Surah Az-Zukhruf · Verse 44 of 89

Quran 43:44 “And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you…”

Translations of 43:44

Saheeh International

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, this (the Quran) is indeed a Reminder for you (O Muhammad SAW) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).

Al-Muntakhab

For the Quran is an authoritative counsel to you and a discourse of Practical Divinity to your people and there shall come the Day when all of you will be called to account

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dike teuh meuhat taingat Allah Dike keu gata ngon kawom gata Neutänyong teuma dudoe le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah a Qhuraan koo kee ku marah massakaxxa (sharafa), kaadu sarrah esserimetton kaal abten taamak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En waarlik, dit is ’n vermaning vir u en u volk, en julle sal daar- oor ondervra word

Albanian — Feti Mehdiu

Ai, me të vërtetë, është qortim për ty dhe për popullin tënd dhe dot ë merreni në pyetje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም (ቁርኣን) ለአንተ፣ ለሕዘቦችህም ታላቅ ክብር ነው፡፡ ወደ ፊትም (ከርሱ) ትጠየቃላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن هذا القرآن لَشرف لك ولقومك من قريش؛ حيث أُنزل بلغتهم، فهم أفهم الناس له، فينبغي أن يكونوا أقوم الناس به، وأعملهم بمقتضاه، وسوف تُسألون أنت ومَن معك عن الشكر لله عليه والعمل به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এই কোৰআন তোমাৰ আৰু তোমাৰ সম্প্ৰদায়ৰ বাবে স্মৰণিকাস্বৰূপ; অনতিপলমে তোমালোকক (ইয়াৰ বিষয়ে) সোধ-পোছ কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrusu, bu Quran sənin üçün və sənin xalqın üçün bir şərəfdir. Siz sorğu-suala tutulacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߴߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ ߣߴߌ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߸ ߒ߬ߞߵߊߟߎ߫ ߣߊ߬ ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߴߊ߬ ( ߖߏ) ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় এ কুরআন আপনার ও আপনার সম্প্রদায়ের জন্য যিকর [১] এবং অচিরেই তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Wagi, ih, d asmekti i keçç, akked ugdud ik; deqqal fellawen asteqsi

Bosnian — Besim Korkut

Kur'an je, zaista, čast tebi i narodu tvome; odgovaraćete vi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То наистина е чест за теб и за твоя народ. И ще бъдете разпитвани

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မုချဧကန်၊ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် အသင့်အတွက်လည်းကောင်း၊ သင်၏ (ခေတ်သစ်) လူ့ဘောင်အသိုင်းအဝိုင်းတို့အတွက်လည်းကောင်း၊ သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (ထူးကဲ မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ကျက်သရေ) ပင် ဖြစ်ပြီး သင်တို့အားလုံးသည်လည်း (ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) မကြာမီပင် စစ်ဆေး မေးမြန်းခြင်းကို ခံကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, certament, una amonestació per a tu i per al teu poble i hauríeu de respondre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ndithudi Ichi ndi chikumbutso kwa iwe ndi kwa anthu ako ndipo posachedwapa mudzafunsidwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

《古兰经》确是你和你的宗族的荣誉,你们将来要被审问。

Croatian — Unknown

I uistinu, on je Opomena tebi i narodu tvom; a bićete pitani

Czech — A. R. Nykl

A (Korán) dojista napomenutím jest tobě i lidu tvému: a dotazováni (ohledni něho) budete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla teebu n-zaŋ ti a mini a niriba (Quraishi nima). Yaha! Ni baalim, bɛ ni ti bɔhi ya di zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Den er meddelelse jer Deres folk al af du questioned

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون قرآن برای تو و قومت پندی است و از شما سوال خواهد شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ ކަލޭގެފާނަށާއި، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ލިބުނު شرف އެކެވެ. އަދި ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is namelijk een vermaning voor jou en jouw volk en jullie zullen verantwoording moeten afleggen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est message vi your popol; all da vi questioned

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, (ang Qur’an) ay katiyakang Paala-ala sa iyo (O Muhammad) at sa iyong pamayanan (mga Quraish at iyong mga tagasunod); at hindi magtatagal, kayong lahat ay itatambad upang magsulit

Finnish — Unknown

Se on totisesti sinulle ja kansallesi kehoitus, ja teidän on tehtävä siitä pian tili

French — Muhammad Hamidullah

C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndee non [Alqur'aanaare], ko nde teddungal maa an e yimɓe maa ɓen. Aray nde lamnditeɗon

