Surah Az-Zukhruf · Verse 81 of 89

Quran 43:81 “Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be…”

Translations of 43:81

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say (O Muhammad SAW): "If the Most Beneficent (Allah) had a son (or children as you pretend), then I am the first of Allah's worshippers [who deny and refute this claim of yours (and the first to believe in Allah Alone and testify that He has no children)]." [Tafsir At-Tabari].

Al-Muntakhab

Say to them: If Allah AL-Rahman had a son, I would precede all others and be the first to pay to him reverence and veneration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun meunyoe bit na aneuk Tuhan Lon keuh ureueng phon keunan lon seumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ixxic; nabiyow ama korosuk, Yalli baxa aallinnay aallewaâ kal, anu woo baxa yaqbude marak naharsittu akkuk-en

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Die Barmhartige het geen seun nie; daarom is ek een van die vernaamste aanbidders van God

Albanian — Feti Mehdiu

thuaj: “Sikur i mëshirshmi të kishte fëmijë unë do të isha adhuruesi i parë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ለአልረሕማን ልጅ (የለውም እንጅ) ቢኖረው እኔ (ለልጁ) የተገዢዎቹ መጀመሪያ ነኝ» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله: إن كان للرحمن ولد كما تزعمون، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه، ولكن هذا لم يكن ولا يكون، فتقدَّس الله عن الصاحبة والولد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘ৰহমানৰ যদি কোনো সন্তান থাকিলেহেঁতেন তেন্তে ময়েই প্ৰথম তেওঁৰ ইবাদতত ঘৃণাকাৰীসকলৰ অগ্ৰণী হ’লোহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Əgər Mərhəmətli Allahın övladı olsaydı, ona ilk ibadət edən mən olardım

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊߛߋ߫ ߞߏ߫ ߣߌ߫ ߘߋ߲߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߓߟߏ߫ ߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߒߠߋ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߝߟߐ ߘߌ߫ ( ߘߋ߲ ߏ߬ ߦߋ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘দয়াময় আল্লাহর কোনো সন্তান থাকলে আমি হতাম তাঁর ইবাদতে ঘৃণাকারীদের অগ্রণী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "lemmer illi mmi s i Uênin, nek d aâbad amenzu

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи [о, Мухаммад]: “Ако Всемилостивия имаше син, Аз щях да съм първият от поклонниците

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) “အကယ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌ သားတော် ရှိခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်သည် (ထိုသားတော်ကို) ဦးဦးဖျားဖျား နာခံကိုးကွယ်သူဖြစ်လိမ့်မည်။” ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Si el Compassiu tingués un fill, jo seria el primer en servir-li»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Ngati Mwini Chisoni Chosatha akadakhala ndi Mwana, ine ndikadakhala woyamba kumupembedza.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:如果至仁主有儿女,那末,我是首先崇拜其儿女的。

Croatian — Unknown

Reci: “Kad bi Milostivi imao dijete, pa ja bih bio prvi od obožavatelja.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Kdyby Milosrdný měl syna, jáť první byl bych z jej uctívajících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Nambɔzobonaa (Naawuni) yi mali bia, tɔ! mani n-nyɛ ban jɛmdi Naawuni pilgu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Proklamere mest Gracious gjorde have søn jeg destillationsapparat er førende tilbederen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه اگر برای پروردگار بخشنده فرزندی می‌بود، پس من اولین عبادت کنندگانم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާނަމަ (އެ ދަރިކަލަކަށް) އެންމެފުރަތަމަ އަޅުކަންކުރާނެ މީހަކީ ތިމަންކަލޭގެފާނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Als de Erbarmer een kind had zou ik de eerste van de aanbidders zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Proklam plej Gracious did hav fil mi ankoraux est foremost worshiper

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya (O Muhammad): “Kung ang Pinakamapagpala (Allah) ay may anak na lalaki, (o mga supling na inyong iniaakibat sa Kanya), kung gayon, ako ang magiging una sa mga sasamba sa Kanya (datapuwa’t Siya, si Allah ay walang anak na lalaki o mga supling, kaya’t ako ang unang nagtatatwa at sumasalansang ng inyong paniniwala at una sa mga sasampalataya sa Kanya lamang at magpapatotoo na Siya ay walang mga anak).”

