Surah Az-Zukhruf · Verse 62 of 89

Quran 43:62 “And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.”

Translations of 43:62

Saheeh International

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And let not Shaitan (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islamic Monotheism), Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.

Al-Muntakhab

And let not AL-Shaytan (Satan) tempt you away from My path of righteousness and detract you from piety; he is your avowed enemy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Chetan nyang laknat bek ek jiteugah Keubit roe chetan musoh nyata that Gata bak sisat jiyue meulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sheetan sin waase waay Yallih diinik, usuk diggaluk sinaamey siinik yimixxigeh yan qaduwwiy qadaawat kak baxxaqqa iyye kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En laat die duiwel julle nie verhinder nie; voorwaar, hy is vir julle ’n openlike vyand

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kurrsesi të mos ju largojë djalli! Ai është për ju, njëmend, armik i hapët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰይጣንም አያግዳችሁ፡፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا يصدَّنكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه، إنه لكم عدو بيِّن العداوة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চয়তানে যেন তোমালোকক কেতিয়াও বাধা প্ৰদান কৰিব নোৱাৰে। নিশ্চয় সি তোমালোকৰ প্ৰকাশ্য শত্ৰু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şeytan sizi doğru yoldan döndərməsin. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aydın düşməninizdir

Bambara — Deen Muhammad

ߜߍ߬ߘߍ ߞߊߣߵߊߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊߛߊ߬ߦߌ߲߫ ߘߋ߬، ߓߊ ߏ߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߖߎ߯ ߘߐߜߍ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই বাধা না দেয়, নিশ্চয় সে তোমাদের প্ৰকাশ্য শক্ৰ।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur kwen issefra$ Cciîan! Ih, neppa d acengu nnwen n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сатаната да не ви отклони! Той е ваш явен враг

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးသည် သင်တို့အား (တရားလမ်းမှန်မှ) တားဆီးပိတ်ပင်နိုင်အောင် ခွင့်မပြု ကြလေနှင့်။ ဧကန်မလွဲ၊ သူသည် သင်တို့၏ထင်ရှားရှင်းလင်းသော ရန်သူပင်ဖြစ်ပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que el Dimoni no us extraviï! És per a vosaltres un enemic declarat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo musalole kuti Satana akutchinjirizeni chifukwa, ndithudi, iye ndi mdani wanu weniweni

Croatian — Unknown

I neka vas nikako ne odvrati šejtan; uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni

Czech — A. R. Nykl

A nechť neodvrátí vás nijak od ní Satan; onť zajisté jest vám nepřítelem zjevným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di chɛli ya ka shintaŋ taɣi ya (ka chɛ yεlimaŋli dolibu). Achiika! O nyɛla dim tin ya polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

lade ikke djævelen repel jer; han er Deres ardent fjende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شیطان هرگز شما را (از راه الله) باز ندارد، يقينا او برای شما دشمن آشکار است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން (ތެދުމަގުން) އެއްކިބާކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En laat de satan jullie er niet van afhouden; hij is voor jullie een verklaarde vijand

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let ne diabl repel vi; li est your ardent enemy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Huwag ninyong hayaan si Satanas na humadlang sa inyo (sa Tamang Pananalig). Katotohanang siya sa inyo ay isang lantad na kaaway

Finnish — Unknown

Älkää antako saatanan estää teitä; hän on totisesti ilmeinen vihollisenne

French — Muhammad Hamidullah

Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata seytaane falo on ! tawde pellet, ko o gaño mon ɓannguɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era Sitane tabasuuliranga emisanvu (mu kkubo) anti mazima yye ku mmwe mulabe owolwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind

