Surah Az-Zukhruf · Verse 14 of 89

Quran 43:14 “And indeed we, to our Lord, will [surely] return."”

Translations of 43:14

Saheeh International

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, to Our Lord we indeed are to return!

Al-Muntakhab

And indeed to Allah, our Creator, we shall all ultimately go back

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe cit meuwoe ubak Po kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggaluk nanu ninni Rabbi fan gaca mara kinnino rabneek lakal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en waarlik, ons moet na ons Heer terugkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe en me siguri do të kthehemi te Zoti ynë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛም በእርግጥ ወደ ጌታችን ተመላሾች፤ነን» (እንድትሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু নিশ্চয় আমি আমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰতেই প্ৰত্যাৱৰ্তনকাৰী’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə qayıdacağıq”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ߠߎ߫ ߘߏ߲߬ ߛߊ߬ߦߌ߬ߕߐ߫ ߒ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর নিশ্চয় আমারা আমাদের রবের কাছেই প্রত্যাবর্তনকারী।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, a nu$al ar Mass nne

Bosnian — Besim Korkut

i mi ćemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

При нашия Господ ще се завърнем.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်သို့ အမှန်ပင် ဦးလှည့်ပြန်သွားကြမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, tornarem al nostre Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi kwa Ambuye wathu ife tidzabwerera.”

Croatian — Unknown

A uistinu, mi smo Gospodaru našem povratnici

Czech — A. R. Nykl

a zajisté my k Pánu svému navrátíme se.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Ti nyɛla ban yɛn labi ti Duuma (Naawuni) sani.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vi slutteligt returnerer vore Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ما به‌سوی پروردگار خود باز می‌گردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅަމެން رجوع ވާނެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zullen zeker tot onze Heer omkeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ultimately return our Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang sa Aming Panginoon, katiyakang kami ay magbabalik!”

Finnish — Unknown

Mutta Herramme luokse on meidän totisesti palattava.»

French — Muhammad Hamidullah

C'est vers notre Seigneur que nous retournerons»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

menen non, ko ka Joomi amen woni ko men ruttotoo

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ddala ffe tuli ba kudda ewa Mukama omulabirizi waffe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર અમે અમારા પાલનહાર તરફ પાછા ફરીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu* jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן אנחנו נחזור אל ריבוננו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हम अवश्य ही अपने पालनहार ही की ओर फिरकर जाने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony Urunkhoz vesszük utunkat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukami na si-i bo ko Kadnan namı, i titho a khandodan nami

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità noi ritorneremo verso il nostro Signore”

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわたしたちは,主に必ず帰るのです。」

Javanese — Unknown

Dene aku iki ing tembe mesthi bali marang ngarsaning Allah Pangeranku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇನು, ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಪೈಕಿ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಆಯ್ದುಕೊಂಡು ಪುತ್ರರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಟ್ಟಿರುವನೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Раббымызға қайтарыламыз

Kendayan — Unknown

man sasungguhnya kami mao’ mulakng’ ka’ Tuhan kami”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងនឹងត្រូវវិលត្រឡប់ទៅ កាន់ម្ចាស់របស់ពួកយើងវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi kwa Nyagasani wacu ni ho tuzasubira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана албетте, биз Раббибизге кайтып барабыз»- дешиңер үчүн

Korean — Hamid Choi

저희는 저희 주님께로 돌아 가게 되나이다 라고 말하도록 함 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه بێگومان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌رێینه‌وه‌. پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌ر جارێك سواری وڵاخه‌که‌ی ببوایه سێ جار (الله أکبر) ی ده‌فه‌رموو، دوایی ده‌یفه‌رموو: سبحان الذی سخر لنا هذا وما کنا له مقرنین وإنا الی ڕبنا لمنقلبون

Kurmanji — Unknown

Û bêguman emê her bal perwerdekarê xwe ve vegerin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos ultimately return noster Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló epai ya Nkolo wa biso nde tokozongaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khulikalukha ewa Nyasaye wefu Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

и ние кај Господарот свој сигурно ќе се вратиме!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq sejrin lura għand Sidnal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a skami na sii bo ko Kadnan ami, i titho a khandodan ami

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि निश्चितपणे आम्ही आपल्या पालनकर्त्याकडे परतणार आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चित छ हामी आफ्नो पालनकर्तातिर फर्केर जानेवाला छौं ।’’

Norwegian — Einar Berg

Vi vender oss til Herren.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti gara Gooftaa keenyaa deebi’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

E Por certo, seremos tornados a nosso Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه مونږ خاص خپل رب ته خامخا بېرته ورتلونكي یو

Romanian — George Grigore

Da, către Domnul nostru noi ne întoarcem.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka twebwe tuzo subira ku Muremyi wacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, мы к Нашему Творцу возвратимся после этой жизни, чтобы держать ответ за свои деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ми ћемо сигурно своме Господару да се вратимо!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo kuna Tenzi vedu tichadzokera!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම අපි අපගේ දෙවියන් වෙතම ආපසු යන්නෙමු” යයිද පවසනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

My ultimately spatny listok our Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq xagga Rabbigayo waa inaan u laabanno

