Surah Az-Zukhruf · Verse 60 of 89

Quran 43:60 “And if We willed, We could have made [instead] of you angels…”

Translations of 43:60

Saheeh International

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabari, Vol: 25, Page 89].

Al-Muntakhab

Had We willed We would have made some of you angels or procreate angels who would live on earth and be your succeeding generations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata pih Neubri ban nyang hʻeut Allah Meu Kamoe kheundak keugata meuhat Ngon malaikat meugantoe bagah Meugantoe gata ngon malaikat Di bumoe meuhat jeut keu khaliphah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu faxinninoy baaxol haak nen sin aftok malaykay ittal ciggilta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En as Ons wou, kon Ons engele na julle gestuur het om Ons plaasvervangers in die land te wees

Albanian — Feti Mehdiu

Sikur të donim do të kishim bërë prej jush engjuj që ata t’ju trashëgojnë në tokë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብንሻም ኖሮ በምድር ላይ ከእናነተ ምትክ መላእክትን ባደረግን ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যদি আমি ইচ্ছা কৰিলোহেঁতেন, তেন্তে তোমালোকৰ পৰিবৰ্তে ফিৰিস্তা সৃষ্টি কৰিলোহেঁতেন, যিসকলে পৃথিৱীত উত্তৰাধিকাৰী হ’লেহেঁতেন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər istəsəydik, yer üzündə içinizdən sizi əvəz edəcək mələklər yaradardıq

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ ߕߎ߲߬ ߞߵߊ߲ ߘߌߦߊ߫߸ ߊ߲ ߕߘߍ߬ ߘߌ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲߫ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߣߘߐ߬ߛߌ߰ߦߊ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যদি আমরা ইচ্ছে করতাম তবে তোমাদের পরিবর্তে ফেরেশতা সৃষ্টি করতে পারতাম, যারা যমীনে উত্তরাধিকারী হত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer i£ £ ihwi, a Nerr lmalayek di tmurt, deg umkan nnwen

Bosnian — Besim Korkut

a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ако пожелаехме, щяхме да сторим ангели вместо вас да останат на земята

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား အကယ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူလျှင် သင်တို့အနက်မှ မလာအီကာကောင်းကင်စေတမန်များကို မြေကမ္ဘာဝယ် တစ်ပါးကို တစ်ပါး အရိုက် အရာဆက်ခံမည့်သူများအဖြစ် ဧကန်မုချပင်၊ ဖြစ်စေတော်မူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si volguéssim, faríem de vosaltres àngels, que succeirien en la terra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tikadafuna tikadapanga ena a inu kukhala angelo kuti akhale padziko m’malo mwanu

Chinese(simplified) — Ma Jian

假若我意欲,我必舍你们而创造许多天神,在大地上继承你们。

Croatian — Unknown

A da smo htjeli, sigurno bismo od vas načinili meleke na Zemlji, da naslijede

Czech — A. R. Nykl

A kdybychom chtěli, mohli bychom z vás učiniti anděly, aby nástupci vašimi byli na zemi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) yi di bɔra, Ti naan zaŋ Malaaika nima leei gbaŋlannima tiŋgbani yaaŋa zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi willed vi stille jer engle koloniserer reproducere jord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر بخواهیم به جای شما در زمین فرشتگان قرار میدهیم تا جانشین شما شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަށް، ބިމުގައި ملائكة ން ލައްވައިފީމުހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als Wij wilden hadden Wij uit jullie midden engelen gemaakt die jullie op de aarde hadden opgevolgd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni willed ni far vi angxel colonize reproduce ter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ito lamang ay Aming Kalooban, magagawa Namin (na wasakin kayong lahat na mga tao) at ipalit sa inyo ang mga anghel dito sa kalupaan

Finnish — Unknown

Ja jos Me tahtoisimme, voisimme luoda joukostanne enkeleitä seuraajiksenne maan päälle

French — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si Men haajuno, Men waɗtitirayno on Malaa'ika, ko lomtoo ka leydi