Gujarati — Rabila Al Omari

અને શેતાન તમને રોકી ના લે, ખરેખર તે તમારો ખુલ્લો દુશ્મન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kada Shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar). Lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תתנו לשטן להדיח אתכם מהדרך, כי הוא אכן אויבכם המושבע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम्हें कदापि न रोक दे शैतान। निश्चय वह तुम्हारा खुला शत्रु है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ne térítsen el benneteket a sátán! Ő a ti világos ellenségetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh setan; sungguh, setan itu musuh yang nyata bagimu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di kano Phaki-alang ko Shaitan: Mata-an! A Sukaniyan na ridowai niyo a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ve ne distolga Satana, egli è vostro dichiarato nemico

Japanese — Ryoichi Mita

悪魔をして,あなたがたを(アッラーの道から)妨げさせてはならない。本当にかれは,あなたがたの公然の敵である。

Javanese — Unknown

Sira aja padha kena panggodhaning setan, awit tetela dadi saterunira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೂ ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನೂ ಹೌದು. ನೀವು ಅವನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಅದುವೇ ನೇರ ಮಾರ್ಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді шайтан тура жолдан тоспасын. Өйткені ол, сендер үшін ашық дұшпан

Kendayan — Unknown

Man amelah kita’ sakali-sakali dipalingatn oleh setan; sungguh setan koa musuh nang nyata nto’nyu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយកុំបណ្ដោយឱ្យស្ហៃតនមករារាំងពួកអ្នកឱ្យសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវរបស់ពួកអ្នកយ៉ាងច្បាស់លាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose Shitani ntikabakumire (kugana iyo nzira), kuko mu by’ukuri, ari umwanzi wanyu ugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Шайтан силерди (Туура Жолдон) тосуп койбосун! Ал силерге анык душман

Korean — Hamid Choi

그리고 사탄이 너희를 유혹 하지 못하도록 하라 실로 그는 너희의 분명한 적이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه‌

Kurmanji — Unknown

Bira pelîd we qet (ji vê rêya rast) para nehêle. Lewra bêguman ew ji we re neyarek aþîkar e

Latin — Hadi Abdollahian

Let non devil repel vos; he est tuus ardent enemy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Satana abungisa bino te mpo azali monguna ya polele тропа bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Shetani alabekalila tawe, toto ye ni Omusuku wenyu owa habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

и шејтанот нека не ве одвраќа никако, та тој, навистина, ви е отворен непријател

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah Syaitan menghalang kamu (daripada menurut jalan yang benar); sesungguhnya Syaitan itu musuh yang nyata bagi kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിശാച് (അതില്‍ നിന്ന്‌) നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La (tħallux) li x-Xitan iżommkom (milli timxu fit-triq it-tajba). Huwa tabilħaqq għadu fil-beraħ tagħkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di kano phakialang ko shaytan: Mataan! a skaniyan na ridoay niyo a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. आणि सैतानाने तुम्हाला प्रतिबंध घालू नये. निःसंशय, तो तुमचा उघड शत्रू आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र शैतानले तिमीलाई रोकी नदेओस् त्यो त तिम्रो खुल्लारूपमा शत्रु हो ।

Norwegian — Einar Berg

La ikke Satan hindre dere. Han er en klar fiende for dere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sheyxaanni (dhugaa hordofuu irraa) akka isin hin dhorgineInni isiniif diina ifa ba’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و شیطان شما را [از راه راست] باز ندارد، بی تردید او برای شما دشمنی آشکار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym

Portuguese — Helmi Nasr

E que Satã não vos afaste dela. Por certo, ele vos é inimigo declarado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او شیطان دې تا (له دې نېغې لارې نه) له سره وا نه ړوي، بېشكه هغه تاسو لپاره ښكاره دښمن دى

Romanian — George Grigore

Satan să nu vă îndepărteze de ea, căci el vă este vouă vrăjmaş făţiş

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi Shetani ntibazitire, ntankeka kuri mwebwe niwe mwansi wanyu, kandi niwe mwansi wanyu aboneka neza k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути. Поистине, он ваш явный враг

