Surah Az-Zukhruf · Verse 28 of 89

Quran 43:28 “And he made it a word remaining among his descendants that they might…”

Translations of 43:28

Saheeh International

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he made it [i.e. La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah Alone)] a Word lasting among his offspring (True Monotheism), that they may turn back (i.e. to repent to Allah or receive admonition).

Al-Muntakhab

A dogma he founded and he legated to his posterity and to those who would succeed him, that they may hopefully keep Allah in mind and to Him they would lift their inward sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh geukeubah narit nyang keukai Beu jeut keu beukai soe nyang meutuah Mudah-mudahan jigisa keunan Dilikot gopnyan dum hamba Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Ibraahim “laa ilaaha illallâ” qangará waarta qangará tet abe isi raddih (kay durriyyat kinnuk) Yalla fan yaduure mara yakkeenim keh koroosannuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Hy het dit ’n blywende woord vir sy nageslag gemaak sodat hulle kon teugkeer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai e bën atë fjalë të përjetshme për pasardhës të vet. Ndoshta do të kthehen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዝርዮቹም ውስጥ ይመለሱ ዘንድ (ባንድ አምላክ ማመንን) ቀሪ ቃል አደረጋት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد (لا إله إلا الله) باقية في مَن بعده؛ لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এই ঘোষণাক তেওঁ চিৰন্তন বাণীৰূপে ৰাখি থৈ গৈছে তেওঁৰ উত্তৰসূৰীসকলৰ মাজত, যাতে সিহঁতে উভতি আহে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O bunu (“lə ilahə illəllah” kəlməsini) öz nəsli arasında daimi qalacaq bir kəlmə etdi ki, bəlkə doğru yola qayıtsınlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ( ߡߊ߰ߙߌ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߧߊ ) ߏ߬ ߟߋ ߞߍ߫ ߞߎߡߊ߫ ߕߏߕߊ ߘߴߊ߬ ߓߐ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߛߴߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߊ߬ߦߌ߬ ߏ߬ ߡߊ߬ (ߟߊ ߘߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এ ঘোষণাকে তিনি চিরন্তন বাণীরূপে রেখে গিয়েছেন তার উত্তরসূরীদের মধ্যে, যাতে তারা ফিরে আসে।

Berber — Ramdane At Mansour

Irra t d awal imezgi i texlift is, amar a d u$alen s abrid

Bosnian — Besim Korkut

On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И стори Той това слово да остане у неговите потомци, за да се върнат [към него]

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် တမန်တော်အီဗ်ရာဟီးမ်သည် အစဉ်တည်တံ့သော စကားတော်အား သူတို့ (က အခြားကိုး ကွယ်ရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်၍ အရှင်တစ်ဆူဝါဒကို လိုက်နာကျင့်သုံးလျက် အရှင်မြတ်ဘက်သို့) ဦးလှည့်ပြန် နိုင်ကြရန်အလို့ငှာ သူ့နောက်ပိုင်းတွင် ရောက်လာမည့် သားစဉ်မြေးဆက် မျိုးဆက်သစ်များအတွက် စီမံဖြစ်စေ ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I va fer que aquesta paraula perdurés en la seva posteritat. Potser, així, es convertissin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adawapanga mawu kuti akhazikike mwa iwo amene adadza iye atachoka kuti akhoza kubwerera

Croatian — Unknown

I učinio je to riječju trajnom u potomstvu svom, da bi se oni povratili

Czech — A. R. Nykl

A toto učinil slovem trvalým v potomstvu svém, aby (k Bohu) navraceli se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Ibrahima) zaŋ li zali (Naawuni gaŋsibu) ka di nyɛ yεltɔɣali din yɛn ti kpalim o zuliya ni, domin achiika! Bɛ leei ban niŋdi tuuba labri Naawuni sani

Danish — Hadi Abdollahian

Den eksempel (af Abraham) rendered everlasting lektion efterfølgende generationer; måske de indfrir deres sjæle

