Surah Az-Zukhruf · Verse 25 of 89

Quran 43:25 “So we took retribution from them; then see how was the end of the…”

Translations of 43:25

Saheeh International

So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So We took revenge of them, then see what was the end of those who denied (Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

In consequence We took just vengeance on them; and there you can see what was the end of those who denied the truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe bri azeub treuk keu awaknyan Takalon keuh nyan peue na jikeubah Pakri akibat keu soe han pateh Bandum jih abeh jinoe ka sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel nanu dirabboyse mara keenik digaalleh, tohul dirabboyse marih ellecabo kah tekke inna wagitey nabiyow

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het Ons hulle met die straf vergeld, en kyk dan wat was die einde van die leuenaars

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne ata i kemi dënuar, andaj shih si kanë përfunduar përgënjeshtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱም ተበቀልን፡፡ ያስተባባዮቹም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فانتقمنا من هذه الأمم المكذبة رسلها بإحلالنا العقوبة بهم خَسْفًا وغرقًا وغير ذلك، فانظر -أيها الرسول- كيف كان عاقبة أمرهم إذ كذبوا بآيات الله ورسله؟ وليحْذَر قومك أن يستمروا على تكذيبهم، فيصيبهم مثل ما أصابهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত আমি সিহঁতৰ পৰা প্ৰতিশোধ ল’লো। এতেকে চোৱা, অস্বীকাৰকাৰী বিলাকৰ পৰিণাম কেনেকুৱা হৈছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz də onlardan intiqam aldıq. Bir gör haqqı yalan sayanların aqibəti necə oldu

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߒ߬ ߕߊߢߐ߲߯ߓߐ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߒ߬ߓߵߊ߬ ߝߟߍ߫ ߓߊ߫ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম। সুতরাং দেখুন, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কেমন হয়েছে

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra d ppaô, segsen. Muqel amek tevôa d inekkaôen

Bosnian — Besim Korkut

I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И им отмъстихме. И виж какъв бе краят на отричащите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်သောကြောင့်ပင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အနက်မှ (အချို့ကို) တန်ပြန်ဒဏ်ခတ်အရေးယူစေ တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ (ယခင်က အမှန်တရားအား မဟုတ်မတရားစွပ်စွဲလှောင်ပြောင်လျက်) သွေဖည်ငြင်းဆန် ခဲ့ကြသော သူတို့၏ဘဝနိဂုံးများ မည်သို့ အဆုံးသတ်ခဲ့ကြသည်ကို (ယနေ့တိုင် ကျန်ရစ်နေသော သမိုင်းအမွေအနစ်များ ၌) စူးစမ်းလေ့လာ သုတေသနပြု၍ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလော့။”

Catalan — Youssef Lyoussi

Ens vinguem d'ells. I mira com van acabar els desmentidors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero Ife tidagwetsa chilango pa iwo ndipo taona mmene chinalili chimaliziro cha iwo amene adakana choonadi

Chinese(simplified) — Ma Jian

故我惩罚了他们,你看看否认正道者的结局是怎样的!

Croatian — Unknown

Zato bismo im se osvetili, pa pogledaj kakav je bio kraj poricatelja

Czech — A. R. Nykl

Pročež pomstili jsme se na nich a viz, jaký byl konec těch, kdož lháři nazývali (proroky)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka Ti (Tinim’ (Naawuni) niŋ ba azaaba, dinzuɣu yulimi ninvuɣu shεba ban labsi (tuumba) ʒirinim’ maa bahigu ni daa ti nyɛ shεm

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig vi requited dem. Notere konsekvenserne rejectors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس ما از آنها انتقام گرفتیم، پس ببین که سرانجام تکذیب کنندگان چگونه بود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެކިބައިން ބަދަލުހިއްޕެވީމެވެ. ފަހެ، ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dus namen Wij wraak op hen. En kijk dan hoe het einde was van de loochenaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently ni requited them. Not consequences rejectors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t Kami ay naningil ng ganti sa kanila, ngayon, inyong pagmasdan kung ano ang kinahinatnan ng mga nagtakwil (sa katotohanan, sa Islam at sa Kaisahan ni Allah)

Finnish — Unknown

Silloin määräsimme heille koston, ja katso, minkälainen oli kieltäjäin loppu

French — Muhammad Hamidullah

Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men yottii e maɓɓe. ndaare no battande fennuɓe ɓen wa'unoo

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno netubabonereza, kale tunuulira enkomerero ya balimbisa yali etya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da übten Wir an ihnen Vergeltung. So schau, wie das Ende der Leugner war

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અમે તેમની સાથે બદલો લીધો અને જોઇ લો, જુઠલાવનારા લોકોની દશા કેવી થઇ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka Muka yi musu azãbar rãmuwa. To, ka dũbi yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, התנקמנו בהם, וראה מה היה סופם של המתכחשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अन्ततः, हमने बदला चुका लिया उनसे। तो देखो कि कैसा रहा झुठलाने वालों का दुष्परिणाम।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bosszút álltunk rajtuk. Figyeld csak meg mi lett a sorsa a meghazudtolóknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu Kami binasakan mereka, maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan (kebenaran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siniksa ami siran: na Pamimikiranangka o antona-a i Miyambutad o Kiya-akiran ko Miyamanaplis