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima yo (Kur’ani) kitiibwa gyoli neeri abantu bo era lumu mugenda kubuuzibwa (ku ngeri gye mwagigobereramu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક આ તમારા માટે અને તમારી કોમ માટે શિખામણ છે અને નજીક માંજ તમને પૂછવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma shi (abin wahayin) ambato (na ɗaukaka) ne a gare ka da kuma ga mutãnenka, kuma zã a tambaye ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, זו התזכורת הטובה עבורך ועבור בני עמך, ועתידים אתם להישאל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय ये क़ुर्आन, आपके लिए तथा आपकी जाति के लिए एक शिक्षा[1] है और जल्द ही तुमसे प्रश्न[2] किया जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Intés ez (a Korán) neked (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) és a népednek. Kérdést kaptok majd (erről)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Alquran itu benar-benar suatu peringatan bagimu dan bagi kaummu, dan kelak kamu akan diminta pertanggungjawaban

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A (giya Qur-an naya na) titho a Munang a ruk Ka a go ruk o Pagtaongka; na Ipagisha Rukano bo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità questo è un Monito per te e per il tuo popolo; presto sarete interrogati [in proposito]

Japanese — Ryoichi Mita

これはあなたにとっても,またあなたの人びとにとっても,正しく訓戒である。やがてあなたがたは,(責務につき)問われるのである。

Javanese — Unknown

Al-Quran iku kamulyan gedhe tumrap sira lan ummatira ing tembe manungsa padha didhangu (anggone nindhakake dhawuhing Allah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸರದಾರರೆಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೆವು. ಅವರು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ದೂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Құран, сен үшін әрі елің үшін бір үгіт. Келешекте сұраласыңдар. (Оны бағалау, ардақтау және оның шүкірлігін орындауға жауапкерсіңдер. Б.Ж.М)

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Al-Quran koa batol-batol suatu paringatatn’ nto’nyu man nto’ kaumnyu, man nae kao mao’ diminta’ patanggungjawaban

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់វា(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាការដាស់ តឿនសម្រាប់អ្នកនិងក្រុមរបស់អ្នក។ ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវគេសួរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri (iyi Qur’an) ni urwibutso kuri wowe no ku bantu bawe kandi muzayibazwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана бул (Кураан) сен үчүн, сенин коомуң үчүн атак-даңк (жана сыймык)!! Жакында сураласыңар

Korean — Hamid Choi

실로 그것은 그대와 그대 백성을 위한 복음이니 너희가 곧 질문을 받으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ خۆت و بۆ قه‌ومه‌که‌ت، له ئاینده‌شدا پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی

Kurmanji — Unknown

Û bêguman ew (Qur´an) ji te re û ji komela te re þîret e-bîrxistin e. Hûne paþê bêne pirsyarî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est message vos tuus people totus de vos questioned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo (kurani oyo), ezali bokundoli тропа yo mpe bato nayo. Mpe mosika te bokotunama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto kano ni ametsulisio khwiwe nende khubandu bao, ne mulitsa okhurebwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Куранот навистина е чест и за тебе и за твојот народ; вие (за него) ќе одговарате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu memberikan kemuliaan dan peringatan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada kaummu; dan kamu akan ditanya kelak (tentang isi kandungannya yang kamu telah amalkan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് നിനക്കും നിന്‍റെ ജനതയ്ക്കും ഒരു ഉല്‍ബോധനം തന്നെയാകുന്നു. വഴിയെ നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa (il-Qoran) tifkira (u ġieħ) lilek u lil niesek, u għad tkunu mistoqsijin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a (giya Qor´an aya na) titho a mnang a rk ka, go rk o pagtawng ka; na ipagiza rkano bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. आणि निःसंशय, हा (स्वतः) तुमच्याकरिता आणि तुमच्या जनसमूहाकरिता उपदेश आहे आणि निकट भविष्यात तुमची विचारणा होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै त्यो आफैमा तपाईको निम्ति र तिम्रो कौमको लागि उपदेश हो । र शीघ्र नै तिमी सबैसित सोधिनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Det er en påminnelse til deg om ditt folk. Og dere vil bli trukket til regnskap

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni (Qur’aanni) siifi ummata keetiifis gorsaFuula dura ni gaafatamtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੌਮ ਲਈ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و مسلماً [این] قرآن برای تو و قوم تو مایه تذکر [و شرف و عزت] است، و سپس [درباره آن] بازخواست خواهید شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest przypomnienie dla ciebie i dla twojego ludu; wy będziecie zapytywani

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, ele é honra para ti e para teu povo. E sereis interrogados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دا (قرآن) تا لپاره او ستا د قوم لپاره ذكر (او نصیحت) دى او ژر ده چې له تاسو نه به پوښتنه وكړى شي