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (الله) آن را در میان فرزندانش کلمۀ ماندنی قرار داد تا آنان (به توحید) باز گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެބަސްފުޅު (އެބަހީ: لاإله إلاّاللَّه މި كلمة ފުޅު) އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގައި ދެމިއޮންނާނޭ ބަސްފުޅެއްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ. އެއީ اللَّه ގެ މަގަށް އެއުރެން رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat maakte hij tot een blijvende uitspraak in zijn nageslacht. Misschien zullen zij terugkeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

This ekzempl (de Abraham) rendered everlasting lecion subsequent generaci; perhaps ili redeem their anim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iniwan niya ang Salita (La ilaha ill Allah, Wala ng iba pang Diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban kay Allah), isang Salita na mananatili sa kanyang mga lahi na susunod sa kanya (ito ay ang pananalig sa tunay na Kaisahan ni Allah), upang sila ay magsipagbalik loob (sa pagsisisi at tumanggap ng paala-ala mula kay Allah)

Finnish — Unknown

Ja tästä hän teki säännön jälkeläisilleen, jotta he kääntyisivät

French — Muhammad Hamidullah

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O waɗi ngol konngol heddotoongol ɓaawo makko, belajo'o, ɓe ruttoto

Ganda — Fareeq Musa

(Ibrahim) yakiteekawo nga kigambo ekyokusigalawo oluvanyuma lwe, balyoke babe nga badda (eri okwawula Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen

Gujarati — Rabila Al Omari

(અને ઇબ્રાહીમ અ.સ.) આ જ વાત પોતાના સંતાનમાં પણ છોડી ગયા, જેથી લોકો (શિર્કથી) છેટા રહે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma (Ibrãhĩm) ya sanya (ita wannan magana) kalma mai wanzuwa a cikin zuriyarsa, tsammãninsu su kõmo daga ɓata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז אברהם השאיר את המילים הללו בקרב צאצאיו, למען ישובו (אל עבודת ריבונם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा छोड़ गया वह इस बात (एकेश्वरवाद) को[1] अपनी संतान में, ताकि वे शिर्क से बचते रहें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az utódai között fennmaradó szóvá tette ezt. Talán visszatérnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan (Ibrahim) menjadikan (kalimat tauhid) itu kalimat yang kekal pada keturunannya agar mereka kembali (kepada kalimat tauhid itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na biyaloi Niyan naya a Katharo a Posaka ko Pukhababadanon, ka-an siran Makambalingan (ko Paratiyaya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E di ciò fece una parola che doveva perpetuarsi nella sua discendenza: forse ritorneranno [ad Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

かれはそれを,子孫への永遠の言葉として残した。必ずかれらは(主に)返る言葉と(思って)。

Javanese — Unknown

Ibrahim nemtokake pituture mau dadi tetembungan kang linuruluri saturun - turune pangarep - arepe sarupane wong mangro tingal padha hambaleka manut marang Ibrahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಸತ್ಯವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು, ‘‘ಇದು ಕೇವಲ ಮಾಟಗಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ’’ ಎಂದು ಬಿಟ್ಟರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ыбырайым (Ғ.С.) бұл (Алланы бірлеу) сөзін кейінгі ұрпақтарына мұра етіп, қалдырды. Әрине олар осыған қайта оралар

Kendayan — Unknown

Man (Ibrahim) nyajiatn’ (kalimat tauhid) koa kalimat nang kakal ka’ katurunannya supaya iaka’ia mulakng’ (ka’ kalimat tauhid koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគាត់(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានចាត់ទុកវា(لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ: គ្មាន ទេម្ចាស់ដែលត្រូវគោរពសក្ការៈដ៏ពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះ)ជា ពាក្យសំដីដែលមិនសាបសូន្យសម្រាប់អ្នកជំនាន់ក្រោយរបស់គាត់។ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងវិលត្រឡប់(ទៅគោរពអល់ឡោះ)វិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze iryo jambo (ryo gusenga Allah wenyine) Ibrahimu ariraga abazamukomokaho, kugira ngo bagarukire (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ибрахим) ал сөздү (ширк ибадатынан) кайтышса ажеп эмес (деп), (урпактарына) түбөлүк (мурас кылып) калтырды

