Surah At-Tawbah · Verse 22 of 129

Quran 9:22 “[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a…”

Translations of 9:22

Saheeh International

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will dwell therein forever. Verily, with Allah is a great reward.

Al-Muntakhab

Their stay, in terms of state, is that of bliss, and in terms of time, is that vast; forever, and in heavens realm does Allah have excellent rewards

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keukai geuh sinan silama masa Raya that pahla Tuhan Neukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun woo Jannootah addal umman waaran, diggah Yalli isi xaqul kaxxa galtó-le yeemeeneeh meqe taama abbaasite marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

terwyl hulle vir ewig daarin bly. Voorwaar, by Allah is daar ’n groot beloning

Albanian — Feti Mehdiu

Aty do të mbesin përgjithmonë. Me të vërtetë te All-llahu ka shpërblim të madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ዘላለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ (ያበስራቸዋል)፡፡ አላህ እርሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ አለና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ماكثين في تلك الجنان لا نهاية لإقامتهم وتنعمهم، وذلك ثواب ما قدَّموه من الطاعات والعمل الصالح في حياتهم الدنيا. إن الله تعالى عنده أجر عظيم لمن آمن وعمل صالحا بامتثال أوامره واجتناب نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাত তেওঁলোক চিৰস্থায়ী হ’ব। নিশ্চয় আল্লাহৰ ওচৰত আছে মহা পুৰষ্কাৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar orada əbədi qalacaqlar. Şübhəsiz ki, ən böyük mükafat Allah yanındadır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߘߊߎ߫، ߤߊ߲߫߸ ߛߊ߬ߙߊ ߓߏ߲߬ߓߊ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߓߟߏ߫ ߊ߬ ߕߍ߰ߟߊ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র কাছে আছে মহাপুরস্কার [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ad wekkôen degsen i lebda. Ih, ar Öebbi, arraz ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

там ще пребивават вечно и завинаги. При Аллах има огромна награда

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့သည်) ထို (သုခဥယျာဉ်များ) ထဲတွင် အစဉ်ထာဝရကာလအကန့်အသတ်မဲ့ နေထိုင်စံစားကြပေမည်။ ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို မြဲမြံစွာ နာခံလိုက်နာကြသူတို့အတွက်) အရှင့်ထံတော်၌ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်လှစွာသော ဆုလဒ်တော်ထားရှိတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

en els quals estaran eternament, per a sempre. Al·là té al costat de Si una magnífica recompensa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzakhala mmenemo mpaka kalekale. Ndithudi kwa Mulungu kuli mphotho yaikulu

Croatian — Unknown

Vječno će biti u njima, zauvijek. Uistinu, Allah - kod Njega je nagrada veličanstvena

Czech — A. R. Nykl

v nich přebývati budou věčně: neboť zajisté u Boha odměna jest velká

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ nyɛla ban yɛn ti kpalim di puuni kuli mali wɔra. Achiika! Naawuni sani ka sanyoo din galsi be

Danish — Hadi Abdollahian

Eternally de abide therein. GUD possesses great recompense

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همیشه‌اند در آن باغها تا ابد، يقينا نزد الله (برای نیکان) ثواب عظیم است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތާނގައި، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ގެ حضرة ގައި ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarin zij voor immer en altijd zullen blijven. Bij God is er een geweldig loon

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eternally ili abide therein. DI POSED great recompense

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magsisipanirahan sila rito magpakailanman. Katotohanan, na kay Allah ang malaking gantimpala

Finnish — Unknown

jääden sinne ainiaaksi, Jumalan luona on totisesti suuri palkinto

French — Muhammad Hamidullah

où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko duuminteeɓe nder majji poomaa. Pellet, njoɓdi mawndi no ka Alla

Ganda — Fareeq Musa

Baakubeera mu zo olubeerera, mazima Katonda yekka yaalina e mpeera e nsukkulumu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ewig und auf immer darin zu bleiben. Gewiß, bei Allah gibt es großartigen Lohn