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri re tla boela ho Mong`a rona!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y ante nuestro Señor hemos de regresar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ili mseme pia, «Na sisi baada ya kufa kwetu ni wenye kuelekea Kwake na kurejea. Hapa pana dalili ya kuwa Mwenyezi Mungu Ndiye Mwenye kuwaneemesha waja Wake kwa neema mbalimbali, Ndiye Mwenye kustahiki kuabudiwa kwa kila hali

Swedish — Knut Bernstrom

[Låt oss aldrig glömma att] vi skall vända tillbaka till vår Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடமே திரும்பிச் செல்வோம்'' என்றும் கூறுவீர்களாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра без каберләребездән кубарылып, әлбәттә, Раббыбызга кайтачакбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మేము మా ప్రభువు వైపునకే మరలిపోవలసి ఉన్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงเราจะต้องเป็นผู้กลับไปสู่พระเจ้าของเราอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε ye’Wura Nyankopͻn hͻ na yε’bεsan akͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ پۈتۈن مەخلۇقاتلارنىڭ تۈرلىرىنى ياراتتى، سىلەرگە ئۈستىگە چىقىشىڭلار ئۈچۈن كېمە ۋە مىنىشىڭلار ئۈچۈن ھايۋان قاتارلىقلارنى ياراتتى. ئاندىن سىلەر ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چىققانلىرىڭلاردا پەرەۋردىگارىڭلارنىڭ نېمىتىنى ئەسلەپ: «بىزگە بۇنى بويسۇندۇرۇپ بەرگەن زات پاكتۇر، بىز ئۇنىڭغا (مىنىشكە) قادىر ئەمەس ئىدۇق، بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىمىزنىڭ دەرگاھىغا قايتقۇچىلارمىز» دېگەيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ми повернемось до нашого Господа!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, биз Роббимизга қайтгувчилардирмиз», дегайсиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và bầy tôi chắc chắn sẽ trở về trình diện Thượng Đế của bầy tôi!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye kananjalo eNkosini yethu kulapho siza kubuyela khona.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni chisimu uwwe kwa Ambuje ŵetu (Allah) chituwujile kwene.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa wa ni àwa yóò padà sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela eNkosini yethu siyophindela

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed if you ask them: “Who has created the heavens and the earth?” They will surely say: “The All-Mighty, the All-Knower created them. (9)Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way (10)And Who sends down water from the sky in due measure, then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (11)And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride (12)In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon, and say: ”Glory to Him Who has subjected this to us, and we could have never had it. (13)And verily, to Our Lord we indeed are to return! (14)

The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that

Allah says: 'If you, O Muhammad, were to ask these idolators who associate others with Allah and worship others besides Him,'

مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

(“Who has created the heavens and the earth?” They will surely say: “The All-Mighty, the All-Knower created them.”) In other words, they will admit that the Creator of all that is Allah Alone, with no partner or associate, yet they still worship others – idols and false gods – alongside Him.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا

(Who has made for you the earth like a bed,) means, smooth, stable and firm, so that you can travel about in it, and stand on it and sleep and walk about, even though it is created above water, but He has strengthened it with the mountains, lest it should shake.

وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

(and has made for you roads therein,) means, paths between the mountains and the valleys.

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(in order that you may find your way.) means, in your journeys from city to city, region to region, land to land.

وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ

(And Who sends down water from the sky in due measure,) means, according to what is sufficient for your crops, fruits and drinking water for yourselves and your cattle.

فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا

(then We revive a dead land therewith,) means, a barren land, for when the water comes to it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth). By referring to the revival of the earth, Allah draws attention to how He will bring bodies back to life on the Day of Resurrection, after they have been dead.

كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

(and even so you will be brought forth.) Then Allah says:

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا

(And Who has created all the pairs) meaning, of everything that grows in the earth, all kinds of plants, crops, fruits, flowers, etc., and all different kinds of animals.

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ

(and has appointed for you ships) or vessels,

وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

(and cattle on which you ride.) means, He has subjugated them to you and made it easy for you to eat their meat, drink their milk and ride on their backs. Allah says:

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ

(In order that you may mount on their backs,) meaning, sit comfortably and securely,

عَلَىٰ ظُهُورِهِ

(on their backs) means, on the backs of these kinds of animals.

ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ

(and then may remember the favor of your Lord) means, whereby these animals are subjugated to you.

إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

(when you mount thereon, and say: “Glory to Him Who has subjected this to us, and we could have never had it.”) means, if it were not for the fact that Allah has subjugated these things to us, we could never have done this by our own strength.' Ibn 'Abbas, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd said: “We could not have done this ourselves.”

وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

(And verily, to Our Lord we indeed are to return.) means, 'We will return to Him after our death, and our ultimate destination is with Him.' In this Ayah, mention of earthly journeys draws attention to the journey of the Hereafter, just as elsewhere, mention of earthly provision draws attention to the importance of ensuring provision for the Hereafter, as Allah says:

وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ

(And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is the Taqwa)(2:197). And mention of earthly garments is also used to draw attention to the raiment of the Hereafter:

وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ

(and as an adornment; and the raiment of the Taqwa, that is better)(7:26).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed it is to our Lord that we shall return’ to Him that we shall depart.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And indeed, we are definitely going to return to our Lord alone for accountability and requital.”

Word by word

وَإِنَّا
And indeed we
إِلَى
to
رَبِّنَا
our Lord Root: ربب
لَمُنْقَلِبُونَ
will surely return Root: قلب
Arabic text without diacritics

وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