Korean — Hamid Choi

아브라함은 그의 후손들에게이 말을 남겼으니 아마도 그들은 하나님께로 돌아가리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسیه‌ی هێشته‌وه بۆ هۆزو گه‌لانی دوای خۆی، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانیش بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه ڕاسته‌

Kurmanji — Unknown

Wî, wê (gotinê) di pey xwe re kir peyvekî hermayî, hêvî heye ku ew vegerin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc example (de Abraham) rendered everlasting lesson subsequentis generations perhaps they redeem their anima

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe atiaki liloba bango litikala na libota lia ye, na ntina ete bamizongisa epai ya Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nekhola lino okhuba likhuwa liatong’a khwulwibulo lulwe, bakhababario banyoola okhukalukha

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој ги направи зборовите на тевхидот (монотеизмот) трајни за потомството свое, за да се враќаат (кон тие зборови)

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Ibrahim menjadikan kalimah tauhid itu tetap kekal pada keturunannya, supaya mereka kembali (kepada tauhid itu, jika ada yang menyeleweng kepada syirik)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്‍ഗാമികള്‍ (സത്യത്തിലേക്കു) മടങ്ങേണ്ടതിനായി അതിനെ (ആ പ്രഖ്യാപനത്തെ) അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു വചനമാക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Din l-istqarrija) għamilha kelma li tibqa' (miżmuma) f'nislu, biex forsi jerġgħu lura (għat-twemmin veru)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na biyaloy niyan aya a katharo a posaka ko pkhababadan on, ka an siran makambalingan (ko paratiyaya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. आणि इब्राहीम (अलै.) तिलाच आपल्या संततीलाही बाकी राहणारी गोष्ट कायम करून गेले, यासाठी की लोकांनी (अनेकेश्वरउपासनेपासून) आपला बचाव करीत राहावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (इब्राहीम) यही कुरा आफ्ना सन्ततिमा छोडेर गए, ताकि उनीहरू शिर्क नगरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og han gjorde dette til stående ord blant sine etterkommere, så de måtte vende om

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isaan deebi’aniif jechattii isa booda haftuu ishee godhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਇਹ ਹੀ ਵਾਕ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਛੱਡ ਗਿਆ। ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਵਾਪਿਸ ਆ ਜਾਣ।

Persian — Hussain Ansarian

و توحید و یکتاپرستی را در نسل های بعد از خود حقیقتی پایدار قرار داد، باشد که آنان [به سوی توحید] بازگردند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą

Portuguese — Helmi Nasr

E fez disto uma palavra permanente em sua prole, para retornarem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه (ابراهیم) دغه ( د توحید كلمه) په خپل اولاد كې باقي پاتې كېدونكې وګرځوله، د دې لپاره چې راوګرځي

Romanian — George Grigore

El a rostit un cuvânt care să rămână la urmaşii săi. Poate se vor întoarce

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ninawe yagize iri jambo rizo gumaho muruvyaro rwiwe kugira ngo bagaruke

