Surah Az-Zukhruf · Verse 89 of 89

Quran 43:89 “So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.”

Translations of 43:89

Saheeh International

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So turn away from them (O Muhammad SAW), and say: Salam (peace)! But they will come to know.

Al-Muntakhab

Leave thorn alone O Muhammad and decline to recognize them but address them with the customary formula of salutation peace so that if they should thunder against you, they would peace at your bidding and you be out of harms way, then they shall come to know the fatal consequence of their obsession with follies

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bah keu jih meunan bek that tapapah Takheun seulamat mantong keu jih nyoe Jiteupue dudoe akibat salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa derre keenit cabaay, kol baaheenimik qafu keenih abaay, nagayna keenik ixxic nabiyow, tokkel digaalák keenil bahnuwaynam sarrah aaxige-lon koroositeenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Draai dan weg van hulle, en sê: Vrede! Hulle sal dit weldra te wete kom

Albanian — Feti Mehdiu

Ti përshëndetu prej tyre dhe thuaj: Paqë! (Mbeçi të mirë) Do ta marrin vesh ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱንም ተዋቸው፡፡ ነገሬ ሰላም ነው በልም፡፡ ወደፊትም (የሚመጣባቸውን) ያውቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فاصفح -أيها الرسول- عنهم، وأعرض عن أذاهم، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال. وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি সিহঁতক উপেক্ষা কৰা আৰু কোৱা, ‘ছালাম’। কিন্তু সিহঁতে (ইয়াৰ পৰিণাম) অনতিপলমে জানিবলৈ পাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara “Salam!” deyib, vaz keç. Onlar tezliklə biləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߦߴߌ ߞߐߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߞߎߛߍ߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߍߣߊ߬ ߣߵߊ߬ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন এবং বলুন, ‘সালাম' ; অতঃপর তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Wexxeô asen, ini: "tifrat"! Deqqal ad éôen

Bosnian — Besim Korkut

ti se oprosti od njih i reci: "Ostajte u miru!" – ta sigurno će oni zapamtiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Отдръпни се от тях [о, Мухаммад] и кажи: “Мир!” Те ще узнаят

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သူတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွဲ၍ ဥပေက္ခာပြုထားလော့။ ထို့ပြင် “စလာမ် ငြိမ်းချမ်းပါစေ။” ဟု ပြောဆိုလော့။ ထို့နောက် မကြာမီပင် သူတို့သည် (အမှန်တရားကို) သိလာ ကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Allunya't, doncs, d'ells i digues: «Pau!» Van a veure

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero asiye okha ndipo nena, “Mtendere!” Koma iwo adzadziwa posachedwapa

Chinese(simplified) — Ma Jian

你应当原谅他们,你应当说:祝你们平安!他们不久就知道了。

Croatian — Unknown

Pa okreni se od njih i reci: “Selam!” Pa saznat će

Czech — A. R. Nykl

(řekl Bůh): „Odvrať se tedy od nich a rci: ‚Pokoj vám!‘ Však oni zvědí!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, (yaa nyini Annabi)! Yim bɛ yɛla ni ka yεli: “Salaamun (suhudoo),” Dinzuɣu ni baalim, bɛ ni ti baŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Du disregard dem sie Fred; de gøre det sikkert grundlægge ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از آنان روی بگردان و بگو: سلام، (وداع با شما) در آینده خواهند دانست (که چه سرنوشتی دارند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! އަދި ވިދާޅުވާށެވެ! سلام އެވެ! ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް (އެއުރެން ދޮގުކުރިކަމުގެ نتيجة) އެނގޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Schenk maar geen aandacht aan hen en zeg: "Vrede". Zij zullen het weten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi disregard them dir Pac; ili do gxi surely trov out

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t tumalikod ka (O Muhammad) sa kanila, at ikaw ay magsabi: “Salam (Kapayapaan)!” Subalit (hindi magtatagal) ay kanilang mapag-aalaman! [Ang pag-uutos sa Talatang ito ay pinawalang saysay sa pamamagitan ng mga pahayag ng mga Talata ng pakikipaglaban laban sa kanila, talatang 9:5 ng Qur’an]

Finnish — Unknown

Käänny siis pois heistä ja sano: »Rauha», sillä pian he saavat osansa

French — Muhammad Hamidullah

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Awa yaafo ɓe, maakaa: "Kisal !" Aray ndebe annda

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno baleke era ogambe nti mirembe kya ddaaki balianya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Übe Nachsicht mit ihnen und sag: "Friede!" Sie werden (es noch) erfahren