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и нека вас ђаво никако не одврати; он вам је, заиста, отворени непријатељ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye musave munosiya Satani achikurasisai (kubva muchitendero cheIslaam). Zvirokwazvo, (satani) muvengi ari pachena kwamuri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھان کي شيطان نه جھلي، ڇوته اھو اوھان جو پڌرو ويري آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබව ෂෙයිතාන් වළක්වා (අයහපතක්) නොකෙරෙත්වා! නියත වශයෙන්ම ඔහු ඔබට ප්‍රකට සතුරෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Let nie devil zapudit ona; he bol tvoj zapalisty enemy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo yuusan Shaydaan idin hor joogsan, hubaal wuxuu idiin yahay cadow cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le se lumelle E Mobe ho le khelosa: hobane ke sera se pepenene ho lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tengan cuidado de que no los desvíe el demonio, porque él es su enemigo declarado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na asiwazuie Shetani, kwa kutia kwake wasiwasi kwa watu, kunitii mimi katika yale ninayowaamrisha na ninayowakataza, kwani yeye ni adui kwenu ambaye uadui wake uko waziwazi

Swedish — Knut Bernstrom

Och låt inte Djävulen hejda er; han är verkligen er svurne fiende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шайтон шуморо аз роҳ бознагардонад, зеро ӯ душмани ошкори шумост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களை ஷைத்தான் (நேர்வழியைவிட்டு) தடுத்து விட வேண்டாம். நிச்சயமாக அவன் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான எதிரி ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шайтан сезне алдап Аллаһ юлыннан чыгармасын, тәхкыйк ул сезгә бик ачык дошмандыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు షైతాన్ ను, మిమ్మల్ని ఆటంక పరచనివ్వకండి. నిశ్చయంగా, అతడు మీకు బహిరంగ శత్రువు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอย่าให้ชัยฏอนมาขัดขวางพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na momma ͻbonsam nnsi mo kwan; nokorε sε ͻyε motamfo pefee

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنى شەيتان (توغرا يولدا) مېڭىشتىن توسمىسۇن (يەنى شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىگە ئالدانماڭلار)، شەيتان سىلەرگە ھەقىقەتەن ئاشكارا دۈشمەندۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І нехай не відвертає вас шайтан; воістину, він — справжній ворог для вас

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (کہیں) شیطان تم کو (اس سے) روک نہ دے۔ وہ تو تمہارا اعلاینہ دشمن ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi đừng để Shaytan cản trở các ngươi (theo con đường ngay chính). Hắn thực sự là kẻ thù công khai của các ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ungavumeli uShaytân akuphambukise. Inene, yena kuwe ulutshaba olucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni akansiŵilikanganya ata panandi shetani, chisimu jwalakwe kukwenu ni mmagongo jwakuonechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ má ṣe jẹ́ kí Èṣù ṣẹ yín lórí; dájúdájú òun ni ọ̀tá pọ́nńbélé fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi usathane anganivimbeli, ngempela yena uyisitha senu esigqamile

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat (57)And say: “Are our gods better or is he?” They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people (58)He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel (59)And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth (60)And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour. Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path (61)And let not Shaytan hinder you. Verily, he (Shaytan) to you is a plain enemy (62)And when 'Isa came with clear proofs, he said: “I have come to you with Al-Hikmah, and in order to make clear to you some of that in which you differ. Therefore have Taqwa of Allah and obey me. (63)”Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path. (64)But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day (65)

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.)

Several others narrated that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, 'Ikrimah, As-Suddi and Ad-Dahhak said, “They laughed, i.e., they were astounded by that.” Qatadah said, “They were repelled by that and they laughed.” Ibrahim An-Nakha'i said, “They turned away.”