Ganda — Fareeq Musa

Singa twayagala abamu mu mmwe twandibafudde ba Malayika nga basikiragana mu nsi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જો અમે ઇચ્છતા તો તમારા બદલામાં ફરિશ્તાઓને લાવતા, જેઓ ધરતી પર નાયબ બનતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dã Munã so lalle ne dã Mun sanya malã'iku, daga ci, kinku, a cikin ƙasa, sunã mayẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי לו רצינו, היינו שמים במקומכם מלאכים אשר ימשיכו לחיות על פני האדמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि हम चाहते, तो बना देते तुम्हारे बदले फ़रिश्ते धरती में, जो एक-दूसरे का स्थान लेते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám, ha azt akartuk volna Angyalokat teremtettünk volna közületek, akik utánatok következnének a földön

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya ada di antara kamu yang Kami jadikan malaikat-malaikat (yang turun temurun) sebagai pengganti kamu di bumi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o Kabaya Ami, na Mataan a Phaka-adun Kami sa sambi iyo a manga Malaikat ko Lopa, a mamakasambi siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se volessimo, trarremmo angeli da voi ed essi vi sostituirebbero sulla terra

Japanese — Ryoichi Mita

そしてもしわれが望むならば,あなたがたの間から天使を上げ,次ぎ次ぎに地上を継がすことも出来る。

Javanese — Unknown

Upama ana parenge kersaningsun, sira padha Ingsun sirnakake, banjur disalini para malaikat padha manggon ana ing bumi mesthi kelakon mangkono

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶೈತಾನನು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ತಡೆಯದಿರಲಿ. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер қаласақ, сендерден періште жаратар едік те олар орындарыңды басар еді

Kendayan — Unknown

Man sakiranya Kami mao’i’, pasti ada ka’ antar kita’ Kami jajiatn’ mala’ekat-malaikt (nang turutn’-tamurutn’) sabage pangganti kita’ ka’ bumi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងពិតជាចាត់ម៉ាឡា-អ៊ីកាត់មកគ្រប់គ្រងនៅលើផែនដីនេះជំនួសពួកអ្នកជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyo tuza kubishaka (yemwe bantu) twari kubasimbuza abamalayika basimburana ku isi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер кааласак силердин ордуңарга, жер бетинде халифа-орун басар боло турган периштелерди жаратып коймокпуз

Korean — Hamid Choi

하나님이 원하셨다면 그분은천사들로 하여금 대지위의 계승자가 될 수 있게 하였으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئێوه‌مان ده‌کرده فریشته وله زه‌ویدا نیشته‌جێمان ده‌کردن و هه‌موو فه‌رمانبه‌ردار ده‌بوون

Kurmanji — Unknown

Eger me bixwesta, me yê di rûye zemîn de ji we feriþteyan çêkirna ku bibûna caniþîn

Latin — Hadi Abdollahian

Nos willed nos factus vos angels colonize reproduce terra

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki tolingaki nde totiaki kati na bino ba anzelu awa na nsé bazali kokitana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khwenyanga khwakharerere Abamalaika khushialo nibaloondana

Macedonian — Macedonian Scholars

А да сакаме, Ние ќе направиме наместо вас, мелеците на Земјата да ве наследат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ) പിന്‍തലമുറയായിരിക്കത്തക്കവിധം നിങ്ങളില്‍ നിന്നു തന്നെ നാം മലക്കുകളെ ഭൂമിയില്‍ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kieku ridna, konna nqiegħdu minflokkom anġli biex ikunu s-suċċessuri (tagħkom) fl-art

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o kabaya Ami, na mataan a phakaadn Kami sa sambi iyo a manga malaikat ko lopa, a mamakasambi siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६०. जर आम्ही इच्छिले असते तर तुमच्याऐवजी फरिश्ते बनविले असते ज्यांनी धरतीवर एकमेकांचे वारस म्हणून काम केले असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि हामीले चाहेको भए तिमीहरूको सट्टा फरिश्ताहरू सृष्टि गरिदिन्थ्यौं, जो धरतीमा उत्तराधिकारी हुन्थे ।

Norwegian — Einar Berg

Om Vi ville, kunne Vi la engler fremstå blant dere, og overta jorden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo feenee maleeykota isin irraa bakka bu’an dachii keessa goona turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰੋਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ। ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਰਿਸ ਹੁੰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[ولادت، نبوّت و معجزات عیسی از قدرت ما عجیب نیست] و ما اگر بخواهیم برخی از شما را در زمین فرشتگانی قرار می دهیم که جانشین [صاحب کمالاتی چون خود] باشند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jeślibyśmy chcieli, uczynilibyśmy z was aniołów, którzy by was zastąpili na ziemi