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તમે તેમનાથી મોઢું ફેરવી લો અને સલામ કહી દો, તે લોકો નજીકમાં જ જાણી લેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, sai ka kau da kai daga gare su, kuma ka ce, "salãmã." Sa'an nan kuma zã su sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וסלח להם, ואמור “שלום”. וסופם שהם ידוע יידעו הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप उनसे विमुख हो जायें तथा कह दें कि सलाम[1] है। शीघ्र ही उन्हें ज्ञान हो जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fordulj (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát el tőlük! És mondd: Békesség. (salámun)" Majd meg fogják tudni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, "Salam (selamat tinggal)." Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Pitharo o Allah:) Na Napiingka siran (Ya Muhammad), go Tharo Ka sa Kalilintad! Ka Katokawan niran mbo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[risponderà Allah]: “Allontanati da loro [o Muhammad] e di': "Pace". Presto sapranno”

Japanese — Ryoichi Mita

(それで主は仰せられた。)かれらから逸れて去りなさい,だが「平安あれ。」と(挨拶して)言いなさい。やがてかれらも知るであろう。

Javanese — Unknown

Dhawuhing Allah, "(Muhammad) sira mung malengosa marang wong kafir mau, Lan ngucapa, "Aku dhasar selamet". Ing tembe wong kafir bakal padha weruh kadadeyane awake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥದಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) олармен шығыс, сәлем бер. Олар жедел түсінеді

Kendayan — Unknown

Maka bapalinglah dari iaka’ia man batakatn’lah, “Salam (selamat tinggal)”. Nae iaka’ia akan ngatahui’ (naseb iaka’ia nang buruk). 44. AD-DU

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ចាកចេញឱ្យឆ្ងាយពីពួកគេ ហើយពោលថាៈ សូមឱ្យមានសន្ដិភាព។ ពួកគេគង់តែនឹងដឹង ជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, bababarire unavuge uti "Salamu (Amahoro) !" Rwose bidatinze bazamenya (iherezo ry’ubuhakanyi bwabo). Yahishuriwe i Maka, ig Ku izina rya Allah, Nyiri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Демек, сен аларды кечир жана: «Силерге салам, (бирок) жакында билип аласыңар»-дегин

Korean — Hamid Choi

그대여 그들로부터 멀리 하 라 그리고 안녕히 있으라 말하라 그들은 곧 알게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌به‌ر ئه‌وه چاوپۆشیان لێ بکه و لێیان ببووره‌، سه‌لامیان لێ بکه و نه‌رم به له‌گه‌ڵیان، له ئاینده‌دا ده‌زانن چییان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه‌، یاخود تێده‌گه‌ن و باوه‌ڕ ده‌هێنن

Kurmanji — Unknown

Êdî tu rû ji wan bizivrîne û bêje: "Silav (xweþî ji we re be)"; veca wê paþê bizanbin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos disregard them dictus Pax; they perfecit surely invenit out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Malamu, mitiya mosika na bango (limbisa bango) mpe loba: Boboto. Kala mingi te bakoyebaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baleshele ne obaboolele amakhuwa komuleembe. Baliitsa okhumanya

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти сврти се од нив и кажи: „Останете во мир!“ – та тие наскоро ќе дознаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): "Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ നീ അവരെ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുക. സലാം! എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk (Muħammad) aħfrilhom u għid: 'Sliemf' Huma (dalwaqt) se jkunu jafu. MTA SA AST SAT TAT ET VETĦAX

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Pitharo o Allah:) "Na napiing ka siran (ya Mohammad), go tharo ka sa kalilintad! ka katokawan iran bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८९. तेव्हा तुम्ही त्यांच्याकडून तोंड फिरवून घ्या आणि (निरोपाचा) सलाम सांगा. त्यांना (स्वतःलाच) माहीत पडेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त उनीहरूबाट तपाई विमुख भइहाल्नुस् र भन्नुस् ‘‘सलाम छ तिमीहरूलाई !’’ अन्ततः शीघ्र नै उनीहरूले थाहा पाइहाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Så tilgi dem, og si: «Fred!» De vil få å vite

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) isaan irraa gara galii “nagaan (isin irra haa jiraatu)” jedhiin; (waan isaan mudatu) fuula dura beekuuf jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਖੋਂ ਕਿ ਸਲਾਮ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بنابراین از آنان روی بگردان و سلام جدایی [را به آنان] بگو، پس [سرانجام شقاوت بار خود و نتیجه کفر و عنادشان را] خواهند دانست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Potem oni się dowiedzą

Portuguese — Helmi Nasr

Então, indulta-os e dize: "Salam!", Paz! E eles logo saberão

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته له دوى نه مخ وګرځوه او ووایه: سلام، پس ژر به دوى پوه شي