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci vendicammo di loro. Considera perciò quel che subirono quanti tacciavano di menzogna

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれは,かれらに報復した。見よ,信仰を拒否した者の最後がどうであったかを。

Javanese — Unknown

Wong kafir mau banjur padha Ingsun turuni siksa mara dira delenga, kapruye kadadeyane wong kang padha maido dhawuhing Allah kang dihemban para rasul

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ – ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನ ಹೊರತು. ಅವನು ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ಸರಿದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವನು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда Біз де олардың тиісті жазасын бердік. Енді қара, жасынға шығарушылардың соңы қалай болды

Kendayan — Unknown

Lalu Kami binasakan’ iaka’ia, maka tele’lah ampahe kasudahatn’ urakng-urakng nang ngadustakan (kabanaratn’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងក៏ដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ។ ដូចេ្នះ ចូរអ្នកមើលចុះ តើលទ្ធផលចុងក្រោយរបស់ពួកដែលបដិសេធនោះយ៉ាងដូចមេ្ដច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko turabibahanira. Bityo, nimurebe uko iherezo ry’abahinyuye ukuri ryagenze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан... Биз алардан өч алдык. (Аллаһтын пайгамбарын) «жалганчы» деген адамдардын акыбети кандай болгонун көрүп ал

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님이 그 벌을 내리시니 보라 진리를 거역하는 자들의 말로가 어떠 했더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، سه‌رنج بده و ببینه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی بڕوایان به په‌یامی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد چۆن بوو

Kurmanji — Unknown

Vêca me heyf ji wan sitend, êdî tu binêre ka paþiya ên di derewandin çewa bû

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently nos requited them. Note consequences rejectors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tozuaki bango mabe, mpe tala lolenge nini bato ya lokuta basukaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubatila khumabii kabakhola, kho hengakhwo, indukho yabakhayi shingala yali

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние ги казнувавме, па види како завршија тие кои пратениците ги клеветеа за лага

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu kami balas keingkaran mereka dengan azab yang membinasakan; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan umat-umat yang mendustakan Rasul-rasulnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ നാം അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കി. അപ്പോള്‍ ആ സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന് നോക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tħallasna minnhom' Mela ara kif inhu tmiem dawk li jgiddbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siniksa Ami siran: Na pamimikiranang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko miyamanaplis

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. तेव्हा आम्ही त्यांचा सूड घेतला आणि पाहा, खोटे ठरविणाऱ्यांचा काय परिणाम (अंत) झाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले उनीसित बदला लियौं । त हेरिहाल कि झूठा भन्नेहरूको परिणाम कस्तो भयो

Norwegian — Einar Berg

Så rammet Vi dem med gjengjeldelse, og se hva enden ble for dem som holdt sannhet for løgn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kanaafuu isaan irraa haaloo ba’anneBooddeen sobsiiftotaa akkam akka ta’e ilaali

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਿਆ। ਸੋ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹਸ਼ਰ ਹੋਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم. پس با تأمل بنگر سرانجام تکذیب کنندگان چگونه بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto zemściliśmy się na nich. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie

Portuguese — Helmi Nasr

E vingamo-nos deles; então olha como foi o fim dos desmentidores

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ له دوى نه انتقام واخيست، نو ته وګوره د تكذیب كوونكو انجام څنګه و

Romanian — George Grigore

Noi ne-am răzbunat pe ei. Vezi cum a fost sfârşitul hulitorilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero natwe duca turabihora, mugabo nimurabe ukugene kwabaye amaherezo yabigize abahakanyi b’Imana y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы покарали тех, которые отвергали своих посланников, подвергнув их мучительному наказанию в этой жизни. Посмотри же, о ты, кто размышляет, как стал конец тех, которые отвергли своих посланников, удивительным, назидательным примером и красноречивым поучением для вас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми смо их кажњавали, па види какав је био крај оних који су посланике сматрали лажним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo takavadzorera (takavaranga), uye tarisai ndeapi akazova magumo eavo vakaramba (Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کائن بدلو ورتوسون پوءِ ڏس ته ڪوڙن جي پڇاڙي ڪئن ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් අපි ඔවුන්ගෙන් පළි ගත්තෙමු. (නබියේ! අපගේ දූතයින්ව) බොරු කරමින් සිටි අයගේ අවසානය කෙසේ වූවේද යන්න ඔබ අවධානය කර බලනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently my requited them. Note consequences rejectors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baan ka aarsannay ee bal fiiri sida ay aheyd cidhibta xaq diidayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo, Ra iphetetsa khahlanong le bona. Ak’u bone seo e bileng pheletso eaba latotseng `Nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los castigué [como merecían]. Reflexionen sobre cuál fue el final trágico de los que desmintieron [a los Profetas]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi tukawalipiza hao ummah waliowakanusha Mitume wao kwa kuwateremshia mateso ya kuwadidimiza, kuwazamisha na mengineyo. Basi angalia, ulikuwa vipi mwisho wa mambo yao walipozikanusha hoja za Mwenyezi Mungu na Mtume wake? Basi na wajihadhari watu wako wasiendelee kwenye ukanushaji wao ili yasiwapate wao yale yaliyowapata wale