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Слова, которые Ибрахим сказал отцу и народу своему, стали словом единобожия, которое он оставил своим потомкам, - может быть, они обратятся к нему (слову единобожия) и уверуют в него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он то учини трајном речју за своје потомство, да би се вратили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akariita shoko (Laa ilaaha illallaah (Hapana chimwe chinhu chine kodzero yekunamatwa kunze kwaAllah)) rinogara muvana vake, uye kuti zvimwe vangadzoke (kuna Allah kana kuwana yambiro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله سندس اولاد ۾ اِھا (توحيد جي ڪلمي جي) ڳالھ ھميشه رھائي ته مانَ اُھي (ڪافر) موٽن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (ඔහුගේ පරම්පරාවේ දරුවන් වන මෙම අරාබිවරුන්ද අප වෙතම) ආපසු එනු පිණිස, ඔහු තමන්ගේ පරම්පරාවේ දරුවන්ගෙන් මෙය, (මෙම ප්‍රතිපත්තිය) ස්ථීර වූ පොරොන්දුවක් බවට පත් කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This vzor (z Abraham) rendered everlasting lekcia subsequent generations perhaps they redeem ich souls

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wuxuu ka yeelay Kelmed7 ku baaqi ah durriyaddiisa dhexdooda8, bal inay soo noqdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O ile a siea lentsoe leo e le seema-hale har’a litloholo tsa hae, hore ba tle ba sokolohele ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Ibrāhīm, amani imshukie, alilifanya neno la kumpwekesha Mwenyezi Mungu (Lā ilāha illā Allāh) ni lenye kusalia baada yake, kwa kutarajiwa warudi kumtii Mola wao na kumpwekesha. Na kutubia kutokana na ukanushaji wao na dhambi zao

Swedish — Knut Bernstrom

Och dessa ord yttrade han för att de skulle bevaras bland hans efterkommande, så att de [som avviker från den rena tron] skall finna vägen tillbaka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ин суханро дар фарзандони худ сухане поянда кард, бошад, ки ба Худо бозгарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (அவருடைய சந்ததிகளாகிய இந்த அரபிகளும் நம்மிடமே) அவர்கள் திரும்பவரும் பொருட்டு, அவர் தன் சந்ததிகளில் இக்கொள்கையை நிலையான வாக்குறுதியாக அமைத்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кылды Аллаһуны берләү сүзен Ибраһим нәселендә кыямәткә хәтле калганы хәлдә, ягъни Аллаһуны берләп ислам динен тотучы Ибраһим милләте кыямәткә хәтле бетмәс, шаять кешеләр батыл динне ташлап ислам диненә, Ибраһим милләтенә кайтырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) ఈ వచనాన్నే తన తర్వాత తన సంతానం కొరకు విడిచి వెళ్ళాడు. వారు దాని వైపుకు మరలుతారని

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขา (อิบรอฮีม) ได้ทำให้คำกล่าว (ชะฮาดะฮฺ) อยู่คงต่อไปในลูกหลานของเขา หวังว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔyεε (saa kasa) no asεm-nnahͻͻ demaa nenkyiri mma sεdeε wͻ’bεsan (akͻ mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم كەلىمە تەۋھىدنى ئەۋلادىدىن (شېرىك كەلتۈرگەنلەر) ئىمانغا قايتسۇن دەپ ئەۋلادى ئىچىدە قالدۇرۇپ كەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він зробив це словом, яке залишилося серед його нащадків; можливо, повернуться [на прямий шлях] вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہی بات اپنی اولاد میں پیچھے چھوڑ گئے تاکہ وہ (خدا کی طرف) رجوع کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва бу (сўз)ни у ўз ортидан зурриётига боқий қолгувчи қилди. Шоядки (иймонга) қайтсалар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) đã làm cho nó (lời Tawhid: chỉ có Allah là Thượng Đế) thành một lời trường cửu cho hậu thế, mong rằng họ biết quay trở lại (với Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo oko wakwenza kwaba lilizwi elashiyeka phakathi kwenzala yakhe ukwenzela ukuba babe nokubuyela (eNdleleni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwalitesile lyele (liloŵe lya Tauhidilyo) kuŵa liloŵe lyakwendelechela mu uŵelesi wakwe kuti ŵanganyao awujileje (ku lyele liloŵelyo ndema ni katema)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu sì ṣe é ní ọ̀rọ̀ kan t’ó máa wà títí láéláé láààrin àwọn àrọ́mọdọ́mọ rẹ̀ nítorí kí wọ́n lè ṣẹ́rí padà (síbi òdodo)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wakwenza kwaba yigama eliseleyo ezizukulwaneni ukuze ziphenduke