Portuguese — Helmi Nasr

E, se quiséssemos, haveríamos feito de vós anjos para vos sucederem, na terra

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه مونږ غوښتلي وى (نو) مونږ به ستاسو په ځاى په ځمكه كې ملايك پیدا كړي وى، چې خلیفګان شوي به وى

Romanian — George Grigore

Dacă am fi vrut, v-am fi făcut pe unii dintre voi îngeri, urmaşi pe pământ

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo tuba dushaka twari kubagira Abamarayika bari ngaha kw’Isi aho kuba ari mwebwe kuri iy’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы Мы пожелали, то превратили бы некоторых из вас, о мужи, в ангелов, чтобы они наследовали вам на земле, как наследуют вам ваши дети, чтобы вы знали, что ангелы подчинены Аллаху Всемогущему! Как же можно им поклоняться

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А да хоћемо, Ми бисмо учинили да вас на Земљи наследе анђели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye dai taida, ingadai (takakuparadzai imi vanhu mese, uye) tikaisa ngirozi pachinzvimbo chenyu panyika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن گھرون ھا ته اوھان جي بدران زمين ۾ ملائڪن کي نائب ڪريون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි කැමති වුවහොත් ඔබ අතරේ භූමියෙහි මලායිකාවරුන්ව නිර්මාණය කර, (ඔබව විනාශ කර දමා, ඔබ වෙනුවට) ඔවුන්ව (අපගේ) නියෝජිතයින් බවට පත් කර හරින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My willed my robit ona angels colonize reproduce zem

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Haddii aan doonno, waxaan yeeli lahayn dhexdiinna malaa'ig dhulka u hara

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja ebile Thato ea Rona, Re ne Re tla hlomamisa manyeloi har’a lona ho ba majalefa holim’a lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na lau tungakiataka tungaliwajaalia badala yenu Malaika , hawa baada ya wengine, badala ya wanadamu

Swedish — Knut Bernstrom

Och om Vi ville - [invånare i Mekka!] - kunde Vi låta änglar befolka jorden som era efterträdare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар мехостем, ба ҷои шумо фариштагоне падид меовардем, то дар рӯи замин ҷонишини шумо гарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் விரும்பினால் (உங்களை அழித்து விட்டு பிறகு,) உங்களுக்குப் பதிலாக வானவர்களை படைத்து, பூமியில் பிரதிநிதிகளாக ஆக்கி விடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кешеләр, әгәр Без теләсәк, җир йөзендә сезнең урыныгызга фәрештәләрне хуҗа кылыр идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము కోరితే మీకు బదులుగా, దేవదూతలను భూమిపై ఉత్తరాధికారులుగా చేసే వారము

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากเราประสงค์เราจะตั้งให้มี มะลาอีกะฮฺขึ้นจากในหมู่พวกเจ้าให้เป็นผู้สืบช่วงในแผ่นดินนี้

Turkish — Diyanet Isleri

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Yε’pε a anka Yε’bεma momu bi ayԑ Soro abͻfoͻ asi moanan mu wͻ asaase so

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر بىز خالىساق، ئەلۋەتتە سىلەرگە زېمىندا ئورۇنباسار بولىدىغان پەرىشتىلەرنى ۋۇجۇتقا كەلتۈرەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби Ми побажали, то замінили би вас на землі ангелами, які стали б вашими намісниками

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu muốn, TA đã thay thế các ngươi (hỡi con cháu Adam) bởi các Thiên Thần để Họ nối tiếp nhau trên trái đất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku ukuba Sasithandile ngeSenza (endaweni yenu nina bantu) iingelosi emhlabeni, zilandelelana (ezinye emva kwezinye)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni tungasache tungatesile Achimalaika kuŵa ŵawinjila pa chilambo mmalo mwa jenumanja (panyuma pakun’jonanga)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ó bá jẹ́ pé A bá fẹ́, A ìbá máa fi àwọn mọlāika rọ́pò yín lórí ilẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ukube sasithanda sasizokwenza izingelosi phakathi kwenu emhlabeni zibe ngezilandelayo

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 60

Tafsir Ibn Kathir (English)

And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat (57)And say: “Are our gods better or is he?” They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people (58)He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel (59)And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth (60)And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour. Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path (61)And let not Shaytan hinder you. Verily, he (Shaytan) to you is a plain enemy (62)And when 'Isa came with clear proofs, he said: “I have come to you with Al-Hikmah, and in order to make clear to you some of that in which you differ. Therefore have Taqwa of Allah and obey me. (63)”Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path. (64)But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day (65)

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.)

