Saheeh International
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
Surah Az-Zukhruf · Verse 50 of 89
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
But when We removed the torment from them, behold! They broke their covenant (that they will believe if We remove the torment for them).
And when We delivered them from what was burdensome and exhaustive to the mind they simply broke their vow and their actions to their words did not accord
Kamoe peuglah treuk jih nibak azeub ‘Oh Iheuhnyan ligat jibalek ulah Hana tingat jih le keu janji jih
Tokkel Nanu (Yalla kinnuk) digaalá keenik kalle waqdi Nabii Muusâ dooqat, usun too waqdi xagna makaanaah mayaaminan
Maar toe Ons die straf van hulle verwyder het, kyk! het hulle die gelofte verbreek
E sapo t’i çlirojmë nga dënimi ata menjëherë e thejnë premtimin
ስቃዩን ከእነርሱ ላይ በገለጥንም ጊዜ ወዲያውኑ ኪዳናቸውን ያፈርሳሉ፡፡
فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون، ويصرُّون على ضلالهم
তাৰ পিছত যেতিয়া আমি সিহঁতৰ পৰা শাস্তি আঁতৰাই নিলো, তেতিয়াই সিহঁতে অঙ্গীকাৰ ভঙ্গ কৰিলে।
Biz əzabı onlardan uzaqlaşdıran kimi, sözlərindən döndülər
ߊ߲ ߣߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߓߐ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߛߘߊߒߡߊߞߊ߲ ߕߌߢߍ ߘߌ߫
অতঃপর যখন আমরা তাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে নিলাম তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে বসল।
Mi Nessafer aâaqeb fellasen, imiren ad xedâan
A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili
И когато отмахнахме от тях мъчението, ето ги - нарушиха обещанието
သို့တစေလည်း ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့ထံမှ ပြစ်ဒဏ်ကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူသောအခါ သူတို့သည် ချက်ချင်းပင် (အရှင်မြတ်ကို ပေးထားသည့်) ကတိကို ချိုးဖောက်ကြလေ၏။
Però, quan vam retirar d'ells el càstig, heus aquí que van trencar la seva promesa
Koma pamene tidawachotsera chilango, iwo adaphwanya lonjezo lawo
当我解除他们所遭的刑罚的时候,他们立刻爽约。
Pa pošto smo otklonili od njih kaznu, gle - oni prekršiše
A když odejmuli jsme od nich trest, hle, porušili slib
Saha shεli Ti (Tinim’ Naawuni) ni vuui azaaba maa ka chɛ ba, ka bɛ leei ban yiɣisiri alikauli maa
Men idet snart idet vi afløste deres plage de reverted
پس وقتی عذاب را از ایشان دور کردیم، ناگهان همگی عهدشکنی کردند
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން عذاب ފިއްލަވައިފިހިނދު، އެހާރުން އެއުރެން عهد އުވައިލަތެވެ
Maar toen Wij de bestraffing voor hen ophieven, braken zij meteen hun woord
Sed as baldaux as ni relieved their affliction ili reverted
Datapuwa’t nang Aming palisin ang kaparusahan sa kanila, pagmasdan, sila ay sumira sa kanilang salita (na sila ay mananampalataya kung Aming ibsan ang kaparusahan sa kanila)
Mutta kun Me otimme heidän päältään kurituksen, katso, he rikkoivat lupauksensa
Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements
Nde Men huncannooɓe lepte ɗen, e jaka yoo, hiɓe firta [ahadi]
Bwe twabagyako ebibonerezo amangu ago bo ne bamenya endagaano
Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort
પછી જ્યારે અમે તેમના પરથી તે પ્રકોપ દૂર કરી દીધો, તેઓએ તે જ વખતે તેમનું વચન તોડી નાંખ્યું
To, a lõkacin da duk Muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu
ואולם כאשר הסרנו את העונש מעליהם, הפרו את הבטחתם
तो जैसे ही हमने दूर की उनसे यातना, तो वे सहसा वचन तोड़ने लगे।
Ám, miután levettük róluk a büntetést, ők megszegték (azon ígéretüket, hogy hisznek)
Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka, seketika itu (juga) mereka ingkar janji
Nakagiya a pokasun Ami kiran so siksa, na sa maoto na siran na gi-i siran Mbarungkas
Quando poi allontanammo il castigo da loro, vennero meno [al giuramento]
だが,われがかれらから懲罰を取り除くと,同時にかれらはその約束を破ってしまった。
Bareng Fir'aun Ingsun paringi luar saka siksa, banjur padha nyidrani kasangguhane (percaya)
ಕೀಳು ವರ್ಗದ ಹಾಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ (ಮೂಸಾರಿಗಿಂತ) ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲವೇ
Сонда олардан азапты Біз айықтырған кезде олар дереу сөздерінен айниды
Maka waktu Kami ngilangkatn’ azab koa dari iaka’ia, sakatika koa (uga’) iaka’ia ingkar janji
ហើយនៅពេលដែលយើងបានបំបាត់ទណ្ឌកម្មចេញពីពួកគេ ពេលនោះពួកគេបែរជាក្បត់(ពាក្យសន្យា)ទៅវិញ។
Maze tubakijije ibihano, bica isezerano
Качан Биз алардан азапты алып койсок, ошол замат (сөздөрүнөн) кайтып кетишти
하나님께서 그들로부터 벌을거두어 주니 보라 그들은 약속을 깨뜨리노라
جاههر که بهڵاو ناخۆشیمان لهسهر لابردن خێرا بهڵێن و پهیمانهکهیان ههڵدهوهشاند
Vêca çi gava me ezab ji wan rakir, wan pêre pêre (ehda xwe) diþikand- nedianîn cîh
Autem prout soon prout nos relieved their affliction they reverted
Mpe tango tolongoleli bango etumbu, okomona bango wana babuki mibeko ya elaka
Olwa khwabarusiliaho eshinyasio esho, habwene nahabwene nifunaka indache
А штом од неволјата ќе ги ослободевме, за миг ветувањето го прекршуваа
Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, mereka terus mencabuli janjinya
എന്നിട്ട് അവരില് നിന്ന് നാം ശിക്ഷ എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോള് അവരതാ വാക്കുമാറുന്നു
U meta neħħejna l-kastig minn fuqhom, arahom jiksru l-patt (u jerġgħu għalli kienu)
Na kagiya a pokasn Ami kiran so siksa, na samawto na siran na gii siran mbarngkas
५०. मग जेव्हा आम्ही त्यांच्यावरून तो अज़ाब हटविला तेव्हा त्यांनी त्याच वेळी आपला वायदा व आपल्या वचनाचा भंग केला
अनि जब हामीले उनीहरूबाट त्यो यातना हटाइदियौं त उनीहरूले त्यसै बखत आफ्नो प्रतिज्ञा तोडिदिए ।
Men da Vi tok bort fra dem straffen, brøt de sitt ord
Yeroma adabbii isaan irraa deebifnu isaan waadaa diigan
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਆਫ਼ਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
هنگامی که عذاب را از آنان برطرف می کردیم، ناگاه پیمان می شکستند
A kiedy odwróciliśmy od nich karę, złamali przysięgę
E, quando removemos deles o castigo, ei-los que violaram sua promessa
نو كله چې به مونږ له دوى نه عذاب لرې كړ، په هماغه وخت كې به دوى (وعده) ماتوله
Când îndepărtăm însă de la ei osânda, îşi calcă jurămintele
Rero mugihe twaba kuriraho ivyo bihano mukanya isase twaciye tubona bayahonyanga ko
Когда же Аллах, вняв мольбе Мусы, избавил их от наказания, они неожиданно для Мусы нарушили свой обет, данный ему, и не уверовали
А чим бисмо их ослободили невоље, зачас би прекршили обавезу
Asi patakabvisa mutongo kwavari, vakave vanotyora chitsidzo (kuti vaizotenda tikabvisa marwadzo kubva kwavari)
پوءِ جنھن مھل کائن عذاب لاٿوسون اوچتو اُنھن عھد ڀڳو
(එසේ මූසාද ප්රාර්ථනා කර), අපි ඔවුන්ගේ දඬුවම පහ කළ අවස්ථාවේදී නැවතත් ඔවුන් (තමන්ගේ පොරොන්දුව) කඩ කර දැමූහ
Lenze mat rad skoro mat rad my relieved ich affliction they reverted
Markiise aan ka faydnay cadaabka, mise, markiiba waxay ka baxeen ballankii
Empa eitse hoba re tlose kotlo holim’a bona, ba ile ba koenehela ts’episo ea bona
Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa
Basi Mūsā alipoomba adhabu iondolewe kwao na tukawaondolea hiyo adhabu, ghafla wanavunja ahadi na wanaendelea kwenye upotevu wao
Men när Vi befriade dem från straffet, bröt de sitt ord
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд
(அவ்வாறு மூஸாவும் பிரார்த்தனை செய்தார்.) ஆகவே, நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கிய சமயத்தில், அவர்கள் (தங்கள் வாக்குறுதியை) முறித்து விட்டார்கள்
Мусаның догасы сәбәбе белән алардан ґәзабны җибәргән идек, шулвакыт алар вәгъдәләрен, әйткән сүзләрен боздылар
కాని మేము వారి పై నుండి ఆ శిక్షను తొలగించిన వెంటనే వారు తమ వాగ్దానాన్ని భంగపరచే వారు
ครั้งเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษให้พ้นไปจากพวกเขาแล้ว เมื่อนั้นพวกเขาก็ผิดสัญญา
Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler
Nanso εberε a Ye’yii asotwee no firii wͻn soͻ no hwε, wͻ’buu bͻhyε no so
(مۇسانىڭ دۇئاسى بىلەن) ئۇلاردىن ئازابنى كۆتۈرۈۋەتكىنىمىزدە، ناگاھان ئۇلار (ئەھدىنى) بۇزۇپ (كۇفرىدا) چىڭ تۇردى
Та коли Ми відвернули від них кару, вони зреклися свого
سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے
Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар
Tuy nhiên, khi TA lấy đi khỏi chúng sự trừng phạt thì chúng phá vỡ lời hứa (của chúng)
Kodwa Sithi Sisakusisusa isibetho kubo, balaphule ngoko nangoko ilizwi labo (lesithembiso)
Nambo ndema jatwaliji nkwatyochesya ilagasyoyo, papopo ŵanganyao ŵaliji nkukasa chilanga mwanakamo
Ṣùgbọ́n nígbà tí A mú ìyà kúrò fún wọn, nígbà náà ni wọ́n tún ń yẹ àdéhùn
Ngakho-ke kwathi lapho sesisisusile kubona isijeziso kwaba yilapho bona besephula (isethembiso)
And indeed We did send Musa with Our Ayat to Fir'awn and his chiefs. He said: “Verily, I am a Messenger of the Lord of all that exists. (46)But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them (47)And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it, and We seized them with torment, in order that they might turn (48)And they said (to Musa): ”O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has made a pact with you. Verily, We shall guide ourselves. (49)But when We removed the torment from them, behold, they broke their covenant (50)
Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir'awn and His Chiefs
Here Allah tells us about His servant and Messenger Musa, peace be upon him, and how He sent him to Fir'awn and his chiefs. That is, his governors, ministers, leaders and followers among the Egyptians and the Children of Israel. Allah sent him to call them to worship Allah alone, with no partner or associate, and to forbid them from worshipping anything other than Him. He sent him with mighty signs, such as his hand and his staff, other signs such as the flood, locusts, Qummal, frogs and blood, and the loss of their crops and lives. Yet despite all that they remained arrogant and stubbornly refused to follow him; they rejected his message and made fun of it, and laughed at the one who had brought it.
وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ
(And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it,) but despite that they would not give up their sin, misguidance, ignorance and confusion. Every time one of these signs came to them, they would go and implore Musa, saying,
يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ
(“O you sorcerer!...”) meaning, expert or knowledgeable one – this was the view of Ibn Jarir.
The scholars of that time were the sorcerers or magicians, and magic was not regarded as something reprehensible by them at that time, so this was not a slight on their part. They were in a state of need, so it would not have been appropriate for them to insult him. This was a way of honoring him, as they thought. On each occasion, they promised Musa that if the torment was lifted from them, they would believe in him and let the Children of Israel go with him, but on each occasion they went back on their word. This is like the Ayat:
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ - وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۖ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ - فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
(So We sent on them: the flood, the locusts, the Qummal, the frogs, and the blood; manifest signs, yet they remained arrogant, and they were of those people who were criminals. And when the punishment struck them, they said: “O Musa! Invoke your Lord for us because of His promise to you. If you remove the punishment from us, we indeed shall believe in you, and we shall let the Children of Israel go with you.” But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! they broke their word!)(7:133-135)
But as soon as We relieved them by the supplication of Moses from the chastisement behold! they had broken their pledge reneging on their covenant and persisting in their disbelief.
Then, when I removed the punishment from them, they began breaking their covenant and not fulfilling it.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.