Romanian — George Grigore

Întoarce-te de la ei şi spune: “Pace! Căci vor afla curând!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nubagirire ikigongwe kandi ubabwire amajambo y’amahoro kuko ubu vuba bazotegera neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так отвернись от них, о посланник, поскольку они упорствуют в своём упрямстве, оставь их и скажи им: "Я оставлю вас в мире, и вы оставьте меня!" И они узнают, что последствия их упрямства - очевидный урон

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па ти се окрени од њих и реци: „Мир!“ Сигурно ће они да знају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka vafuratire (Muhammad (SAW)) uye oti: Salaam (Runyararo)! Asi vachazviziva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کائن مُنھن موڙ ۽ (موڪلائيءَ جو) سلام چؤ، پوءِ سگھوئي ڄاڻندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කර දමා ‘සලාමුන්’ (ශාන්තිය හා සමාදානය) යයි පවසමින් සිටිනු. පසුව ඔවුන් (මෙහි ඇත්ත) දැන ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona disregard them say Peace; they robit iste zalozit out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee Isaga jeeso oo dheh: Nabadeey, wayse ogaan doonaan (waxa ku dhaca)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba furalle, u re: “Khotso.” Hobane haufinyane ba tla tseba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wasamehe, ewe Mtume, na uyapuuze makero yao, na lisitokee lolote kutoka kwako isipokuwa amani ambalo ni neno linalosemwa na wenye akili na busara kuambiwa wajinga, kwani wao hawatukanani na wao wala hawawalipizi kwa vitendo vyao vibaya waliowafanyia. Basi watajua watakachokikuta cha balaa na adhabu. Hapa pana onyo na kitisho kikubwa kwa makafiri hawa wenye kushindana na mfano wao

Swedish — Knut Bernstrom

Förlåt dem och hälsa dem med fredshälsningen - de kommer att få veta [sanningen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас, аз онҳо даргузар ва бигӯ: «Саломат бошед!» Оре, ба зуди хоҳанд донист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டு ‘ஸலாம்' என்று கூறி வருவீராக. பின்னர் அவர்கள் (இதன் உண்மையை) அறிந்து கொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Син алардан кисел, биз, вә алардан киселеп киткәндә аларга сәлам бир, алар тиздән белерләр эшләренең яманлыгын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) వారిని ఉపేక్షించు. మరియు ఇలా అను: "మీకు సలాం!" మున్ముందు వారు తెలుసుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เจ้าจงให้อภัยแก่พวกเขา และจงกล่าวว่าศานติ แล้วพวกเขาก็จะรู้

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), Dane woho firi wͻn ho na ka sε: “Asomdwiε.” Na εnkyε wͻ’behu (nokorɛ a ɛwɔ mu biara)

Uighur — Muhammad Saleh

سەن ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن، سالام دېگىن (يەنى ئۇلارغا بەتدۇئامۇ قىلمىغىن، دىنغا دەۋەتمۇ قىلمىغىن)، ئۇلار كەلگۈسىدە (كۇفرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) بىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин. Бас, улар тезда билурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi hãy lánh xa chúng và nói: “Chào bằng an!” Rồi đây chúng sẽ biết (hình phạt mà chúng sẽ phải đối mặt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke suka kubo wena uthi: “Salâm” (makube luxolo) kodwa (kungekudala) baza kwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi mwalekani, ni m’becheteje (maloŵe ga) ntendele. Basi sampano tayimanye (yakuyichisya ya ukafili wao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣàmójú kúrò fún wọn, kí ó sì sọ pé: "Àlàáfíà!" Láìpẹ́ wọ́n máa mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho suka kubo futhi uthi, "Ukuthula." Kepha bazokwazi

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 89

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers. (81)Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him)(82)So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs which they have been promised (83)It is He Who is the only God in the heaven and the only God on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower (84)And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned (85)And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession – except for those who bear witness to the truth knowingly, and they know (86)And if you ask them who created them, they will surely say: ”Allah.“ How then are they turned away (87)And his saying: ”O my Lord! Verily, these are a people who believe not! (88)So turn away from them, and say: Salam (peace!) But they will come to know (89)

Allah has no Offspring

Allah says:

قُلْ

(Say) – 'O Muhammad' –

إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

(If the Most Gracious had a son, then I am the first of the worshippers.) meaning, 'if this were so, then I would worship Him on that basis, because I am one of His servants; I obey all that He commands me and I am not too arrogant or proud to worship Him.' This conditional phrase does not mean that what is described could happen nor that is possible as Allah says:

لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(Had Allah willed to take a son, He could have chosen whom He willed out of those whom He created. But glory be to Him! He is Allah, the One, the Irresistible.)(39:4). Allah says here:

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him).) meaning, exalted and sanctified and glorified be the Creator of all things far above having any offspring, for He is Unique, One and Eternally Self-Sufficient. There is none equal to Him or like Him, and He does not have any offspring.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا

(So leave them (alone) to speak nonsense) means, in their ignorance and misguidance,

وَيَلْعَبُوا

(and play) in their world,

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(until they meet the Day of theirs which they have been promised.) which is the Day of Resurrection, i.e., then they will come to know what their end and destination will be on that Day.