Finnish — Unknown

Sano: »Jos armollisella Jumalalla olisi poika, olisin ensimmäinen palvelemaan Häntä.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "Si Hinaranko On no jogitii ɓiɗɗo, ko min adotonoo rewude on

Ganda — Fareeq Musa

Gamba nti singa Katonda omusaasizi ennyo aba alina omwana olwo nno nze mbeera musaale mu bamusinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die (ihnen) dienen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે કહી દો ! કે જો કદાચ રહમાનને સંતાન હોય, તો હું સૌ પ્રથમ બંદગી કરવાવાળો હોત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Idan har akwai ɗã ga Mai rahama, to, nĩ ne farkon mãsu bauta (wa ɗan)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “אילו היה לרחמן בן, הייתי אני ראשון לעבוד אותו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) आप उनसे कह दें कि यदि अत्यंत कृपाशील (अल्लाह) की कोई संतान होती, तो सबसे पहले मैं उसका पुजारी होता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd: Ha a Könyörületesnek fia lenne, úgy én lennék az első szolgáló

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Jika benar Tuhan Yang Maha Pengasih mempunyai anak, maka akulah orang yang mula-mula memuliakan (anak itu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka (Ya Muhammad): A o adun a Wata o (Allah a) Masalinggagao, na Sakun i maona ko Puphanonowatanon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Se il Compassionevole avesse un figlio, sarei il primo ad adorarlo”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「もし慈悲深き御方が子を持たれるなら,このわたしがその最初の崇拝者となる。

Javanese — Unknown

(Muhammad) dhawuha, Upama Allahkang Maha Murah kagungan putra mesthi aku dadi kawulane wong nyembah (putrane Allah mau)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ, ಅವರು, ತಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ದಿನವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ತನಕ, ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: "Мүбада Алланың баласы болса, сонда мен құлшылық қылушылардың алды болар едім" де

Kendayan — Unknown

Batakatn’lah (Muhammad), “Kade’ batol Tuhan Nang Maha Pangasih ada anak, maka akulah urakng nang mula-mula ngamuliakan’ (anak koa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ប្រសិនបើម្ចាស់មហា សប្បុរសមានកូនប្រុសពិតមែននោះ គឺខ្ញុំជាអ្នកគោរពសក្ការៈ (ចំពោះកូននោះ)មុនគេបង្អស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga uti "Niba (Allah) Nyirimbabazi yaragize umwana (nk’uko mubivuga), njye nari kuba uwa mbere mu bamusenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айт (о, Мухаммад): «Эгер Аллаһтын баласы (чындап) бар болгондо, эң оболу ага өзүм ибадат кылмакмын

Korean — Hamid Choi

일러가로되 자비로운 하나님께서 아들을 가졌다면 내게 제일 먼저 경배하는 자가 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم

Kurmanji — Unknown

Tu bêje ku: "Eger ji (Xudayê) Mihrîban re zarû hebûna, vêca ezê pêþiyê perestvanan bûna ma

Latin — Hadi Abdollahian

Proclaim the Multus Gracious perfecit habet filius ego adhuc est primas worshiper

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Soki Ar-Rahmân azalaka na mwana, nalingaki kozala wa yambo тропа kobondela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “ Nyasaye abetsanga nende Omwana nesie wakhabeele weyimbeli okhumulaama.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Кога Семилосниот би имал дете, јас и тогаш прв би Го обожувал!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ പറയുക: പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനായിരിക്കും അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവരില്‍ ഒന്നാമന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid (Muħammad): ''Kieku Dak (alla) Kollu Ħniena kellu wild, jiena kont inkun l-ewwel fost dawk li jqimaf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka (ya Mohammad) a: "O adn a wata o (Allah a) Masalinggagaw, na sakn i mawna ko pphanonoatan On

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८१. (तुम्ही) सांगा की, जर समजा रहमान (दयावान अल्लाह) ची एखादी संतती असती तर मी सर्वांत प्रथम उपासना करणारा राहिले असतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाई भनिदिनुस् कि ‘‘यदि अल्लाहको कोही सन्तान भएको भए त सबैभन्दा पहिले म पूज्दथें ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Om den Barmhjertige hadde en sønn, ville jeg være den første til å tjene ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) jedhi: “odoo Rahmaaniif ilmi jiraatee, silaa anatu jalqaba warra (isa) gabbaraniiti.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਰਹਿਮਾਨ ਦੇ ਔਲਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[به مشرکان سبک مغز] بگو: اگر برای [خدای] رحمان فرزندی بود، من [در این امت] نخستین پرستنده او بودم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Jeśli Miłosierny posiada syna, ja jestem pierwszy z czcicieli

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Se O Misericordioso tivesse um filho, eu seria o primeiro dos adoradores dele

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه: كه چېرې د رحمٰن لپاره اولاد وى، نو زه به (د هغه) ترټولو اول عبادت كوونكى وم