The reason for this was mentioned by Muhammad bin Ishaq in As-Sirah. He said, "According to what I have heard, the Messenger of Allah ﷺ sat down one day with Al-Walid bin Al-Mughirah in the Masjid, and An-Nadr bin Al-Harith came and sat down with them. There were also other men from the Quraysh in the gathering. The Messenger of Allah ﷺ spoke, then An-Nadr bin Al-Harith came up to him and the Messenger of Allah ﷺ spoke to him until he ﷺ defeated him in argument. Then he ﷺ recited to him and to them,

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely) you will enter it.)(21:98)

Then the Messenger of Allah ﷺ got up and went to sit with 'Abdullah bin Al-Zab'ari At-Tamimi. Al-Walid bin Al-Mughirah said to him, 'By Allah, An-Nadr bin Al-Harith could not match the son of 'Abd Al-Muttalib in argument. Muhammad claims that we and these gods that we worship are fuel for Hell.' 'Abdullah bin Az-Zab'ari said, 'By Allah, if I meet with him I will defeat him in argument. Ask Muhammad whether everyone that is worshipped instead of Allah will be in Hell with those who worshipped him, for we worship the angels, and the Jews worship 'Uzayr, and the Christians worship the Messiah 'Isa bin Maryam.' Al-Walid and those who were sitting with him were amazed at what 'Abdullah bin Az-Zab'ari said, and they thought that he had come up with a good point. He said this to the Messenger of Allah ﷺ, who said:

كُلُّ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُعْبَدَ مِنْ دُونِ اللهِ فَهُوَ مَعَ مَنْ عَبَدَهُ، فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يَعْبُدُونَ الشَّيْطَانَ وَمَنْ أَمَرَهُمْ بِعِبَادَتِهِ

(Everyone who likes to worship something other than Allah will be with the one whom he worshipped, for indeed they are worshipping the Shaytan and whomever told them to worship that person.)" Then Allah revealed the words:

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

(Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell))(21:101), meaning that 'Isa, 'Uzayr and rabbis and monks who were also worshipped, who spent their lives in devotion towards Allah. The misguided people who came after them took them as lords instead of Allah. Concerning the notion of worshipping the angels as daughters of Allah, the following words were revealed:

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

(And they say: “The Most Gracious has begotten a son (or children).” Glory to Him! They are but honored servants.)(21:26) Concerning 'Isa bin Maryam, the fact that he is worshipped instead of Allah, and to the amazement of Al-Walid and the others who were present at the argument, the following was revealed:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.) meaning, they take this argument as a basis for rejecting your message. Then Allah mentions 'Isa bin Maryam and says:

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ - وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ - وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel. And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth. And he ('Isa) shall be a known sign for the Hour.) meaning, the miracles and signs that happened at his hands, such as raising the dead and healing the sick, are sufficient as signs of the approach of the Hour.

فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path)." Ibn Jarir mentioned that Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on the Ayah:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

(And when the son of Maryam is quoted as an example, behold, your people cry aloud thereat.) "This means the Quraysh, when it was said to them:

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely) you will enter it.)(21:98) The Quraysh said to him: 'What about 'Isa bin Maryam?' He said:

ذَاكَ عَبْدُاللهِ وَرَسُولُهُ

(He is the servant and Messenger of Allah.) They said, 'By Allah, he means that we should take him as a lord just as the Christians took 'Isa son of Maryam as a lord.' Then Allah said:

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

(They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people).“

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ

(And say: ”Are our gods better or is he?“). Qatadah said, ”They were saying, 'our gods are better than him'.“ Qatadah said; ”Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, recited it

(أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هٰذَا)

(Are our gods better or is this (person)?)" they mean Muhammad ﷺ.

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ

(They quoted not the above example except for argument.) means, for the sake of stubborn argument, for they knew that he ('Isa ) was not included in the Ayah (21:98), because that would not make sense. The words,

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

(Certainly you and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell!)(21:98) are addressed to the Quraysh, for they used to worship idols and false gods – they did not worship the Messiah so why should he be included in what the Ayah says? What they said was only for the sake of argument; they did not really believe in it.

Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Abu Umamah, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ، إِلَّا أُوْرِثُوا الْجَدَلَ

g(No people go astray after having been guided, but they resort to (futile) argument.) Then the Messenger of Allah ﷺ recited this Ayah:

مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

(They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people).” It was also recorded by At-Tirmidhi, Ibn Majah and Ibn Jarir. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih, we do not know it except from the Hadith of Hajjaj bin Dinar...”

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ

(He ('Isa) was not more than a servant. We granted Our favor to him,) means, 'Isa, peace be upon him; he was no more than one of the servants of Allah whom Allah blessed with prophethood and messengership.

وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

(and We made him an example for the Children of Israel.) means, 'a sign, proof and evidence of Our power to do whatever We will.'

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

(And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth.) As-Suddi said, “They would have taken your place on (the earth). ” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Qatadah said, “They would have succeeded one another just as you succeed one another.” This view is implied by the former veiw. Mujahid said, “They would have populated the earth instead of you.” Allah's saying:

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(And he ('Isa) shall be a known sign for (the coming of) the Hour.) The correct view concerning this phrase is that it refers to his descent before the Day of Resurrection, as Allah says:

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ

(And there is none of the People of the Scripture but must believe in him before his death)(4:159). – meaning before the death of 'Isa, peace be upon him –

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

And on the Day of Resurrection, he will be a witness against them )4:159(. This meaning has the support from an alternate recitation of the Ayat;

(وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ لِلسَّاعَةِ)

(And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour.) means, evidence that the Hour will surely come. Mujahid said:

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ

(And he shall be a sign for (the coming of) the Hour.) means, sign and "One of the signs of the Hour will be the appearance of 'Isa son of Maryam before the Day of Resurrection. " Something similar was also narrated from Abu Hurayrah, Ibn 'Abbas, 'Abu Al-'Aliyah, Abu Malik, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others. Many Mutawatir Hadiths report that the Messenger of Allah ﷺ said that 'Isa will descend before the Day of Resurrection as a just ruler and fair judge.

فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا

(Therefore have no doubt concerning it.) means, do not doubt that it will surely come to pass.

وَاتَّبِعُونِ

(And follow Me.) means, 'in what I tell you about it.'

هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ - وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ

(This is the straight path. And let not Shaytan hinder you.) means, from following the truth.

إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ - وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ

(Verily, he (Satan) to you is a plain enemy. And when 'Isa came with (Our) clear proofs, he said: “I have come to you with Al-Hikmah...”), meaning prophethood:

وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ

(and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ.) Ibn Jarir said, “This means religious matters, not worldly matters.” What he said is good.

فَاتَّقُوا اللَّهَ

(Therefore have Taqwa of Allah) means, 'with regard to what I command you to do.'

وَأَطِيعُونِ

(and obey me.) means, 'in what I bring to you.'

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(Verily, Allah! He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is the straight path.) means, 'you and I are enslaved to Him, in need of Him and we commonly share in the worship of Him Alone, associating none with Him.'

هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

(This is the straight path) means, 'what I have brought to you is the straight path, which is the worship of the Lord, may He exalted, Alone.'

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ

(But the sects from among themselves differed.) means, they differed and became parties and factions, some who stated that he ('Isa) was the servant and Messenger of Allah – which is true - while others claimed that he was the son of Allah or that he himself was Allah – glorified be Allah far above what they say. Allah says:

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

(So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day)!

Tafsir al-Jalalayn (English)

And do not let Satan bar you do not let him turn you away from God’s religion. Indeed he is a manifest enemy of yours one whose enmity is manifest.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And let Satan not turn you away from the straight path through his lure and deception. Indeed, he is an enemy whose enmity is clear.

Word by word

وَلَا
And (let) not
يَصُدَّنَّكُمُ
avert you Root: صدد
الشَّيْطَانُ
the Shaitaan Root: شطن
إِنَّهُ
Indeed he
لَكُمْ
(is) for you
عَدُوٌّ
an enemy Root: عدو
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.