Several others narrated that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, As-Suddi and Ad-Dahhak said, “They laughed, i.e., they were astounded by that.” Qatadah said, “They were repelled by that and they laughed.” Ibrahim An-Nakha'i said, “They turned away.”

The reason for this was mentioned by Muhammad bin Ishaq in As-Sirah. He said, "According to what I have heard, the Messenger of Allah ﷺ sat down one day with Al-Walid bin Al-Mughirah in the Masjid, and An-Nadr bin Al-Harith came and sat down with them. There were also other men from the Quraysh in the gathering. The Messenger of Allah ﷺ spoke, then An-Nadr bin Al-Harith came up to him and the Messenger of Allah ﷺ spoke to him until he ﷺ defeated him in argument. Then he ﷺ recited to him and to them,

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely) you will enter it.)(21:98)

Then the Messenger of Allah ﷺ got up and went to sit with 'Abdullah bin Al-Zab'ari At-Tamimi. Al-Walid bin Al-Mughirah said to him, 'By Allah, An-Nadr bin Al-Harith could not match the son of 'Abd Al-Muttalib in argument. Muhammad claims that we and these gods that we worship are fuel for Hell.' 'Abdullah bin Az-Zab'ari said, 'By Allah, if I meet with him I will defeat him in argument. Ask Muhammad whether everyone that is worshipped instead of Allah will be in Hell with those who worshipped him, for we worship the angels, and the Jews worship 'Uzayr, and the Christians worship the Messiah 'Isa bin Maryam.' Al-Walid and those who were sitting with him were amazed at what 'Abdullah bin Az-Zab'ari said, and they thought that he had come up with a good point. He said this to the Messenger of Allah ﷺ, who said:

كُلُّ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُعْبَدَ مِنْ دُونِ اللهِ فَهُوَ مَعَ مَنْ عَبَدَهُ، فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يَعْبُدُونَ الشَّيْطَانَ وَمَنْ أَمَرَهُمْ بِعِبَادَتِهِ

(Everyone who likes to worship something other than Allah will be with the one whom he worshipped, for indeed they are worshipping the Shaytan and whomever told them to worship that person.)" Then Allah revealed the words:

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

(Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell))(21:101), meaning that 'Isa, 'Uzayr and rabbis and monks who were also worshipped, who spent their lives in devotion towards Allah. The misguided people who came after them took them as lords instead of Allah. Concerning the notion of worshipping the angels as daughters of Allah, the following words were revealed:

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son (or children).” Glory to Him! They are but honored servants.)(21:26) Concerning 'Isa bin Maryam, the fact that he is worshipped instead of Allah, and to the amazement of Al-Walid and the others who were present at the argument, the following was revealed:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.) meaning, they take this argument as a basis for rejecting your message. Then Allah mentions 'Isa bin Maryam and says:

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ - وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ - وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel. And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth. And he ('Isa) shall be a known sign for the Hour.) meaning, the miracles and signs that happened at his hands, such as raising the dead and healing the sick, are sufficient as signs of the approach of the Hour.

فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path)." Ibn Jarir mentioned that Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on the Ayah:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.) "This means the Quraysh, when it was said to them:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely) you will enter it.)(21:98) The Quraysh said to him: 'What about 'Isa bin Maryam?' He said:

ذَاكَ عَبْدُاللهِ وَرَسُولُهُ

(He is the servant and Messenger of Allah.) They said, 'By Allah, he means that we should take him as a lord just as the Christians took 'Isa son of Maryam as a lord.' Then Allah said:

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

(They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people).“

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ

(And say: ”Are our gods better or is he?“). Qatadah said, ”They were saying, 'our gods are better than him'.“ Qatadah said; ”Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, recited it

(أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هٰذَا)

(Are our gods better or is this (person)?)" they mean Muhammad ﷺ.

