Surah Az-Zukhruf · Verse 67 of 89

Quran 43:67 “Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for…”

Translations of 43:67

Saheeh International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).

Al-Muntakhab

There and then shall those who were friends become enemies, but not those who revered Allah and entertained the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon rakan jih that musoh sileupah Meumusoh-musoh sabe keudroe-droe Meu kon ureueng nyoe takwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kataysis woo ayró (qhiyaamah ayró kinnuk) gari keenik garuh naqboytiiti, yallak-meesita mara akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vriende sal op daardie Dag vyande van mekaar wees, behalwe die godvresendes

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë miqtë do të bëhen armiq të njëri-tjetrit, përveç të devotshmëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወዳጆች በዚያ ቀን ከፊላቸው ለከፊሉ ጠላት ነው፡፡ አላህን ፈሪዎች ብቻ ሲቀሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা অন্তৰঙ্গ বন্ধুসকলেও ইজনে সিজনৰ শত্ৰু হৈ পৰিব, কেৱল মুত্তাক্বীসকলৰ বাহিৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün müttəqilərdən başqa bütün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߕߋߙߌߢߐ߲߯ߡߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߏ ߖߎ߮ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߏ߲، ߝߏ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߘߐߙߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বন্ধুরা সেদিন হয়ে পড়বে একে অন্যের শত্ৰু, মুত্তাকীরা ছাড়া।

Berber — Ramdane At Mansour

Iêbiben, assen, ad u$alen wa d acengu n wa, kkes ed wid ipêezziben

Bosnian — Besim Korkut

Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден приятелите ще са врагове един на друг освен богобоязливите

Burmese — Alin U Yin

ထို (တမလွန်တရားစီရင်မည့်) နေ့တွင် မွတ္တကီ (ခေါ် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ် မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသော) သူတော်စင်တို့မှအပ အခြားမိတ်ဆွေရင်းချာတို့မှာမူ အချင်းချင်း အချို့သည် အချို့၏ရန်သူများပင် ဖြစ်ကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia. els amics seran enemics uns d'uns altres, excepte els temerosos d'Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Abwenzi patsiku limeneli adzasanduka adani kupatula okhawo amene amalewa zoipa

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,一般朋友将互相仇视,惟敬畏者则不然。

Croatian — Unknown

Prijatelji će Tog dana jedni drugima neprijatelji biti - izuzev bogobojaznih

Czech — A. R. Nykl

A nejlepší přátelé v den onen stanou se navzájem sobě nepřáteli; vyjma bohabojných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, zonim’ yɛn ti leeila dimba ni taba naɣila wuntizɔriba

Danish — Hadi Abdollahian

lukke kammeraterne den dag blive fjender af ene another frelser de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

دوستان در آن روز دشمنان یکدیگر می‌شوند، مگر پرهیزگاران (که دوستی‌شان باقی می‌ماند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކުވެރިން އެދުވަހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ވާހުށީ دشمن ން ކަމުގައެވެ. تقوى ވެރިން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vrienden zullen op die dag elkaar tot vijand zijn, alleen de godvrezenden niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

close amik ke tag igx enemies de 1 another escept por des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga magkakaibigan sa Araw na ito ay magiging magkaaway, ang bawa’t isa sa kanila; maliban sa Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na nangangamba kay Allah at umiiwas sa lahat ng mga masasamang gawa at kasalanan at gumagawa ng kabutihan na ipinag-utos ni Allah)

Finnish — Unknown

Ystävät tulevat tuona päivänä olemaan toinen toistensa vihamiehiä, lukuunottamatta niitä, jotka karttavat pahaa

French — Muhammad Hamidullah

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Welduɓe ɓen, nden ñalnde, yoga maɓɓe ko ayrooɓe yoga; si wanaa gomɗumɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abomukwano ku lunaku olwo, abamu baliba balabe ba bannabwe okugyako abatya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે (ખાસ) મિત્રો પણ એકબીજાના દુશ્મન બની જશે, ડરવાવાળા લોકો સિવાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Masõya a yinin nan, sãshensu zuwa ga sãshe maƙiya ne, fãce mãsu taƙawa (sũ kam mãsu son jũna ne)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הידידים יהיו ביום ההוא איש לרעהו כאויבים, חוץ מאלה אשר יראים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सभी मित्र उस दिन एक-दूसरे के शत्रु हो जायेंगे, आज्ञाकारियों के सिवा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, egymás ellenségeivé válnak a barátok - kivéve az istenfélőket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Teman-teman karib pada hari itu saling bermusuhan satu sama lain, kecuali mereka yang bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Mbobolayoka sa Alongan noto na so saba-ad kiran na ridowai o saba-ad,-Inonta so Miyamananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno gli amici saranno nemici gli uni degli altri, eccetto i timorati

Japanese — Ryoichi Mita

その日,主を畏れる者を除いては,(親しい)友も互いに敵となろう。

Javanese — Unknown

Ing dina iku sarupane pakumpulan duraka, wonge padha sesatron, kajaba wong kang padha bekti

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಶರಣಾಗಿದ್ದವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні тақуалардан басқа достар, бір-біріне дұшпан болады