Gujarati — Rabila Al Omari

ત્યાં તેઓ હંમેશા રહેનારા છે, અલ્લાહની પાસે ખરેખર ઘણો જ પુષ્કળ બદલો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã madawwamã a cikinsu, har abada. Lalle ne Allah a wurinSa akwai lãda mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהם יישארו לעולם, כי אצל אללה הגמול הגדול ביותר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिनमें वे सदावासी होंगे। वास्तव में, अल्लाह के यहाँ (सत्कर्मियों के लिए) बड़ा प्रतिफल है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Örökkön azokban fognak tartózkodni. Bizony Allah-nál hatalmas jutalom van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sungguh, di sisi Allah terdapat pahala yang besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makakal siran non sa dayon sa dayon. Mata-an! A so Allah na adun a shisi-i Rukaniyan a Balas a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in cui rimarranno per sempre. Presso Allah c'è mercede immensa

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは永遠にその中に住むであろう。アッラーの御許には最大の報奨がある。

Javanese — Unknown

Padha manggon ing kono salawasé; sayekti Allah iku kang kagungan ganjaran kang agung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ – ತಾತಂದಿರು, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು, ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು, ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು, ನೀವು ಸಂಪಾದಿಸಿರುವ ಸಂಪತ್ತು, ನಷ್ಟವಾದೀತೆಂದು ನೀವು ಅಂಜುವ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಿವಾಸಗಳು – ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಿಂತ, ಅವನ ದೂತರಿಗಿಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಹೋರಾಟಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೆ – ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ತನಕ ಕಾಯಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಭ್ರಷ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಸರಿದಾರಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар онда мәңгі қалушылар. Расында Алланың қасында ірі сыйлық бар

Kendayan — Unknown

Iaka’koa kakal ka’ dalapm’nya salama- lamanya. Sunngguh, ka’isi Allah ada pahala nang aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេស្ថិតក្នុងឋានសួគ៌នោះជាអមតៈ។ ពិតប្រាកដ ណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានផលបុណ្យដ៏ធំធេង(សម្រាប់ អ្នកមានជំនឿ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazabamo ubuziraherezo. Mu by’ukuri, Allah afite ibihembo bihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар анда түбөлүк калышат. Чынында Аллаһтын алдында чоң сооптор бар

Korean — Hamid Choi

그들은 그곳에서 영생하리니 실로 큰 보상은 하나님께 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌هه‌مان کاتدا له‌و به‌هه‌شته‌دا بۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ژیان ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی خوای به‌خشنده پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری له‌لایه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan bi xweber jî di wê bihiştê da hey manok in. Bi rastî li bal Yezdan xelatên mezin hene

Latin — Hadi Abdollahian

Eternally they abide therein. DEUS possesses MAJOR recompense

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Libela o kati na yango mpe ya soló, lifuta linene likozuamaka sé epai ya Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balimenyamwo tsinyanga tsiosi. Toto Nyasaye ali nende omurungo omulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

вечно и засекогаш во нив ќе останат. Навистина, кај Аллах наградата е голема

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Allah, menyediakan di sisiNya pahala yang besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jgħammru fihom għal dejjem: Tabilħaqq li għand Alla hemm ħlas ta' kobor bla tarf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makakal siran on sa dayon sa dayon. Mataan! a so Allah na adn a zisii Rkaniyan a balas a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. तिथे ते सदैवकाळ राहतील अल्लाहच्या निकट, निःसंशय हा फार मोठा मोबदला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यहाँ तिनीहरू सधैं रहनेछन् । निःसन्देह अल्लाहको पासमा ठूलो पारितोषिक छ ।

Norwegian — Einar Berg

Der skal de være og bli. Sannelig, hos Gud finner en stor lønn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo hunda ishee keessa kan jiraatan ta’anii (isaan gammachiisa); Dhugumatti, Rabbiin Isa bira mindaa guddaatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ। ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਪਾਸ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫ਼ਲ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

