Surah Ash-Shura · Verse 43 of 53

Quran 42:43 “And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters…”

Translations of 42:43

Saheeh International

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah.

Al-Muntakhab

But again he who bears the wrongs, and bears with the wrongful and accords him forgiveness, possesses his own soul; this is indeed the mode of considering matters with an attitude of mind reflecting a high spirit and strong will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang saba meuhat nyan nyang meutuah Lom geupeumeuʻ*ah salah gop laen Nyan nyang that peunteng Neuyue le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sinam kaal bahta adáa kee umaanel yisbireeh, woo marah qafu abe num diggaluk toh fayla- le taamoomiy faatitiyya-ley Yalli sinam elle amriseeh, galtó-le kinni usuk abem

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wie dan geduldig is en vergewe ~ dit is sekerlik ’n saak van groot beslissing

Albanian — Feti Mehdiu

Por kush duron dhe falë ajo është nga punët e mençura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የታገስና ምሕረት ያደረገም ሰው ይህ ከምርሮቹ (ከተፈላጊዎቹ) ነገሮች ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولمن صبر على الأذى، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والسَّتر، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها، ورتَّب لها ثوابًا جريلا وثناءً حميدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যে যিয়ে ধৈৰ্য ধাৰণ কৰে আৰু ক্ষমা কৰি দিয়ে, নিশ্চয় সেয়া দৃঢ় সংকল্পৰেই কাম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər kim səbir edib bağışlasa, şübhəsiz ki, bu məqsədə uyğun işlərdəndir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߞߏߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߝߊ߲ߞߊ߲ߕߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয়, নিশ্চয় তা দৃঢ় সংকল্পেরই কাজ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma d win iûebôen, isemmêen, ayagi, s tidep, d aseyyi n lumuô

Bosnian — Besim Korkut

Strpljivo podnositi i praštati – tako treba svaki pametan postupiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А който търпи и прощава, това е от значимите дела

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် မည်သူမဆို (ရင်ဆိုင်သမျှ ဒုက္ခအခက်အခဲများ၌ ဇွဲ၊ လုံ့လ၊ ဝီရိယဖြင့်) ခန္တီသည်းခံကြံ့ခိုင်မှုမြဲမြံပြီး (သူ့အပေါ် ပြစ်မှားခဲ့သူအား သဘောထားကြီးစွာဖြင့်) ခွင့်လွှတ်လျှင် ဧကန်မလွဲ၊ ထို့သို့ပြုမူခြင်းသည်ကား (အရေးကိစ္စများကို ဖြေရှင်းရာ၌ အရှင့်လမ်းညွှန်ချက်နှင့်အညီ) သစ္စာမြဲမြံစွာ ဆုံးဖြတ်ဆောင်ရွက်စေသော အရာပင်တည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui és pacient i perdona, això sí que és donar mostres de resolució

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, aliyense amene aonetsa kupirira ndi chikhululukiro, chimenechi ndi chimodzi cha zinthu zimene zimayamikidwa ndi Mulungu

Chinese(simplified) — Ma Jian

凡能忍受而加以赦宥者,他们的那种行为,确是应该决心做的事情。

Croatian — Unknown

A doista, ko se strpi i oprosti - uistinu, to je od odlučujućih stvari

Czech — A. R. Nykl

Však kdo trpělivě snáší a odpouští — toť zajisté věcí jest povinnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Ninvuɣu so ŋun niŋ suɣulo, ka chε m-paŋ, achiika! Lala ŋɔ maa be yɛlikara puuni (ka Naawuni bɔri li)

Danish — Hadi Abdollahian

Resorting tålmodighed tilgivelse reflekterer sande styrke karakter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کسیکه صبر کند و (مجرم را) عفو کند (بداند که) این (اوصاف) از کارهای استوار و سترگ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކެތްތެރިވެ، عفو ކުރިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންކަންވަނީ، عزم ކަނޑައަޅަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als iemand geduldig volhardt en vergevensgezind blijft, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Resorting pacienc forgiveness reflects prav strength karakter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t katiyakan, kung sinuman ang magpamalas ng pagtitiyaga at magpatawad, walang pagsala na ito ang bagay na ikinalulugod ni Allah

Finnish — Unknown

Jos joku on kärsivällinen ja anteeksiantavainen, niin on hän totisesti menetellyt oikein