Kendayan — Unknown

Ayukng’-ayukng’ akrab ka’ ari koa saling bamusuh-musuhan satu sama lain, kacoali iaka’ia nang batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិត្ដភកិ្ដទាំងឡាយនៅថ្ងៃនោះ(ថ្ងៃបរលោក)នឹងក្លាយជា សត្រូវនឹងគ្នា លើកលែងតែអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi abari inshuti magara bazaba abanzi, usibye gusa abatinya (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү достор бири-бирине душман болуп калышат.! Такыба кишилер гана андай болбойт

Korean — Hamid Choi

그날의 친구들은 서로가 서 로에게 적이 되리라 그러나 의로 운 자들만은 제외라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دۆستان و براده‌ران هه‌ر هه‌موو له‌و ڕۆژه‌دا دوژمنی یه‌کترن، هه‌موو ڕقیان له یه‌ك ده‌بێته‌وه‌، جگه له‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسین کۆ بوونه‌ته‌وه و برایه‌تییان به‌رپا کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Wê rojê dost, ji xweparêzan pêve hin ji wan ji hina re neyar in

Latin — Hadi Abdollahian

clausum friends ut feria become enemies de 1 alias absque pro the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O mokolo mona, baye balinganaki bakokomaka banguna kati kati na bango, longola sé babangi (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abeetsa inyanga eyo baliba Abasuku, abeene khubeene, halali balia abaria Nyasaye

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој Ден, тие коишто си беа пријатели, непријатели ќе станат, освен тие кои се плашеа од Аллах и кои се чуваа од гревовите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu sahabat-sahabat karib: setengahnya akan menjadi musuh kepada setengahnya yang lain, kecuali orang-orang yang persahabatannya berdasarkan taqwa (iman dan amal soleh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആ ദിവസം അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരൊഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar il-ħbieb ikunu għedewwa ta' xulxin, ħlief dawk (il-ġusti) li jibżgħu minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

So mbobolayoka sa alongan oto na so sabaad kiran na ridoay o sabaad, - inonta so miyamananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. त्या दिवशी (जीवलग) मित्र देखील एकमेकांचे शत्रू बनतील, मात्र अल्लाहचे भय राखणाऱ्यांखेरीज

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस दिन घनिष्ट मित्रहरू पनि एक अर्काको शत्रु बन्न पुग्नेछन्, मात्र संयमीहरू बाहेक ।

Norwegian — Einar Berg

Venner blir på denne dag fiender, unntatt de gudfryktige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jaalalleewwan guyyaa san isaan Rabbiin sodaatan malee, gariin isaanii gariif diina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਉਸ ਦਿਨ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਣਗੇ। ਬਿਨਾਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز دوستان دشمن یکدیگرند مگر پرهیزکاران

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych

Portuguese — Helmi Nasr

Nesse dia, os amigos serão inimigos uns dos outros, exceto os piedosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځ كې به خواږه یاران، د دوى ځینې به د ځینو نورو دښمنان وي، غیر له متقیانو نه

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, pietenii vor deveni vrăjmaşi unii altora, afară de cei temători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abagenzi kuri uwo musi bazoba bari abansi kubandi dukuye mwo b’abagenzi bamye bagamburukira Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Друзья, которых объединила ложь в этой жизни, будут врагами друг другу в тот День, когда внезапно их настигнет Судный час. И прервётся всякая дружеская привязанность, кроме привязанности тех, которые в земном мире боялись наказания Аллаха и были объединены послушанием Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана пријатељи ће једни другима постати непријатељи, осим оних који су били богобојазни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Shamwari pazuva iri dzichave vavengi, kusara kwevaitya (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھيءَ ڏينھن پرھيزگارن کانسواءِ (ٻيا) سڀئي دوست ھڪ ٻئي جا دشمن ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

භය භක්තිකයින් මිස, (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ) මිතුරන්ම එදිනදී කෙනෙකුට කෙනෙකු සතුරන් බවට පත් වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Koniec znamy ze dni become enemies z 1 iny except for the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Saaxiibbadu Maalintaas waxay isu ahaan cadow qaarkoodba qaarka kale marka laga reebo kuwa iska jira (xumaha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Metsoalle e tla fetoha lira letsatsing leo, – ntle le ba lokileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los que hayan tenido temor de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Marafiki katika kumuasi Mwenyezi Mungu duniani watatengana wao kwa wao Siku ya Kiyama. Lakini wale waliofanya urafiki juu ya uchaji Mwenyezi Mungu, urafiki wao utadumu duniani na Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall de som förut var nära vänner bli varandras fiender, [alla] utom de som fruktade Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он рӯз дӯстон, — ғайр аз парҳезгорон, — душмани якдигаранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் நண்பர்கள் சிலர் சிலருக்கு எதிரியாகி விடுவர். ஆனால், இறை அச்சமுடையவர்களைத் தவிர