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi lät dem känna på Vår vedergällning. Se där vilket slut de fick som påstod att sanningen är lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас аз онҳо интиқом гирифтем. Ва бингар, ки оқибати дурӯғбарорандагон чӣ гуна будааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், நாம் அவர்களை பழி வாங்கினோம். (நபியே! நம் தூதர்களைப்) பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தவர்களின் முடிவு எவ்வாறாயிற்று என்பதை நீர் கவனித்துப் பார்ப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без алардан каты ґәзаб белән уч алдык, игътибар илә карагыл пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның ахыр хәле ничек булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మేము వారిపై మా ప్రతీకారాన్ని (శిక్షను) పంపాము. చూశారా! సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారి గతి ఏమయిందో

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขา บัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Y’etuaa wͻn so ka; na hwε sεdeε wͻn a wͻ’annye (Nokorε no) annie no awieε si wieε

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇلارنى جازالىدۇق، (توغرا يولنى) ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىغا قارىغىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Отож, Ми відплачували їм. Поглянь же, яким був кінець тих, які сприймали правду за брехню

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان سے انتقام لیا سو دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз улардан интиқом олдик. Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, TA đã trừng phạt chúng. Ngươi hãy xem kết cuộc của những kẻ phủ nhận (các vị cảnh báo) đã xảy ra như thế nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sathabatha impindezelo ke Thina kubo; khawubone ke ukuba saba njani na isiphelo sabaphikisi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twapele ipotesi ŵanganyao. Basi nnole mujaŵelele mbesi ja akukanila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A gbẹ̀san lára wọn. Wo bí ìkángun àwọn olùpe-òdodo-nírọ́ ti rí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke saziphindisela kubona, bheka ukuthi sasinjani isiphetho sabaphikayo

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Or have We given them any Book before this (the Qur'an) to which they are holding fast (21)Nay! They say: “We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps. (22)And similarly, We sent not a warner before you to any town (people) but the luxurious ones among them said: ”We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps. (23)He said: “Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?” They said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent. (24)So We took revenge on them, then see what was the end of those who denied (25)

The Idolators have no Proof

Allah condemns the idolators for worshipping others instead of Allah with no evidence or proof for doing so.

أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ

(Or have We given them any Book before this) means, before their idolatry.

فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ

(to which they are holding fast?) means, with regard to what they are doing. This is not the case. This is like the Ayah:

أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ

(Or have We revealed to them an authority (a Scripture), which speaks of that which they have been associating with Him?)(30:35) meaning, that did not happen. Then Allah says:

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ

(Nay! They say: “we found our fathers following a certain way and religion (Ummah), and we guide ourselves by their footsteps.”) meaning, they have no grounds for their belief in idolatry apart from the fact that they are imitating their fathers and forefathers who were following a certain Ummah or way, i.e., religion. The word Ummah is used in a similar manner elsewhere, where Allah says:

إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

(And verily, this your religion (Ummah) is one religion)(23:52), and they said;

وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ

(and we by their footsteps) means, behind them

مُهْتَدُونَ

(We guide ourselves) This is their claim with no evidence. Then Allah points out that what these people say was already said by those who were like them among the nations of the past who disbelieved in the Messengers. Their hearts and their words are similar.

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ - أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!” Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!)(51:52-53) And Allah says here:

وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ

(And similarly, We sent not a warner before you to any town (people) but the luxurious ones among them said: “We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps.”) Then He says:

قُلْ

(Say) – 'O Muhammad, to these idolators' –

أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

(“Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?” They said: “Verily, we disbelieve in that with which you have been sent.”) 'Even if they were convinced of the truth of what you have brought to them, they will not follow it, because of their evil intentions and their arrogance towards the truth and its people.'

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ

(So We took revenge on them) means, on the disbelieving nations, by inflicting various kinds of punishments, as Allah has described in the stories of those nations.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

(then see what was the end of those who denied) means, see what became of them, how they were destroyed and how Allah saved the believers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So We took vengeance on them that is to say on those who denied the messengers before you; behold then how was the sequel for the deniers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I took retribution from the nations that rejected the messengers before you and I destroyed them. So ponder over what the outcome of the rejectors was, because their outcome was painful.

Word by word

فَانْتَقَمْنَا
So We took retribution Root: نقم
مِنْهُمْ
from them
فَانْظُرْ
Then see Root: نظر
كَيْفَ
how Root: كيف
كَانَ
was Root: كون
عَاقِبَةُ
(the) end Root: عقب
الْمُكَذِّبِينَ
(of) the deniers Root: كذب
Arabic text without diacritics

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.