French — Muhammad Hamidullah

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Muññiiɗo on kadi o yaafii, ko pellet, ɗum no jeyaa e pellital fiyakuujI

Ganda — Fareeq Musa

Naye omuntu agumikiriza nasonyiwa, mazima ddala ekyo kya mu bintu ebikkaatirizibwa (omukkiriza byateekwa okukola)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wahrlich, wenn einer standhaft erträgt und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit (in der Handhabe) der Angelegenheiten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે વ્યક્તિ ધીરજ રાખે અને માફ કરી દે, નિ:શંક આ મોટી હિંમતભર્યું કામ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da Allah ke so)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכל אשר יתאזר בסבלנות ויסלח על פגיעה בו, אכן פועל באומץ (ובגבורה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो सहन करे तथा क्षमा कर दे, तो ये निश्चय बड़े साहस[1] का कार्य है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám, ha valaki állhatatosan türelmes és megbocsát, az bizony a dolgok eltökéltségéből ered

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi barangsiapa bersabar dan memaafkan, sungguh yang demikian itu termasuk perbuatan yang mulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an a sa tao a Phantang go Nomapi, na Mata-an! A giyoto man na pud dun ko Mapiya ko manga Olaola

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quanto invece a chi è paziente e indulgente, questa è davvero la miglior disposizione

Japanese — Ryoichi Mita

だが耐え忍んで赦してやること,それこそ(アッラーの決められた)確固たる人の道というもの。

Javanese — Unknown

Wong kang tetep sabar (ditanduki hala ora males hala), mung ngapura bahe, kang mangkono mau kalebu prakara kang utama

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ; ಅವರನ್ನು ಅದರ (ನರಕದ) ಮುಂದೆ ಹಾಜರು ಪಡಿಸಲಾದಾಗ ಅವರು ಅಪಮಾನದಿಂದ, ದೀನರಾಗಿ ಅರ್ಧ ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವರು. ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಹೇಳುವರು; ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಷ್ಟಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ. ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಖಂಡಿತ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине кім сабыр етіп, кешірімді болса, дау жоқ, істердің ең маңыздысы осы

Kendayan — Unknown

Tapi barang sae nang basabar man ngama’afatni’,sungguh nang demikian koa tamasok pabuatan nang mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកណាហើយបានអត់ធ្មត់ និង អធ្យាស្រ័យនោះ ពិតប្រាកដណាស់នោះគឺជាប្រការមួយក្នុងចំណោម ប្រការដែលអល់ឡោះបង្គាប់ប្រើ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi uzihangana akanababarira, mu by’ukuri ibyo biri mu butwari bukomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кимде-ким (зулумга) сабыр кылса жана (заалымды) кечирсе — бул өтө улук иштерден

Korean — Hamid Choi

그러나 인내하고 관용을 베 푸는 것 실로 그것들이 인내요 굳은 결심중의 하나라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی دان به‌خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (له‌کاتێکدا که ده‌توانێت تۆڵه‌بسێنێت) به‌ڕاستی ئه‌وه کارێکی به‌جێ و چاك و په‌سه‌ند ئه‌نجام ده‌دات، به‌ڕاستی ئه‌وه له‌و کارانه‌یه که پێویسته بکرێت

Kurmanji — Unknown

Lê kî bîhna fireh nîþan de û bibexþîne, bêguman evê han ji karên girang e

Latin — Hadi Abdollahian

Resorting patience forgiveness reflects true strength character

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi oyo akokanga motema mpe alimbisi, wana nde lolenge ya malamu ya kobongisa na yango likambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia wifwila mana yaleshela, toto ako niko amakhuwa kenyekha

Macedonian — Macedonian Scholars

А кој ќе се стрпи и ќе прости - тоа навистина спаѓа во вистинските постапки

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വല്ലവനും ക്ഷമിക്കുകയും പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അത് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പെട്ടതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Min jistabar u jaħfer, tabilħaqq dan ikun wieħed mill- aqwa għemejjel

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan a sa taw a phantang go nomapi, na mataan! a giyoto man na pd dn ko mapiya ko manga olawla

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि जो मनुष्य सहनशीलता राखेल आणि माफ करेल तर निःसंशय हे मोठ्या हिंमतीच्या कामांपैकी (एक काम) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसले संतोष गर्दछ र क्षमा गरिदिन्छ भने यो निश्चितरूपले ठूलो साहसको कामहरूमध्ये हो ।