Romanian — George Grigore

Spune: “Dacă Milostivul ar avea vreun fiu, aş fi cel dintâi ce lui m-aş închina.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- nyene imigisha iyo iba ifise ikibondo nari kuba uwambere mukuyisenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи многобожникам: "Если бы было доказано, что у Милостивого есть сын, то я первым бы поклонился ему". Но нет никакого свидетельства того, что у Милостивого - сын, поскольку это приводит к немощи сильного, а богатого - к бедности. А Он - хвала Ему!- пречист от каких-либо недостатков и совершенен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Кад би Свемилосни имао дете, ја бих Му и тада први био у богослужењу!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iti (Muhammad (SAW)): “Kana vane nyasha dzose (Allah) vaine mwana (kana vana sezvamunotaura), naizvozvo ndiri wekutanga weavo vanomunamata (kuramba zvamunotaura, uye kutenda kuti Allah vari vega uye havana vana).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تون) چؤ ته جيڪڏھن ٻاجھاري (الله) کي ڪو وياءُ ھجي، ته آءٌ (سڀ کان) پھرين (اُن جي) عبادت ڪندڙ ھجان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“රහ්මාන්ට දරුවන් ඇති විට, (එය) නමදින්නන්ගෙන් මම ම පළමු වැන්නා වන්නෙමි” යයි (නබියේ!) ඔබ පවසනු (මැනව)

Slovak — Hadi Abdollahian

Proclaim the Vela Gracious robit have syn ja still bol prvy worshiper

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Haddii Raxmaanku aad leedihiin dhal (buu yeeshay), waxaan anigu ahay kan u horreeya ee waxida (oo ka nazaha inuu leeyahay ilmo ama xaas ama dhig ama cid kaloo wax la wadaagta)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Haeba Ea Lereko U ne A ena le mora, nka be ke le oa pele ho mo khumamela.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sema, ewe mtume, uwaambie washirikina wa watu wako wanaodai kuwa Malaika ni watoto wa kike wa Mwenyezi Mungu, «Iwapo Mwingi wa rehema Alikuwa na mtoto, kama vile mnavyodai, lakini hili halikuwa wala halitakuwa, basi mimi ni wa mwanzo kumuabudu mtoto huyo mnaodai, Ametakasika Mwenyezi Mungu na kuwa na mke na mtoto.”

Swedish — Knut Bernstrom

[Muhammad!] Säg [till dem som sätter andra vid Guds sida]: "Jag skulle vara den förste som tillbad den Nåderikes son, om Han hade någon

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Агар Худои раҳмонро фарзанде мебуд, ман аз нахустин парастандагон мебудам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘ரஹ்மானுக்கு சந்ததி இருந்தால் (அதை) வணங்குபவர்களில் நானே முதன்மையானவனாக இருப்பேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга әйт: "Әгәр Аллаһуның баласы булса иде, мин Аның баласына барчагыздан әүвәл гыйбадәт кылыр идем", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో ఇలా అను: "ఒకవేళ ఆ కరుణామయునికి కుమారుడే ఉంటే, అందరి కంటే ముందు నేనే అతనిని ఆరాధించేవాడిని

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ถ้าหากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงมีโอรส ดังนั้นฉันจะเป็นคนแรกในหมู่ผู้เคารพภักดีทั้งหลาย

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), ka sε: ”Sε Ahummͻborͻ Hene no wͻ ba a, εneε mene asomfoͻ no nea odi kan”

Uighur — Muhammad Saleh

«ئەگەر مېھرىبان اﷲ نىڭ بالىسى بولىدىغان بولسا، مەن (ئۇ بالىغا) ئىبادەت قىلغۇچىلارنىڭ ئەۋۋىلى بولاتتىم» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Якби в Милостивого був син, то я перший почав би [йому] поклонятись!»[CDXV]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ) hãy nói với chúng: “Nếu Đấng Ar-Rahman có một đứa con trai thì Ta sẽ là người thờ phượng đầu tiên.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi (Muhammad): “Ukuba uSozinceba Ebenonyana mna bendiya kuba ngowokuqala ukuba ngomnye wabanquli (bakhe loo nyana lowo).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani (mmwe Muhammadi ﷺ): “Ingaŵe kuti (Allah) Jwaukoto wejinji jwana mwanache, basi une ngaliji jwandanda kun’galagatila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: "Kò sí ọmọ kan fún Àjọké ayé. Nítorí náà, èmi ni ẹni àkọ́kọ́ nínú àwọn olùjọ́sìn (fún Allāhu ní àsìkò tèmi)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi uma kungukuthi onomusa unendodana ngakho-ke ngingowokuqala wezikhonzi

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 81

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers. (81)Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him)(82)So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs which they have been promised (83)It is He Who is the only God in the heaven and the only God on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower (84)And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned (85)And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession – except for those who bear witness to the truth knowingly, and they know (86)And if you ask them who created them, they will surely say: ”Allah.“ How then are they turned away (87)And his saying: ”O my Lord! Verily, these are a people who believe not! (88)So turn away from them, and say: Salam (peace!) But they will come to know (89)

Allah has no Offspring

Allah says:

قُلْ

(Say) – 'O Muhammad' –

إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

(If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers.) meaning, 'if this were so, then I would worship Him on that basis, because I am one of His servants; I obey all that He commands me and I am not too arrogant or proud to worship Him.' This conditional phrase does not mean that what is described could happen nor that is possible as Allah says:

لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(Had Allah willed to take a son, He could have chosen whom He willed out of those whom He created. But glory be to Him! He is Allah, the One, the Irresistible.)(39:4). Allah says here:

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him).) meaning, exalted and sanctified and glorified be the Creator of all things far above having any offspring, for He is Unique, One and Eternally Self-Sufficient. There is none equal to Him or like Him, and He does not have any offspring.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا

(So leave them (alone) to speak nonsense) means, in their ignorance and misguidance,

وَيَلْعَبُوا

(and play) in their world,

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(until they meet the Day of theirs which they have been promised.) which is the Day of Resurrection, i.e., then they will come to know what their end and destination will be on that Day.

The Uniqueness of the Lord

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ

(It is He Who is the only God in the heaven and the only God on the earth.) means, He is the God of those who are in the heavens and the God of those who are on earth; all of them worship Him and are humbled before Him.

وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

(And He is the All-Wise, the All-Knower.) This Ayah is like the Ayah:

وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

(And He is Allah in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn.)(6:3) which means, He is the One who is called Allah in the heavens and on the earth.

وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

(And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them,) means, He is their Creator and Sovereign, the One Who is controlling them with none to resist or oppose His rule. Blessed and exalted be He far above the notion of His having a child. He is eternally free of all faults and shortcomings, because He is the Lord, the Exalted, the Almighty, the Sovereign of all things, Who is in control of all affairs.

وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ

(and with Whom is the knowledge of the Hour,) means, no one knows when it will happen except Him.

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(and to Whom you (all) will be returned.) means, and each person will be requited for his deeds; if they are good, then he will be rewarded, and if they are bad, then he will be punished.

The Idols have no Power of Intercession

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ

(And those whom they invoke instead of Him have no power) means, the idols and false gods.

الشَّفَاعَةَ

(of intercession) means, they are not able to intercede for them.

إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(except for those who bear witness to the truth knowingly, and they know.) This means, but the one who bears witness to the truth has knowledge and insight, so his intercession with Allah will avail, by His leave.

The Idolators admit that Allah Alone is the Creator

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

(And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah." How then are they turned away?) means, 'if you ask these idolators who associate others in worship with Allah,'

مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ

(who created them, they will surely say: "Allah.") means, they will admit that He Alone is the Creator of all things and He has no partner in that. Yet despite that they still worship others alongside Him who have nothing and are able to do nothing. This is the utmost foolishness and stupidity. Allah says:

فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

(How then are they turned away?)

The Prophet's Complaint to Allah

وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ

(And his saying: “O my Lord! Verily, these are a people who believe not!”) means, Muhammad ﷺ said this; he complained to his Lord about his people who did not believe in him, and said, 'O Lord, these people do not believe.' This is like the Ayah:

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

(And the Messenger will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur'an.")(25:30). This is the view of Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, Mujahid and Qatadah, and this is how Ibn Jarir interpreted it. Al-Bukhari said: "'Abdullah – meaning Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him – recited (Ayah 88 of Az-Zukhruf):

(وَقَالَ الرَّسُولُ ياربِّ)

(And the Messenger will say: “O my Lord!”) Mujahid said concerning the Ayah:

وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ

(And his saying: “O my Lord! Verily, these are a people who believe not!”) “Allah is stating what Muhammad said.” Qatadah said, “These are the words of your Prophet ﷺ, when he complained about his people to his Lord.”

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) means, from the idolators.

وَقُلْ سَلَامٌ

(and say Salam (peace!)) means, 'do not respond to them in the same evil manner in which they address you; but try to soften their hearts and forgive them in word and deed.'

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they will come to know.) This is a warning from Allah for them. His punishment, which cannot be warded off, struck them, and His religion and His word was supreme. Subsequently Jihad and striving were prescribed until the people entered the religion of Allah in crowds, and Islam spread throughout the east and the west.

And Allah knows best. This is the end of the Tafsir of Surat Az-Zukhruf.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘If the Compassionate One had a son hypothetically speaking I would have been first among the worshippers of that son; but it is established that He exalted be He does not have a child and thus there can be no worshipping of such a child.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Say to those who attribute daughters to Allah, who is exalted greatly from their statement: “If, hypothetically, Allah had a child, then I would be the first to worship that child.”

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
إِنْ
If
كَانَ
had Root: كون
لِلرَّحْمَنِ
the Most Gracious Root: رحم
وَلَدٌ
a son Root: ولد
فَأَنَا
Then I
أَوَّلُ
(would be the) first Root: اول
الْعَابِدِينَ
(of) the worshippers Root: عبد
Arabic text without diacritics

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.