Surah Az-Zukhruf · Verse 12 of 89

Quran 43:12 “And who created the species, all of them, and has made for you of…”

Translations of 43:12

Saheeh International

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

Al-Muntakhab

Who created all pairs of opposite sexes and all creatures and made for you of the ships and the beasts a means of transportation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeut dumpeue meupasang-pasang Kapai jak tajam di laot luah Binatang ternak Neupeujuet saban Jeut cit keu keundraan ho tameulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalla kinni qaynoota inkih gintem ummaaniimik, kaadu dowaanik kee lacak feertaanam siinih abe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat alle dinge in pare geskape het, en vir julle skepe en vee gemaak het waarop julle ry

Albanian — Feti Mehdiu

I cili krijon çifte të çdo lloji dhe ju bën të mundshme të udhëtoni me lundra dhe kafshë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያም ዓይነቶችን ሁሉ የፈጠረ ለእናንተም ከመርከቦችና ከቤት እንስሳዎች የምትጋልቧቸውን ያደረገላችሁ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেৱেঁই সকলোকে যোৰা যোৰা সৃষ্টি কৰিছে আৰু তেৱেঁই তোমালোকৰ বাবে এনেকুৱা নৌযান আৰু ঘৰচীয়া জন্তু সৃষ্টি কৰিছে, যিবোৰত তোমালোকে আৰোহণ কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, bütün canlıları və bitkiləri cüt yaratdı. Mindiyiniz gəmiləri və heyvanları yaratdı ki

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߋ߬ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ߓߊ ߓߍ߯ ߘߊ߲߫߸ ߞߵߊߟߎ߫ ߦߟߍ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߎߟߎ߲ ߣߌ߫ ߞߟߏߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যিনি সকল প্রকারের জোড়া যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং যিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন এমন নৌযান ও গৃহপালিত জন্তু যাতে তোমরা আরোহণ কর

Berber — Ramdane At Mansour

id Ixelqen akw tiyugiwin, i wen Ifkan, si sfinat akked lmal, ara trekbem

Bosnian — Besim Korkut

Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Който сътвори всички видове, и направи за вас от корабите и от добитъка онова, с което пътувате

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်း၌ (ဖိုမစုံတွဲအပေါင်းအဖော်၊ အုပ်စုအဖွဲ့အစု၊ ကိုယ်စီကိုယ်င ဖြင့်) ဒွယံဒွယံ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသည့်အပြင် သင်တို့စီးနင်းလိုက်ပါနိုင်မည့် သင်တို့အတွက် အစီးအနင်း များဖြစ်သော ရေယာဉ်သင်္ဘောများကိုလည်းကောင်း၊ ခြေလေးချောင်းတိရစ္ဆာန်များကိုလည်းကောင်း၊ စီမံ ဖြစ်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui ha creat totes les parelles i us ha donat les naus i els ramats que munteu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ndiye amene adalenga zinthu ziwiriziwiri ndipo adapanga zombo ndi nyama kuti muzikwera

Croatian — Unknown

I Koji je stvorio parove svega, i načinio vam plovila i stoku što jašete

Czech — A. R. Nykl

A jenž stvořil všechno (tvorstvo) v párech, a dal vám v lodích a dobytčatech prostředky k ježdění

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam (bin- namdili) balibu kam, ka chɛ ka ŋarim mini yiŋ’ biŋkɔbri leei bimbara n-tin ya

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En oprettede al arterne ind par (mandlige kvindelige) og Han oprettede du afsender livestock ride

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن ذاتی که همۀ جفت‌ها (نر و ماده) را آفریده است و برای شما از کشتی‌ها و چهارپایان چیزی آفرید که (بر آنها) سوار می‌شوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެއީ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ތަކެތި ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ނައުފަހަރާއި، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ސަވާރުވާނޭތަކެތި، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die alle paren geschapen heeft en die voor jullie schepen gemaakt heeft en vee waarop jullie kunnen rijden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu kre all kinds en par (vir female kaj Li kre vi sxip livestock rajd)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siyang lumikha ng lahat ng bagay na may katambal (kapares), at gumawa sa inyo ng mga barko at hayupan na inyong masasakyan

Finnish — Unknown

ja Hän, joka loi kaikki parittain ja hankki teille laivat ja kotieläimet matkataksenne niiden avulla

French — Muhammad Hamidullah

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On taguɗo nooneeji ɗin fow, O waɗirani on e laaɗe ɗen e neemoraaɗi ɗin, ko waɗɗoron