همواره در آنجا جاودانه اند؛ یقیناً نزد خدا پاداشی بزرگ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą w nich przebywać na wieki. Zaprawdę, u Boga jest nagroda ogromna

Portuguese — Helmi Nasr

Neles, serão eternos, para todo o sempre. Por certo, junto de Allah, haverá magnífico prêmio

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې حال كې چې په هغو كې به تل ترتله همېشه وي، بېشكه الله (چې دى) له هغه سره ډیر لوى اجر دى

Romanian — George Grigore

şi unde vor veşnici. O mare răsplată veţi afla la Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazobayo mubuzima bwabo bwose, mu vy’ukuri ku Mana niho hari impembo niniya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они вечно пребудут в раю. Ведь у Аллаха - высшая и самая щедрая награда

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њима ће вечно да бораве. Уистину, код Аллаха је велика награда

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachagaramo nokusingaperi. Zvirokwazvo, kuna Allah kune mubairo mukuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇوته الله ئي وٽ وڏو اجر آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සැමදා ඒවායෙහි ඔවුන් ස්ථීර වී සිටිනු ඇත. (මේ හැර), අල්ලාහ්ගේ සන්නිධානයෙහි නියත වශයෙන්ම (ඔවුන්ට) ඉමහත් වූ ඵලවිපාකද ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Eternally they abide therein. GOD possesses VELKA recompense

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo ku dhex waaraya waligood. hubaal, Allaah agtiis waxaa yaal abaal gud aad u Weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla phela teng ka ho sa feleng. Ruri ho Allah ho teng moputso o phahametseng eohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hali ya kukaa kwenye mabustani hayo ya Pepo neema hizo kikao kisicho na kikomo. Na hayo ni malipo ya yale waliyoyatanguliza ya utiifu na vitendo vyema katika maisha yao ya ulimwenguni. Hakika Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Ana malipo makubwa kwa aliyeamini na akafanya mema kwa kuzifuata amri Zake na kuyaepuka Makatazo Yake

Swedish — Knut Bernstrom

och där de skall förbli till evig tid; ja, en rik belöning [väntar] dem hos Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என்றென்றும் அவற்றில் அவர்கள் நிலை பெற்றிருப்பார்கள். அல்லாஹ்விடத்தில் நிச்சயமாக (அவர்களுக்கு மேலும்) மகத்தான கூலி உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар җәннәтләрдә мәңге калырлар, шиксез Аллаһ хозурында олугъ әҗерләр бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారందులో శాశ్వతంగా కలకాలం ఉంటారు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దగ్గర గొప్ప ప్రతిఫలముంది

Thai — King Fahad Quran Complex

“โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ณ ที่พระองค์มีรางวัลอันยิ่งใหญ่”

Turkish — Diyanet Isleri

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεtena mu daa afe bͻͻ. Nokorε sε, Nyankopͻn hͻ na akatua kεseԑ paa no wͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ دەرگاھىدا (ئۇلارغا) كاتتا ساۋاب بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони будуть там довіку! Воістину, в Аллага велика винагорода

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар унда абадий қолувчилардир. Албатта, Аллоҳ — ҳузурида улуғ ажр бор Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Quả thật, ở nơi Allah có phần thưởng vô cùng vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kuhlala apho ngonaphakade. Inene kuAllâh kukho umvuzo omkhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chakaŵe ŵandamo mwalakwemo kwa yaka ni yaka. Chisimu Allah Kukwakwe kwana malipilo gamakulungwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀ títí láéláé. Dájúdájú Allāhu, ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ni ẹ̀san ńlá wà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayohlala khona ingunaphakade ngempela uMvelinqangi kuyena kunomvuzo omkhulu

Tafsir of Surah At-Tawbah, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do you consider the providing of drinking water to the pilgrims and the maintenance of Al-Masjid Al-Haram as equal to the worth of those who believe in Allah and the Last Day, and strive hard and fight in the cause of Allah They are not equal before Allah. And Allah guides not those people who are the wrongdoers (19)Those who believed and emigrated and strove hard and fought in Allah's cause with their wealth and their lives, are far higher in degree with Allah. They are the successful (20)Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him, and His being pleased (with them), and of Gardens (Paradise) for them wherein are everlasting delights (21)They will dwell therein forever. Verily, with Allah is a great reward (22)

Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad

In his Tafsir, Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas explained this Ayah: "The idolators said, 'Maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims are better than embracing the faith and performing Jihad.' They used to boast and show off among the people because they claimed, they were the people and maintainers of Al-Masjid Al-Haram. Allah mentioned their arrogance and rejection (of the faith), saying to 'the people of Al-Haram', who were idolators,

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ - مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

(Indeed My Ayat used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing to listen to them with hatred). In pride, talking evil about it (the Qur'an) by night.)[23:66-67].

They used to boast about being those who maintained the Sacred Sanctuary,

بِهِ سَامِرًا

(talking about it by night). They used to talk about this by night while shunning the Qur'an and the Prophet ﷺ. Allah declared that faith and Jihad with the Prophet ﷺ are better than the idolators' maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims. These actions – maintaining and serving Allah's House – will not benefit them with Allah because they associate others with Him. Allah the Exalted said,

لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

(They are not equal before Allah. And Allah guides not those people who are the wrongdoers.) those who claimed they are the maintainers of the House. Allah described them with injustice, on account of their Shirk, and thus, their maintaining the Masjid will not avail them."

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, "This Ayah was revealed about Al-'Abbas bin 'Abdul-Muttalib, for when he was captured in the battle of Badr, he said, 'If you rushed before us to embrace Islam, perform Hijrah and Jihad, we were maintaining Al-Masjid Al-Haram, providing water for the pilgrims and setting the indebted free.' Allah, the Exalted and Ever High, said,

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ

(Do you consider the providing of drinking water to the pilgrims), until,

وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

(and Allah guides not those people who are the wrongdoers). Allah says, 'All these actions were performed while committing Shirk, and I do not accept the (good deeds) that are performed while in a state of Shirk.'“ Ad-Dahhak bin Muzahim said, ”Muslims came to Al-'Abbas and his friends who were captured during the battle of Badr and admonished them for their Shirk. Al-'Abbas said, 'By Allah! We used to maintain Al-Masjid Al-Haram, release the indebted, serve the House (or cover it, or maintain it) and provide water for pilgrims.' Allah revealed this verse,

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ

(Do you consider the providing of drinking water to the pilgrims...)'"

There is a Hadith [from the Prophet ﷺ] about the Tafsir of this Ayah that we should mention. 'Abdur-Razzaq recorded that An-Nu'man bin Bashir said that a man said, "I do not care if I do not perform an action after embracing Islam other than providing drinking water for pilgrims [who visit the Ka'bah at Makkah].“ Another man said, ”I do not care if I do not perform an action after embracing Islam other than maintaining Al-Masjid Al-Haram.“ A third man said, ”Jihad in the cause of Allah is more righteous than what you have said." 'Umar admonished them, “Do not raise your voices next to the Minbar of the Messenger of Allah,” and as it was a Friday, he said, “but after we pray the Friday prayer, we will go to the Prophet ﷺ and ask him.” This verse was revealed,

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

(Do you consider the providing of drinking water to the pilgrims and the maintenance of Al-Masjid Al-Haram), until,

لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ

(They are not equal before Allah.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

therein they shall abide forever khālidīna is an implied circumstance. Surely with God is a tremendous reward.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will live in these gardens eternally as a reward for the good actions that they would do in the world. Allah has a great reward for those who follow what He instructs and who stay away from what He has prohibited, who lived in devotion to Him.

Word by word

خَالِدِينَ
(They will) abide Root: خلد
فِيهَا
in it
أَبَدًا
forever Root: ابد
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
عِنْدَهُ
with Him Root: عند
أَجْرٌ
(is) a reward Root: اجر
عَظِيمٌ
great Root: عظم
Arabic text without diacritics

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.