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ

(They quoted not the above example except for argument.) means, for the sake of stubborn argument, for they knew that he ('Isa ) was not included in the Ayah (21:98), because that would not make sense. The words,

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell!)(21:98) are addressed to the Quraysh, for they used to worship idols and false gods – they did not worship the Messiah so why should he be included in what the Ayah says? What they said was only for the sake of argument; they did not really believe in it.

Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Abu Umamah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ، إِلَّا أُوْرِثُوا الْجَدَلَ

g(No people go astray after having been guided, but they resort to (futile) argument.) Then the Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah:

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

(They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people).” It was also recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah and Ibn Jarir. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih, we do not know it except from the Hadith of Hajjaj bin Dinar...”

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ

(He ('Isa) was not more than a servant. We granted Our favor to him,) means, 'Isa, peace be upon him; he was no more than one of the servants of Allah whom Allah blessed with prophethood and messengership.

وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

(and We made him an example for the Children of Israel.) means, 'a sign, proof and evidence of Our power to do whatever We will.'

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

(And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth.) As-Suddi said, “They would have taken your place on (the earth). ” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Qatadah said, “They would have succeeded one another just as you succeed one another.” This view is implied by the former veiw. Mujahid said, “They would have populated the earth instead of you.” Allah's saying:

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(And he ('Isa) shall be a known sign for (the coming of) the Hour.) The correct view concerning this phrase is that it refers to his descent before the Day of Resurrection, as Allah says:

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ

(And there is none of the People of the Scripture but must believe in him before his death)(4:159). – meaning before the death of 'Isa, peace be upon him –

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

And on the Day of Resurrection, he will be a witness against them )4:159(. This meaning has the support from an alternate recitation of the Ayat;

(وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ لِلسَّاعَةِ)

(And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour.) means, evidence that the Hour will surely come. Mujahid said:

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(And he shall be a sign for (the coming of) the Hour.) means, sign and "One of the signs of the Hour will be the appearance of 'Isa son of Maryam before the Day of Resurrection. " Something similar was also narrated from Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Abu Al-'Aliyah, Abu Malik, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Many Mutawatir Hadiths report that the Messenger of Allah ﷺ said that 'Isa will descend before the Day of Resurrection as a just ruler and fair judge.

فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا

(Therefore have no doubt concerning it.) means, do not doubt that it will surely come to pass.

وَاتَّبِعُونِ

(And follow Me.) means, 'in what I tell you about it.'

هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ - وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ

(This is the straight path. And let not Shaytan hinder you.) means, from following the truth.

إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ - وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ

(Verily, he (Satan) to you is a plain enemy. And when 'Isa came with (Our) clear proofs, he said: “I have come to you with Al-Hikmah...”), meaning prophethood:

وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ

(and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ.) Ibn Jarir said, “This means religious matters, not worldly matters.” What he said is good.

فَاتَّقُوا اللَّهَ

(Therefore have Taqwa of Allah) means, 'with regard to what I command you to do.'

وَأَطِيعُونِ

(and obey me.) means, 'in what I bring to you.'

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path.) means, 'you and I are enslaved to Him, in need of Him and we commonly share in the worship of Him Alone, associating none with Him.'

هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(This is the straight path) means, 'what I have brought to you is the straight path, which is the worship of the Lord, may He exalted, Alone.'

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ

(But the sects from among themselves differed.) means, they differed and became parties and factions, some who stated that he ('Isa) was the servant and Messenger of Allah – which is true - while others claimed that he was the son of Allah or that he himself was Allah – glorified be Allah far above what they say. Allah says:

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

(So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day)!

Tafsir al-Jalalayn (English)

And had We willed We would have appointed among you instead of you angels to be your successors in the earth by Our destroying you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O children of Adam! If I wish to destroy you and make the angels succeed you on earth in your place, they would worship Me and not ascribe partners with me at all.

Word by word

وَلَوْ
And if
نَشَاءُ
We willed Root: شيا
لَجَعَلْنَا
surely We (could have) made Root: جعل
مِنْكُمْ
among you
مَلَائِكَةً
Angels Root: ملك
فِي
in
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
يَخْلُفُونَ
succeeding Root: خلف
Arabic text without diacritics

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