Ganda — Fareeq Musa

Era yooyo eyatonda emitindo ebiri ebiri gyonna era nabateerawo amaato n’ebisolo ebyawaka ebyo bye mwebagala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે દરેક વસ્તુના જોડીદાર બનાવ્યા અને તમારા માટે હોડીઓ બનાવી અને ઢોર, જેમના પર તમે સવારી કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Wanda Ya halitta ma'aura dukansu, kuma Ya sanya muku, daga jirgi da dabbõbin ni'ima, abin da kuke hawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא זה אשר ברא את הזוגות כולם ועשה לכם מן האוניות והבהמות אשר תרכבו עליהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जिसने पैदा किये सब प्रकार के जोड़े तथा बनाईं तुम्हारे लिए नौकायें तथा पशु जिनपर तुम सवार होते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki megteremtette mindennek a párját és hajókat és állatokat adott nektek, amelyekkel utazhatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan yang menciptakan semua berpasangan-pasangan dan menjadikan kapal untukmu dan hewan ternak yang kamu tunggangi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sukaniyan so Miyadun ko Nggaganapa, a kalangolangowan niyan, go sominggai rukano ko manga Kapal a go so manga Ayam a so Kapuphaguda-an niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ha creato tutte le specie e vi ha dato vascelli e animali sui quali montate

Japanese — Ryoichi Mita

かれは凡てのものを一対に創造し,またあなたがたのために,舟と家畜を乗物として備えられた。

Javanese — Unknown

Lan kang gawe barang warna - warna pasang - pasangan sakjodo lan gawe tetunggangan rupa prahu lan raja - kaya

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಮತ್ತು ನಾವು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗೇ ಮರಳಲಿದ್ದೇವೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Ол сондай Алла, барлық жүптерді жаратты. Сондай-ақ сендерге кемеден және хайуандардан мінетін көлік жаратты

Kendayan — Unknown

Man nang nyiptaatn’ samua bapasang- pasangan man nyajiatn’ kapal nto’nyu man binatang piaraan nang kita’ tumpakngi’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្វីទាំងអស់សុទ្ធតែមានគូ របស់វា ហើយទ្រង់បានបង្កើតសម្រាប់ពួកអ្នកនូវនាវា និងសត្វ ពាហនៈដែលពួកអ្នកអាចជិះបាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni nawe waremye amoko y’ibiremwa bitandukanye. Yanabashyiriyeho amato n’amatungo mugendaho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Ал бардык жуптарды жаратты.! Жана силер үчүн кемелерден, айбандардан турган унааларды, улоолорду жаратты

Korean — Hamid Choi

그분은 모든 것을 창조하시매 자웅을 두고 또 너희가 탈 배 들과 가축들을 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه‌، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن

Kurmanji — Unknown

Ewê ku cota teva aferandiye û ji we re ji keþtiyan û dewaran tiþtê hûn lê siwar dibin çêkiriye

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus created totus generis in pairs (vir femina) ac He created vos ships livestock ride

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde akela balongani mibale mibale bango banso, mpe asaleli bino masuwa na banyama mpo bomataka na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne niye owaloonga buli eshindu eshisatsa nende eshikhasi, mana nabakasilia ebininwamwo biomumaatsi, nende tsisolo tsiamuninangakhwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој штосоздава секаков вид насуштества вопарови и ви дава бродови и животни за на нив да патувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Dia lah) yang menciptakan sekalian makhluk yang berbagai jenisnya; dan Ia mengadakan bagi kamu kapal-kapal dan binatang ternak yang kamu dapat mengenderainya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u Dak li ħalaq kull żewġ (ta' ħlejjaq. raġel u mara), 18 għamlilkom iġfna u frat biex tirkbu(hom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go Skaniyan so miyadn ko nggaganapa, a kalangolangowan iyan, go sominggay rkano ko manga kapal ago so manga ayam a so kapphagdaan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि ज्याने सर्व वस्तूंच्या जोड्या१ बनविल्या आणि तुमच्या (वाहना) करिता नौका बनविल्या आणि चतुष्पाद पशु निर्माण केले, ज्यांच्यावर तुम्ही स्वार होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले विभिन्न कुराहरूका जोडाहरू बनायो र तिम्रो निम्ति ती डुङ्गाहरू र जनावर बनायो जसमाथि तिमी सवारी गर्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Han er det, som har skapt alt parvis, og Han har gitt dere skipene, og kveg som dere rir

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa cimdii hunda uumee, dooniifi beyladoota irraas waan yaabbattan isiniif godhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਬੇੜੀਆਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਬਣਾਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنکه همه جفت ها را آفرید، و برای شما از کشتی ها و چهارپایان و آنچه که سوارش می شوید پدید آورد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe

Portuguese — Helmi Nasr

E Ele é Quem criou todos os casais de seres, e vos fez do barco e dos rebanhos aquilo em que montais

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه ذات چې ټول قسمونه (انواع) يې پیدا كړي دي او تاسو لپاره يې له بېړیو او څارویو نه هغه پیدا كړي دي چې تاسو پرې سورېږئ

Romanian — George Grigore

El este Cel ce a creat soiurile toate şi v-a făcut vouă corăbii şi dobitoace ca să mergeţi cu ele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwaremye ikigabo n’ikigore mubintu vyose nukubagirira amato hamwe n’ibikoko mwurira ko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и который создал все виды разных творений и подчинил вам корабли и верблюдов, на которых вы ездите для удовлетворения своих потребностей

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онај Који ствара створења сваке врсте и даје вам лађе и стоку да на њима путујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vakasika zvinhu zvose zviri zviviri zviviri (chirume nechikadzi), uye vakakugadzirirai ngarava nezvipfuyo izvo zvamunotasva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اُنھيءَ الله) جنھن ھر قسم جا جانور بڻايائين ۽ اوھان لاءِ ٻيڙيون ۽ اُھي جانور بڻايائين جن تي (اوھين) چڙھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම සියලූ දැය (පිරිමි ගැහැනු මිශ්‍රව) ජෝඩු ජෝඩු වශයෙන් උත්පාදනය කළේය. තවද නැව්ද ඔබ නැග යා හැකි සතුන්ද ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Jeden created all laskavy do pairs (muzsky zenska) a He created ona ships zivy inventar ride

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Isagu ah Kan abuuray lammaanayaasha wax waliba oo idiin yee- lay doonyo (diyaarado, tareenno, gawaari) iyo xoolo (geel, lo',fardo, iwm) aad fuushan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea hlotseng lintho tsohle ka bobeli (botona, le bots’ehali), A ba A le etsatsa likepe le likhomo tseo le li palamang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Aliyeumba aina zote za wanyama na mimea, na Akawawekea majahazi mnayoyapanda baharini, na Akawaumbia wale mnaowapanda barani miongoni mwa wanyama, kama vile ngamia, farasi, nyumbu na punda

Swedish — Knut Bernstrom

[Och det är Han] som har skapat alla motsatspar, och [Han] som har gett er de skepp och de riddjur som ni färdas med

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он ки ҳамаи ҷуфтҳоро биёфарид. Ва бароятон аз киштиҳо ва чорпоён маркабҳо сохт, ки савор шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன்தான் சகலவற்றையும் (ஆணும் பெண்ணும் கலந்த) ஜோடி ஜோடியாக படைத்து, நீங்கள் வாகனித்து செல்லக்கூடிய கால் நடைகளையும் கப்பல்களையும் அமைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәне парлы итеп халык кылды, вә сезгә утырып йөрү өчен көймәләр вә дүрт аяклы хайваннар халык кылды (яратты, бар итте)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయనే అన్ని రకాల జతలను పుట్టించాడు! మరియు ఓడలను మరియు పశువులను మీకు వాహనాలుగా చేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเป็นผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทั้งหมดเป็นคู่ ๆ และทรงทำให้เรือและปศุสัตว์สำหรับพวกเจ้าเป็นสิ่งที่พวกเจ้าใช้ขี่เป็นพาหนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Otumfoͻ) no a Ɔbͻͻ biribiara mmienu mmienu, εna W’ama mo nsuom hyεn ne nyεmmoa a mo foro (tena wᴐn soᴐ)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ پۈتۈن مەخلۇقاتلارنىڭ تۈرلىرىنى ياراتتى، سىلەرگە ئۈستىگە چىقىشىڭلار ئۈچۈن كېمە ۋە مىنىشىڭلار ئۈچۈن ھايۋان قاتارلىقلارنى ياراتتى. ئاندىن سىلەر ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چىققانلىرىڭلاردا پەرەۋردىگارىڭلارنىڭ نېمىتىنى ئەسلەپ: «بىزگە بۇنى بويسۇندۇرۇپ بەرگەن زات پاكتۇر، بىز ئۇنىڭغا (مىنىشكە) قادىر ئەمەس ئىدۇق، بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىمىزنىڭ دەرگاھىغا قايتقۇچىلارمىز» دېگەيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس نے تمام قسم کے حیوانات پیدا کئے اور تمہارے لئے کشتیاں اور چارپائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ngài là) Đấng đã tạo tất cả mọi vật thành từng cặp (đực cái, trống mái, âm dương) và (Ngài là Đấng) đã tạo cho các ngươi những con tàu và các loại gia súc để các ngươi cưỡi (và chuyên chở đồ đạc)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena loWo Wadalela zonke izinto amaqabane azo, Wanenzela iinqanawa neenkomo (namahashe) eniye niziqabele (nihambe ngazo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni Ajula jwaagumbile chachilume ni chachikongwe mu ichindu yosope, ni am’bichile yombo ni ilango yankuikwela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí Ó ṣẹ̀dá gbogbo n̄ǹkan ní oríṣiríṣi. Ó sì ṣe n̄ǹkan tí ẹ̀ ń gùn fun yín láti ara àwọn ọkọ̀ ojú-omi àti àwọn ẹran-ọ̀sìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi okunguyena owadala zonke izinto ngambili futhi wanenzela imikhumbi kanye nezinkomo lezo enizigibelayo