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, (26)”Except Him Who created me; and verily, He will guide me. (27)And he made it a word lasting among his offspring, that they may turn back (28)Nay, but I gave to these and their fathers to enjoy, till there came to them the truth, and a Messenger making things clear (29)And when the truth came to them, they said: “This is magic, and we disbelieve therein. (30)And they say: ”Why is not this Qur'an sent down to some great man of the two towns? (31)Is it they who would portion out the mercy of your Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks, so that some may employ others in their work. But the mercy of your Lord is better than what they amass (32)And were it not that mankind would have become of one community, We would have provided for those who disbelieve in the Most Gracious, silver roofs for their houses, and elevators whereby they ascend (33)And for their houses, doors, and thrones on which they could recline (34)And adornments of gold. Yet all this would have been nothing but an enjoyment of this world. And the Hereafter with your Lord is for those who have Taqwa (35)

Ibrahim's Declaration of Tawhid

Here Allah tells us about His servant, Messenger and close Friend, the leader of the monotheists and the father of all subsequent Prophets, from whom Quraysh were descended and claimed to have taken their religion. He disowned his father's and his people's worship of idols and said:

إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ

(“Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring,) The Word means the worship of Allah Alone with no partner or associate, and the denunciation of all gods apart from Him, i.e., La ilaha illallah. He left this word as an example to be followed by those of his progeny who were guided by Allah.

لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(that they may turn back.) means, come back to this word. 'Ikrimah, Mujahid, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others commented on the Ayah:

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ

(And he made it a Word lasting among his offspring,) “This means, La ilaha illallah, and there are still those among his offspring who say it.” A similar view was narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him. Ibn Zayd said, “The word of Islam,” which refers to the same thing suggested by the group.

How the People of Makkah turned away from the Messenger ﷺ and opposed Him, and His Response

Allah further says:

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ

(Nay, but I gave to these) means, the idolators,

وَآبَاءَهُمْ

(and their fathers) means, they lived a long life in their misguidance.

حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ

(till there came to them the truth, and a Messenger making things clear.) means, his message is clear and his warning is clear.

وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

(And when the truth came to them, they said: “This is magic, and we disbelieve therein.”) means, they were arrogant and stubborn, and they pushed him away out of disbelief, envy and transgression.

وَقَالُوا

(And they say) means, objecting to that which Allah has revealed to him,

لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

(Why is not this Qur'an sent down to some great man of the two towns?) meaning, why was this Qur'an not revealed to some man who was great and prominent in their eyes, from the two towns, i.e., Makkah and At-Ta'if? This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, 'Ikrimah, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.

Several scholars of Tafsir stated that by this, the Quraysh meant Al-Walid bin Al-Mughirah and 'Urwah bin Mas'ud Ath-Thaqafi. The apparent meaning is that what they meant was a great man from either of the two towns. Allah responded to their rejection by saying:

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ

(Is it they who would portion out the mercy of your Lord?) meaning, the matter has nothing to do with them; it is for Allah to decide. Allah knows best where to direct His Message, and He does not reveal it except to the one who is the purest in heart and soul, and of the noblest descent.

Then Allah points out that He differentiates among His creation in terms of what He gives them of wealth, provision, intellect, understanding and other visible and hidden strengths:

نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ

(It is We Who portion out between them their livelihood in this world,)

لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ

(so that some may employ others in their work.) It was said that this means that some employ others in their work, because one needs the other, and vice versa. This was the view of As-Suddi and others.

وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

(But the mercy of your Lord is better than which they amass.) means, the mercy of Allah towards His creation is better for them than the wealth and conveniences of this world which they possess.