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөньяда вакытта Коръән юлыннан башка юлда бер-берсенә дус булган кешеләр, кыямәт көнне бер-берсенә дошман булырлар, мәгәр Коръән юлында бергә тәкъвалык кылган мөэминнәр ахирәттә дә дус булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ దినమున దైవభీతి గలవారు తప్ప ఇతర స్నేహితులంతా ఒకరి కొకరు శత్రువులవుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)

Turkish — Diyanet Isleri

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no ayͻnkofoͻ bεdane atamfoͻ ama wͻn ho wͻn ho, gyesε Nyamesurofoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە دوستلار بىر - بىرىگە دۈشمەن بولىدۇ، پەقەت (خۇدالىق ئۈچۈن دوستلاشقان) تەقۋادارلارلا (ئۇنداق ئەمەستۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День друзі стануть ворогами одне одному — окрім богобоязливих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша кунда тақводорлардан бошқа дўстлар бир-бирларига душмандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người bạn thân tình vào Ngày đó sẽ trở thành kẻ thù của nhau ngoại trừ những người ngoan đạo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abahlobo abakhulu ngaloo Mini baya kuba ziintshaba omnye komnye ngaphandle kwabenzi bokulungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Asyoŵe lyele lisikulyo tachiŵengana ŵane ni ŵane, ikaŵeje ŵawoga (wakun’jogopa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ọ̀rẹ́ àyò ní ọjọ́ yẹn, apá kan wọn yóò jẹ́ ọ̀tá fún apá kan àyàfi àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abangane ngalolosuku abanye babo bayokuba yizitha zabanye ngaphandle kwabagwema ukubi

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not (66)Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa (67)My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve (68)(You) who believed in Our Ayat and were Muslims (69)Enter Paradise, you and your wives, in happiness (70)Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that their souls desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever (71)This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do (72)Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire)(73)

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbelievers

Allah says, 'do these idolaters who disbelieve in the Messengers wait'

إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(only for the Hour that it shall come upon them suddenly while they perceive not?) means, for it is real and will inevitably come to pass, and these negligent people are unprepared for it. When it comes, it will catch them unawares, and on that Day they will feel the utmost regret when regret will not benefit them in the slightest and will not afford them any protection.

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

(Friends on that Day will be foes one to another except those who have Taqwa.) means, every friendship that exists for a purpose other than for the sake of Allah will turn to enmity on the Day of Resurrection, except for that which is for the sake of Allah, which will last forever. This is like the statement of Ibrahim, peace be upon him, to his people:

إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(You have taken (for worship) idols instead of Allah. The love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper.)(29:25)

Good News for Those with Taqwa on the Day of Resurrection, and Their entry into Paradise

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) Then He will give them the glad tidings:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) means, their hearts believed and they submitted inwardly and outwardly to the Laws of Allah.

Al-Mu'tamir bin Sulayman narrated that his father said: “When the Day of Resurrection comes and the people are resurrected, there will be no one left who will not be filled with terror. Then a caller will cry out:

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

(My servants! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.) So all the people will be filled with hope, but this will be followed by the words:

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ

((You) who believed in Our Ayat and were Muslims.) Then all of mankind will be filled with despair apart from the believers.”

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ

(Enter Paradise,) means, they will be told to enter Paradise.

أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ

(you and your wives,) means, your counterparts

تُحْبَرُونَ

(in happiness (Tuhbarun).) means, in delight and joy.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ

(Trays of gold and cups will be passed round them;) means, fine vessels of gold containing food and drink, without spouts or handles.

(وَفِيهَا مَا تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ)

[(there will be) therein all that their souls could desire).] Some of them recited:

مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ

(that their souls desire,)

وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ

(and all that eyes could delight in) means, of good food, delightful fragrances and beautiful scenes.

وَأَنْتُمْ فِيهَا

(and you will therein) means, in Paradise

خَالِدُونَ

(abide forever) means, you will never leave it or want to exchange it.

Then it will be said to them, as a reminder of the blessing and favor of Allah:

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(This is the Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do.) means, the righteous deeds which were the cause of your being included in the mercy of Allah. For no one will be admitted to Paradise by virtue of their deeds alone; that will be by the mercy and grace of Allah. But the varying ranks and degrees of Paradise will be attained according to one's righteous deeds.

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ

(Therein for you will be fruits in plenty,) means, of all kinds.

مِنْهَا تَأْكُلُونَ

(of which you will eat.) means, whatever you choose and desire. When food and drink are mentioned, fruit is also mentioned to complete the picture of blessing and joy. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Friends who shared in acts of disobedience in this world will on that day the Day of Resurrection yawma’idhin is semantically connected to His following words be foes of one another except for the God-fearing those who have love for one another through their commitment to obedience of God — such will be friends on that day and it will be said to them

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who befriend each other upon disbelief and deviance will be enemies to one another on the Day of Judgement, except for those who are mindful of Allah by fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited. Their friendship is everlasting and will not break.

Word by word

الْأَخِلَّاءُ
Friends Root: خلل
يَوْمَئِذٍ
that Day
بَعْضُهُمْ
some of them Root: بعض
لِبَعْضٍ
to others Root: بعض
عَدُوٌّ
(will be) enemies Root: عدو
إِلَّا
except
الْمُتَّقِينَ
the righteous Root: وقي
Arabic text without diacritics

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