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed if you ask them: “Who has created the heavens and the earth?” They will surely say: “The All-Mighty, the All-Knower created them. (9)Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way (10)And Who sends down water from the sky in due measure, then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (11)And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride (12)In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon, and say: ”Glory to Him Who has subjected this to us, and we could have never had it. (13)And verily, to Our Lord we indeed are to return! (14)

The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that

Allah says: 'If you, O Muhammad, were to ask these idolators who associate others with Allah and worship others besides Him,'

مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

(“Who has created the heavens and the earth?” They will surely say: “The All-Mighty, the All-Knower created them.”) In other words, they will admit that the Creator of all that is Allah Alone, with no partner or associate, yet they still worship others – idols and false gods – alongside Him.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا

(Who has made for you the earth like a bed,) means, smooth, stable and firm, so that you can travel about in it, and stand on it and sleep and walk about, even though it is created above water, but He has strengthened it with the mountains, lest it should shake.

وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

(and has made for you roads therein,) means, paths between the mountains and the valleys.

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(in order that you may find your way.) means, in your journeys from city to city, region to region, land to land.

وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ

(And Who sends down water from the sky in due measure,) means, according to what is sufficient for your crops, fruits and drinking water for yourselves and your cattle.

فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا

(then We revive a dead land therewith,) means, a barren land, for when the water comes to it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth). By referring to the revival of the earth, Allah draws attention to how He will bring bodies back to life on the Day of Resurrection, after they have been dead.

كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

(and even so you will be brought forth.) Then Allah says:

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا

(And Who has created all the pairs) meaning, of everything that grows in the earth, all kinds of plants, crops, fruits, flowers, etc., and all different kinds of animals.

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ

(and has appointed for you ships) or vessels,

وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

(and cattle on which you ride.) means, He has subjugated them to you and made it easy for you to eat their meat, drink their milk and ride on their backs. Allah says:

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ

(In order that you may mount on their backs,) meaning, sit comfortably and securely,

عَلَىٰ ظُهُورِهِ

(on their backs) means, on the backs of these kinds of animals.

ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ

(and then may remember the favor of your Lord) means, whereby these animals are subjugated to you.

إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

(when you mount thereon, and say: “Glory to Him Who has subjected this to us, and we could have never had it.”) means, if it were not for the fact that Allah has subjugated these things to us, we could never have done this by our own strength.' Ibn 'Abbas, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd said: “We could not have done this ourselves.”

وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

(And verily, to Our Lord we indeed are to return.) means, 'We will return to Him after our death, and our ultimate destination is with Him.' In this Ayah, mention of earthly journeys draws attention to the journey of the Hereafter, just as elsewhere, mention of earthly provision draws attention to the importance of ensuring provision for the Hereafter, as Allah says:

وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ

(And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is the Taqwa)(2:197). And mention of earthly garments is also used to draw attention to the raiment of the Hereafter:

وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ

(and as an adornment; and the raiment of the Taqwa, that is better)(7:26).

Tafsir al-Jalalayn (English)

and Who created the pairs the species all of them and made for you ships and cattle such as camels on which you ride the referential pronoun has been omitted here for brevity; it is genitive in the case of the first that is fīhi sc. tarkabūna fīhi ‘you ride in them’ and accusative in the case of the second sc. tarkabūnahā ‘you ride them’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He has made ships and livestock for you which you ride on your travels; boarding the ships over the sea and mounting the livestock over land.

Word by word

وَالَّذِي
And the One Who
خَلَقَ
created Root: خلق
الْأَزْوَاجَ
the pairs Root: زوج
كُلَّهَا
all of them Root: كلل
وَجَعَلَ
and made Root: جعل
لَكُمْ
for you
مِنَ
[of]
الْفُلْكِ
the ships Root: فلك
وَالْأَنْعَامِ
and the cattle Root: نعم
مَا
what
تَرْكَبُونَ
you ride Root: ركب
Arabic text without diacritics

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.