The Uniqueness of the Lord

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ

(It is He Who is the only God in the heaven and the only God on the earth.) means, He is the God of those who are in the heavens and the God of those who are on earth; all of them worship Him and are humbled before Him.

وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

(And He is the All-Wise, the All-Knower.) This Ayah is like the Ayah:

وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

(And He is Allah in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn.)(6:3) which means, He is the One who is called Allah in the heavens and on the earth.

وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

(And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them,) means, He is their Creator and Sovereign, the One Who is controlling them with none to resist or oppose His rule. Blessed and exalted be He far above the notion of His having a child. He is eternally free of all faults and shortcomings, because He is the Lord, the Exalted, the Almighty, the Sovereign of all things, Who is in control of all affairs.

وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ

(and with Whom is the knowledge of the Hour,) means, no one knows when it will happen except Him.

وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(and to Whom you (all) will be returned.) means, and each person will be requited for his deeds; if they are good, then he will be rewarded, and if they are bad, then he will be punished.

The Idols have no Power of Intercession

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ

(And those whom they invoke instead of Him have no power) means, the idols and false gods.

الشَّفَاعَةَ

(of intercession) means, they are not able to intercede for them.

إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(except for those who bear witness to the truth knowingly, and they know.) This means, but the one who bears witness to the truth has knowledge and insight, so his intercession with Allah will avail, by His leave.

The Idolators admit that Allah Alone is the Creator

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

(And if you ask them who created them, they will surely say: "Allah." How then are they turned away?) means, 'if you ask these idolators who associate others in worship with Allah,'

مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ

(who created them, they will surely say: "Allah.") means, they will admit that He Alone is the Creator of all things and He has no partner in that. Yet despite that they still worship others alongside Him who have nothing and are able to do nothing. This is the utmost foolishness and stupidity. Allah says:

فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

(How then are they turned away?)

The Prophet's Complaint to Allah

وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ

(And his saying: “O my Lord! Verily, these are a people who believe not!”) means, Muhammad ﷺ said this; he complained to his Lord about his people who did not believe in him, and said, 'O Lord, these people do not believe.' This is like the Ayah:

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

(And the Messenger will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur'an.")(25:30). This is the view of Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, Mujahid and Qatadah, and this is how Ibn Jarir interpreted it. Al-Bukhari said: "'Abdullah – meaning Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him – recited (Ayah 88 of Az-Zukhruf):

(وَقَالَ الرَّسُولُ ياربِّ)

(And the Messenger will say: “O my Lord!”) Mujahid said concerning the Ayah:

وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ

(And his saying: “O my Lord! Verily, these are a people who believe not!”) “Allah is stating what Muhammad said.” Qatadah said, “These are the words of your Prophet ﷺ, when he complained about his people to his Lord.”

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) means, from the idolators.

وَقُلْ سَلَامٌ

(and say Salam (peace!)) means, 'do not respond to them in the same evil manner in which they address you; but try to soften their hearts and forgive them in word and deed.'

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(But they will come to know.) This is a warning from Allah for them. His punishment, which cannot be warded off, struck them, and His religion and His word was supreme. Subsequently Jihad and striving were prescribed until the people entered the religion of Allah in crowds, and Islam spread throughout the east and the west.

And Allah knows best. This is the end of the Tafsir of Surat Az-Zukhruf.

Tafsir al-Jalalayn (English)

God exalted be He says Then disregard them leave them be and say ‘Peace!’ I will stay away from you — this was revealed before he was commanded to fight them. For they will soon come to know ya‘lamūna may also be read as second person plural ta‘lamūna ‘you will come to know’ meant to threaten them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So ignore them, and say to them whatever repels their evil - this was in Makkah - they will soon realise what punishment they will face.

Word by word

فَاصْفَحْ
So turn away Root: صفح
عَنْهُمْ
from them
وَقُلْ
and say Root: قول
سَلَامٌ
Peace Root: سلم
فَسَوْفَ
But soon
يَعْلَمُونَ
they will know Root: علم
Arabic text without diacritics

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