Norwegian — Einar Berg

Visselig, den som bærer med tålmod, og unnskylder, dette er fasthet i livets tilskikkelser

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni obsee irra dabre, dhugumatti sun dhimmoota gurguddoo irraayi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و کسی که [با قدرت داشتن بر انتقام به اختیار خود] شکیبایی ورزد و [از انتقام] گذشت کند، بی تردید این از اموری است که ملازمت بر آن از واجبات است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu

Portuguese — Helmi Nasr

E, em verdade, quem pacienta e perdoa, por certo, isso é da firmeza indispensável em todas as resoluções

Pushto — Zakaria Abulsalam

او يقينًا هغه څوك چې صبر يې وكړ او بخښنه يې وكړه، بېشكه دغه (صبر او بخښنه) خامخا له غوره كارونو څخه دي

Romanian — George Grigore

Cel care este răbdător şi iartă, nu îşi arată decât tăria sa asupra lucrurilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uwutenyenya nukugira ikigongwe ntankeka ivyo ni mubintu bikuru vy’ukugirira ishaka kugira ngo bigirwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это - из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ко се стрпи и опрости, заиста то спада у истинске поступке

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo ani nani anotsungirira uye oregerera, izvi zvirokwazvo zvinenge zviri zvinhu zvinobva kune zvinokurudzirwa naAllah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ البت جيڪو صبر ڪري ۽ بخشي ته بيشڪ اھو (عفو) ھمّت جي ڪمن مان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් හෝ (අනුන් කළ අපරාධය) ඉවසිලිමත්ව විඳ දරාගෙන සමාව දුන්නහොත් නියත වශයෙන්ම එය ඉතාමත් වීර ක්‍රියාවන්ගෙන් වූ කාරණාවක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Vyletne Miesto patience forgiveness zrkadlit true strength charakter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo mid kastoo samir yeesha oo wax iska cafiya, hubaal kuwani waxay ka mid yihiin arrimaha la go'aansado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ruri ea bonts’ang, ea nang le mamello, a bile a ts’oarela – Ruri! seo e tla be e le sebete le matla khubung ea taba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero tener paciencia [ante las injusticias] y perdonar, es algo que requiere de gran determinación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yoyote mwenye kuvumilia juu ya makero na akalipa, kwa ovu alilofanyiwa, kwa kusamehe, kufuta na kufinika, basi hayo ni miongoni mwa mambo makubwa yenye kushukuriwa na vitendo vyenye kusifiwa ambavyo Mwenyezi Mungu Ameviamrisha na Ameviwekea thawabu nyingi na sifa nzuri

Swedish — Knut Bernstrom

Men den som bär [den lidna orätten] med tålamod och förlåter [har bestått ett prov som kräver] fasthet i föresatsen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவரேனும் (பிறர் செய்த தீங்கைப்) பொறுத்துக்கொண்டு மன்னித்து விட்டால், நிச்சயமாக இது வீரமிக்க செயலாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма берәү хаксыз золымга сабыр итсә, һәм залимне гафу да итсә, бу эш, ягъни үч алмыйча сабыр итү һәм Аллаһ ризасы өчен гафу итү, бик зур сәваблы вә бик зур файдалы эштер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవడైతే సహనం వహించి క్షమిస్తాడో! నిశ్చయంగా, అది (అల్లాహ్ దృష్టిలో) ఎంతో సహృదయంతో (సాహసంతో) కూడిన పని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแน่นอนผู้ที่อดทนและให้อภัย แท้จริงนั่นคือ ส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง

Turkish — Diyanet Isleri

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε obi a obenya aboterε na ͻde bͻne afirie no, nokorε sε εno ne dwumadie a edi mmu (a Onyankopͻn pε)

Uighur — Muhammad Saleh

كىمكى (ئەزىيەتكە) سەۋر قىلسا، (اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) ئىنتىقام ئالمىسا، بۇ ئەلۋەتتە مەرغۇپ ئىشلاردىندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А якщо хто терпить і прощає, то, воістину, це і є рішучість у справах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو صبر کرے اور قصور معاف کردے تو یہ ہمت کے کام ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người nào kiên nhẫn chịu đựng và tha thứ thì đó là một quyết tâm cao (đáng được khen ngợi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo unyamezelayo, axolele inene oko yenye yezinto (ezibonakalisa) ukuzinikela (kakhulu kuAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo chisimu jwaapilile, ni kululuka, chisimu yalakweyo ni yaili kwene mu ichindu yakusosekwa kuŵichila ntima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe sùúrù, tí ó tún ṣàforíjìn, dájúdájú ìyẹn wà nínú àwọn ìpinnu ọ̀rọ̀ t’ó pọn dandan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela noma ngabe ngubani obekezelayo futhi athethelele ngempela lokho kuwukulungisa izindaba