Wealth is not a Sign of Divine Pleasure

وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً

(And were it not that mankind would have become of one community,) means, 'were it not for the fact that many ignorant people would think that Our giving them wealth was a sign that We love the person to whom We give it, and thus they would have agreed upon disbelief for the sake of wealth.' This is the view of Ibn 'Abbas, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others.

لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ

(We would have provided for those who disbelieve in the Most Gracious, silver roofs for their houses, and elevators) means, ladders and staircases of silver. This was the view of Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Zayd and others.

عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

(whereby they ascend,) means, go up. And their houses would have doors, i.e., locks on their doors,

وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

(and thrones on which they could recline,) means, all of that would be made of silver.

وَزُخْرُفًا ۚ

(And adornments) means, and gold. This was the view of Ibn 'Abbas, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.

وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ

(Yet all this would have been nothing but an enjoyment of this world.) means, all that belongs to this transient world which is insignificant before Allah. He hastens their reward for good deeds in the form of luxuries in this world, so that when they reach the Hereafter, they will have no good merits with Allah for which they may be rewarded, as was reported in the Sahih Hadith. It was reported in another Hadith:

لَوْ أَنَّ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَىٰ مِنْهَا كَافِرًا شَرْبَةَ مَاءٍ

(If this world were worth a gnat's wing before Allah, He would not give a disbeliever a drink of water.) Al-Baghawi narrated its chain of narration.

وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

(And the Hereafter with your Lord is (only) for those who have Taqwa.) means, it is exclusively for them, and no one else will share it with them. When 'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, visited the Messenger of Allah ﷺ in seclusion, when he was keeping away from his wives, and he saw him resting on a rough mat which had left marks on his side, his eyes filled with tears and he said, "O Messenger of Allah, look at this Chosroes and this Caesar with all that they have, and you are the best of Allah's creation. " The Messenger of Allah ﷺ was reclining, but he sat up and said:

أَوَ فِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟

(Are you in doubt, O son of Al-Khattab?) Then he ﷺ said:

أُولٰئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَـيِّـبَاتُهُمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا

(Those are people for whom the enjoyments are hastened in this world.) According to another report:

أَمَا تَرْضَىٰ أَنْ تَــكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ

(Does it not please you that this world is for them and the Hereafter is for us?)

In as the Two Sahihs and elsewhere, it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

لَا تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلَا تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ

(Do not drink from vessels of gold and silver, and do not eat from plates of the same, for these things are for them in this world and for us in the Hereafter.)

Allah has granted these things to them in this world because it is insignificant, as was reported by At-Tirmidhi and Ibn Majah via Abu Hazim from Sahl bin Sa'd, who said, "The Messenger of Allah ﷺ said:

لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَىٰ مِنْهَا كَافِرًا شَرْبَةَ مَاءٍ أَبَدًا

(If this world were worth a gnat's wing before Allah, He would never give a disbeliever a drink of water.)“ At-Tirmidhi said: ”Hasan Sahih."

Tafsir al-Jalalayn (English)

And he made it namely the statement of the affirmation of God’s Oneness understood from his words I shall indeed depart to my Lord; He will guide me Q. 3799 a word enduring among his posterity his descendants and thus there still remains among them those who affirm the Oneness of God; that perhaps they that is the people of Mecca might recant what they follow and return to the religion of their forefather Abraham.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Abraham made this monotheistic statement of his remain in his progeny after him. There remained among them those who would worship Allah alone and not attribute any partners with Him, in the hope that they turn to Allah having repented from ascribing partners with Him and sins.

Word by word

وَجَعَلَهَا
And he made it Root: جعل
كَلِمَةً
a word Root: كلم
بَاقِيَةً
lasting Root: بقي
فِي
among
عَقِبِهِ
his descendents Root: عقب
لَعَلَّهُمْ
so that they may
يَرْجِعُونَ
return Root: رجع
Arabic text without diacritics

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