was reported in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ never took revenge for his own sake, only when the sacred Laws of Allah were violated.

وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ

(And those who answer the Call of their Lord,) means, they follow His Messenger ﷺ and obey His commands and avoid that which He has prohibited.

وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ

(and perform As-Salah) – which is the greatest act of worship of Allah, may He be glorified.

وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ

(and who (conduct) their affairs by mutual consultation,) means, they do not make a decision without consulting one another on the matter so that they can help one another by sharing their ideas concerning issues such as wars and other matters. This is like the Ayah:

وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ

(and consult them in the affairs)(3:159). The Prophet ﷺ used to consult with them concerning wars and other matters, so that they would feel confidant. When 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, was dying, after he had been stabbed, he entrusted the choice of the next Khalifah to six people who were to be consulted. They were 'Uthman, 'Ali, Talhah, Az-Zubayr, Sa'id and 'Abdur-Rahman bin 'Awf, may Allah be pleased with them all. Then all of the Companions, may Allah be pleased with them, agreed to appoint 'Uthman as their leader.

وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

(and who spend of what We have bestowed on them.) this means kindly treating the creation of Allah, starting with those who are closest, then the next closest, and so on.

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ

(And those who, when an oppressive wrong is done to them, take revenge.) ameans, they have the strength to take revenge on those who commit aggressive wrong and hostile acts against them. They are not incapable of doing so and they are not helpless; they are able to take revenge against those who transgress against them, even though when they have the power to take revenge, they prefer to forgive, as when Yusuf, peace be upon him, said to his brothers:

لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ

(No reproach on you this day; may Allah forgive you)(12: 92). even though he was in a position to take revenge on them for what they had done to him. The Messenger of Allah ﷺ forgave the eighty people who intended to do him harm during the year of Al-Hudaybiyah, camping by the mountain of At-Tan'im. When he overpowered them, he set them free, even though he was in a position to take revenge on them. He also forgave Ghawrath bin Al-Harith who wanted to kill him and unsheathed his sword while he was sleeping. The Prophet ﷺ woke up to find him pointing the sword at him. He reproached him angrily and the sword dropped. Then the Messenger of Allah ﷺ picked up the sword and called his Companions He told them what had happened, and he forgave the man. There are many similar Hadiths and reports. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and those who when they suffer aggression injustice defend themselves — these are another category — that is to say they retaliate against those who wrong them in the same manner in which the latter wronged them as God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who when afflicted by oppression, they defend themselves, in honour and respect for themselves, if the oppressor is not worthy of pardon. This defence is justified, especially if there is no benefit in pardon.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
إِذَا
when
أَصَابَهُمُ
strikes them Root: صوب
الْبَغْيُ
tyranny Root: بغي
هُمْ
they
يَنْتَصِرُونَ
defend themselves Root: نصر
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