Tafsir of Surah Ash-Shura, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

The recompense for an evil is an evil like thereof; but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is with Allah. Verily, He likes not the wrongdoers (40)And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them (41)The way is only against those who oppress men and rebel in the earth without justification; for such there will be a painful torment (42)And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allah (43)

Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا ۖ

(The recompense for an evil is an evil like thereof). This is like the Ayat:

فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ

(Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him)(2:194), and

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ ۖ

(And if you punish, then punish them with the like of that with which you were afflicted)(16:126). Justice, has been prescribed, in the form of the prescribed laws of equality in punishment (Al-Qisas), but the better way, which means forgiving, is recommended, as Allah says:

وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ ۚ

(and wounds equal for equal. But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation)(5:45). Allah says here:

فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ

(but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is with Allah.) means, that will not be wasted with Allah. As it says in a Sahih Hadith:

وَمَا زَادَ اللهُ تَعَالَىٰ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا

(Allah does not increase the person who forgives except in honor.)"

إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

(Verily, He likes not the wrongdoers.) means, the aggressors, i.e., those who initiate the evil actions.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ

(And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.) means, there is no sin on him for taking revenge against the one who wronged him.

إِنَّمَا السَّبِيلُ

(The way) means, the burden of sin,

عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ

(is only against those who oppress men and rebel in the earth without justification;) means, those who initiate wrongful actions against others, as it says in the Sahih Hadith:

الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا فَعَلَى الْبَادِىءِ، مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ

(When two persons indulge in abusing each other, the one who initiated the wrongful action is to blame, unless the one who was wronged oversteps the mark in retaliation.)

أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(for such there will be a painful torment.) means, intense and agonizing. It was reported that Muhammad bin Wasi' said, "I came to Makkah and there was a security out post over the trench whose guards took me to Marwan bin Al-Muhallab, who was the governor of Basrah. He said, 'What do you need, O Abu 'Abdullah' I said, 'If you can do it, I need you to be like the brother of Banu 'Adiy.' He said, 'Who is the brother of Banu 'Adiy' He said, 'Al-'Ala' bin Ziyad; he once appointed a friend of his to a position of authority, and he wrote to him: If you can, only go to sleep after you make sure that there is nothing on your back [i.e., you do not owe anything to anyone], your stomach is empty and your hands are untainted by the blood or wealth of the Muslims. If you do that, then there will be no way (of blame) against you –

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(The way is only against those who oppress men and rebel in the earth without justification; for such there will be a painful torment.)' Marwan said, 'He spoke the truth, by Allah, and gave sincere advice. ' Then he said, 'What do you need, O Abu 'Abdullah' I said, 'I need you to let me join my family.' He said, 'Yes [I will do that].'" This was recorded by Ibn Abi Hatim. When Allah condemned wrongdoing and the people who do it, and prescribed Al-Qisas, He encouraged forgiveness:

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ

(And verily, whosoever shows patience and forgives,) meaning, whoever bears the insult with patience and conceals the evil action,

إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

(that would truly be from the things recommended by Allah.) Sa'id bin Jubayr said, “This means, one of the things enjoined by Allah,” i.e., good actions for which there will be a great reward and much praise.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But verily he who is patient and defend himself by retaliating and forgives excuses the wrong done to him — surely that patience and excusing is true constancy in such affairs that is to say it is one of those courses of action for which one must have firm resolve meaning those which are required of the believer by God’s Law.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for those who are patient and who overlook the harm caused to them by others, then such patience will bring good for them and for the society. This is a praiseworthy thing and only a person of great fortune is blessed with this.

Word by word

وَلَمَنْ
And whoever
صَبَرَ
(is) patient Root: صبر
وَغَفَرَ
and forgives Root: غفر
إِنَّ
indeed
ذَلِكَ
that
لَمِنْ
(is) surely of
عَزْمِ
of determination Root: عزم
الْأُمُورِ
matters Root: امر
Arabic text without diacritics

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