Romanian — George Grigore

Aceasta este o amintire, pentru tine şi pentru poporul tău, de care veţi fi întrebaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iki n’icibutso kuri wewe no ku bantu bawe, n’ubu vuba mwese muzobazwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, тебе (о Мухаммад!) и твоей общине оказана большая честь, поскольку Коран ниспослан тебе на арабском языке, а в День воскресения вы будете спрошены о том, как вы придерживались Корана, соблюдая его заветы, и как вы благодарили Аллаха за эту великую милость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кур'ан је, заиста, част и теби и твоме народу; па бићете питани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo (Qur’aan) iri zvirokwazvo iyambiro kwauri (Muhammad (SAW)) nevanhu vako, uye muchabvunzwa (nezvaro)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اِھو (قرآن) تولاءِ ۽ تنھنجي قوم لاءِ نصيحت آھي، ۽ (اوھين) سگھوئي پڇيا ويندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය ඔබටත් ඔබගේ ජනයාටත් එක් හොඳ ඔවදනක් වන්නේය. (මෙහි ඇති අන්දමට ඔබ කටයුතු කළෙහුද යන්න ගැන) පසුව ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලබන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol odkaz ona tvoj zaludnit; all z ona questioned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waa kuu waano adiga iyo dadkaaba, oo waxaad ahaan doontaan kuwo la su’aalo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Qura’n ena ke Molaetsa, ho uena le ho batho ba heno; haufi le tla botsoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[El Corán] es un recuerdo para ti y para tu pueblo. Serán preguntados [si creyeron en él y lo pusieron en práctica o no]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hii Qur’ani ni utukufu kwako na kwa watu wako miongoni mwa washirikina wa Kikureshi, kwa kuwa imeteremshwa kwa lugha yao, kwa kuwa wao wanaifahamu zaidi kuliko watu wengine na kwa hivyo inatakiwa wawe ni watu wenye kusimama nayo zaidi na ni wenye kufanya matendo yanayoambatana nayo zaidi. Na mtaulizwa , wewe na walio pamoja na wewe, kuhusu vile mlivyomshukuru kuletewa hiyo Qur’ani na mlivyoifanyia kazi

Swedish — Knut Bernstrom

Genom denna [Skrift] skall ditt och ditt folks namn hållas i [evig] ära och [en Dag] skall ni få redogöra [för det bruk ni gjorde av denna gåva]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Қуръон сабаби баландовоза гаштани ту ва қавми туст ва ба зудӣ бозхост шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இது உமக்கும், உமது மக்களுக்கும் ஒரு நல்லுபதேசமாகும். (அதிலுள்ளபடி நடந்து கொண்டீர்களா என்பதைப் பற்றி) பின்னர் நீங்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән синең үзеңә вә кавемеңә олугъ вәгазьдер, туры юлдыр. Аның хакында кыямәт көнендә, әлбәттә, соралмыш булырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీకు మరియు నీ జాతి వారికి ఒక హితబోధ. మరియు (దీనిని గురించి) మీరు ప్రశ్నింప బడగలరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงอัลกุรอานคือข้อตักเตือนแก่เจ้าและแก่หมู่ชนของเจ้า และพวกเจ้าจะถูกสอบสวน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε (Qur’aan yi) yε afutusεm ma wone wo nkorͻfoͻ, na yεbebisa mo (εho asεm)

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان ساڭا ۋە سېنىڭ قەۋمىڭگە ئەلۋەتتە (ئۇلۇغ) شەرەپتۇر، سىلەر كەلگۈسىدە (بۇ نېمەت ئۈستىدە) سورىلىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А це — нагадування тобі й твоєму народу і скоро вас запитають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ (قرآن) تمہارے لئے اور تمہاری قوم کے لئے نصیحت ہے اور (لوگو) تم سے عنقریب پرسش ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам, қавмингга ҳам шарафдир. Ва, албатта, сўралурсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Nó (Qur’an) là sự nhắc nhở dành cho Ngươi và người dân của Ngươi, và rồi đây các ngươi sẽ bị chất vấn (về Nó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yona (i’Kur’ân) iyinkumbuzo kuwe nabantu bakho, yaye niza kubuzwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jalakwe (Qur’an) jiŵele chikumbusyo kukwenu ni kwa ŵandu ŵenu, ni tinchiyika kuwusyidwa (ya jalakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú al-Ƙur’ān ni tírà ìrántí fún ìwọ àti ìjọ rẹ. Láìpẹ́ Wọ́n máa bi yín léèrè (nípa rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela yona iyisikhumbuzo kuwena nakubantu bakho futhi niyobuzwa

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

And whosoever Ya'shu (turns away blindly) from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him (36)And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright (37)Till, when (such a one) comes to Us, he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west) a worst companion (indeed)! (38)It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment (39)Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error (40)And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them (41)Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them (42)So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path (43)And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people, and you will be questioned (44)And ask whom We sent before you of Our Messengers: ”Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious? (45)

The Shaytan is the Companion of the One Who turns away from Ar-Rahman

وَمَنْ يَعْشُ

(And whosoever Ya'shu (turns away blindly)) means, whoever willfully ignores and turns away

عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ

(from the remembrance of the Most Gracious,) Al-'Asha (the root of Ya'sh) refers to weakness of vision; what is meant here is weakness of insight.

نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

(We appoint for him Shaytan to be a Qarin (a companion) to him.) This is like the Ayat:

وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ

(And whoever contradicts and opposes the Messenger after the right path has been shown clearly to him)(4:115),

فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ

(So when they turned away, Allah turned their hearts away)(61:5), and

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(And We have assigned for them intimate companions, who have made fair seeming to them, what was before them and what was behind them)(41:25). Allah says here:

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ - حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا

(And verily, they hinder them from the path, but they think that they are guided aright! Until, when he comes to Us,) meaning, for this person who willfully neglects true guidance, We send to him a Shaytan to lead him astray and show him the path to Hell. When he comes before Allah on the Day of Resurrection, he will complain about the Shaytan who was appointed to accompany him.

قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

(he says, “Would that between me and you were the distance of the two easts – a worst companion (indeed)!”) Some of them recited it;

(حَتّٰى إِذَا جَاءَانَا)

(Till, when they both come to Us.) referring to the companion Shaytan and the one whom he accompanies. Then Allah says:

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

(It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment.) means, 'your being together in the Fire will not help you in the slightest, and you will both partake of the painful punishment.' Allah says:

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

(Can you make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?) means, 'that is not up to you. All you have to do is convey the Message, but you do not have to guide them. Allah guides whomsoever He wills and sends astray whomsoever He wills, and He is Wise and Just in doing so.'

Allah's Vengeance upon the Enemies of His Messenger ﷺ will surely come to pass

Allah further says:

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

(And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.) means, 'We will inevitably wreak vengeance upon them and punish them, even if you pass away.'

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

(Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them.) means, 'We are able to do both,' but Allah will not take His Messenger ﷺ (in death) until He gives him the joy of seeing his enemies brought low and gives him power and authority over them and their wealth. This was the view of As-Suddi and was the opinion favored by Ibn Jarir.

Encouragement to adhere to the Qur'an

Allah then says;

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(So hold you fast to that which is revealed to you. Verily, you are on the straight path.) means, hold fast to the Qur'an which has been sent down to your heart, for it is truth and what it leads to is truth that shows the way to the straight path that leads to Gardens of Delight and eternal, everlasting goodness.

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is a Dhikr for you and your people,) It was said that this means, 'it is an honor for you and your people;' this was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd.

This means that it is an honor for them in that it was revealed in their language, so they are the people who have the best understanding of it among mankind and hence are obliged to be the most steadfast in adhering to its commandments. This is how the best of them were, the first immigrants and those who emulated them and followed them. It was also said that the meaning of the phrase;

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ

(And verily, this is indeed a Dhikr for you and your people,) was that 'it was sent to remind you and your people.' The fact that they are singled out does not exclude others. This is like the Ayat:

لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book in which there is Dhikrukum (your Reminder). Will you not then understand?)(21:10)

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred)(26:214)

وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ

(and you will be questioned.) means, 'about this Qur'an, and how you acted upon it and what your response to it was.'

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

(And ask whom We sent before you of Our Messengers: “Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious?”) means, 'all the Messengers called their people to the same as that to which you are calling mankind, namely the worship of Allah Alone with no partner or associate, and they forbade the worship of idols and false gods.' This is like the Ayah:

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ

(And verily, We have sent among every Ummah (nation) a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid all false deities.”)(16:36) Mujahid said that 'Abdullah bin Mas'ud recited it:

(وَاسْأَلِ الَّذِينَ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ (مِنْ) رُسُلِنَا)

(And ask those whom We sent before you of Our Messengers.)

This was narrated by Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi from Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him. Yet this appears to be an explanation rather than an alternate version of recitation. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it is indeed a Reminder an honour for you and for your people as it has been revealed in their language. And you will eventually be questioned about the extent of your fulfilling your duty towards it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, this Qur’ān is an honour for you and your nation. You shall soon be questioned on the Day of Judgement regarding bringing faith in it, following its guidance and calling towards it.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it
لَذِكْرٌ
(is) surely a Reminder Root: ذكر
لَكَ
for you
وَلِقَوْمِكَ
and your people Root: قوم
وَسَوْفَ
and soon
تُسْأَلُونَ
you will be questioned Root: سال
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