Surah Az-Zumar · Verse 48 of 75

Quran 39:48 “And there will appear to them the evils they had earned, and they…”

Translations of 39:48

Saheeh International

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the evils of that which they earned will become apparent to them, and they will be encircled by that which they used to mock at!

Al-Muntakhab

And there shall the evil deeds they had committed confront them personified, and they shall be beset on all side by the same material and immaterial things they had turned in to ridicule

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyata treuk buet jih dilee bit salah Jiulok-ulok yoh masa dilee Jinoe ka teuntee bandum geubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu aben umaaneh galtó keenih (koros kinnuk) tumbulleeh, elle angqasak sugeenim keenil obteeh maró keenit hayte digaaláh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die kwaad wat hulle bedrywe het, sal vir hulle duidelik word, en wat hulle bespot het, sal hulle omring

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’u afrohen veprat e tyre të këqia që i kanë bërë dhe do t’i godasë mu ajo për të cilën janë tallur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነርሱም የሠሩዋቸው መጥፎዎቹ ይገለጹላቸዋል፡፡ በእነርሱም ላይ በእርሱ ያላግጡበት የነበሩት ቅጣት ይሰፍርባቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وظهر لهؤلاء المكذبين يوم الحساب جزاء سيئاتهم التي اقترفوها، حيث نسبوا إلى الله ما لا يليق به، وارتكبوا المعاصي في حياتهم، وأحاط بهم من كل جانب عذاب أليم؛ عقابًا لهم على استهزائهم بالإنذار بالعذاب الذي كان الرسول يَعِدُهم به، ولا يأبهون له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে যি অৰ্জন কৰিছিল তাৰেই বেয়া পৰিণাম সিহঁতৰ ওচৰত প্ৰকাশ হৈ পৰিব আৰু সিহঁতে যি বিষয়ে ঠাট্টা-বিদ্ৰূপ কৰিছিল সেয়া সিহঁতক পৰিবেষ্টন কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların qazandıqları pis əməllər öz qarşılarına çıxacaq və istehza etdikləri əzab onları bürüyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ߫ ߖߎ߮ ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߓߌ߲߬ߓߊߥߏ ߓߋ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߦߟߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা যা অর্জন করেছিল তার মন্দ ফল তাদের কাছে প্ৰকাশ হয়ে পড়বে এবং তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen d banent tucmitin kesben, ad asen innev wayen i$ef ttahan

Bosnian — Besim Korkut

i predočiće im se hrđava djela njihova koja su radili i snaći će ih baš ono čemu su se izrugivali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще им се явят лошите последствия на онова, което са придобили, и ще ги обгради онова, което са подигравали

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (သူတို့သည် လောကီဘဝ၌) သူတို့ဆည်းပူးရှာမှီးခဲ့သမျှ မကောင်းမှုဒုစရိုက်များကို သူတို့အတွက် (ရင်ဆိုင်စရာအဖြစ်) ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေတော်မူသည်ကို တွေ့ကြုံရပြီး သူတို့ပြက်ရယ်ပြု လှောင် ပြောင်ခဲ့သမျှသည်လည်း သူတို့အား ဝိုင်းဝန်းထားလျက် ဒုက္ခပေးလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Se'ls mostrarà el mal que van cometre i es veuran voltats per allò que es burlaven

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mphotho za ntchito zawo zonse zoipa zidzaonekera poyera ndipo zonse zimene amazinyoza zidzawazungulira iwo

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们生前所犯的罪恶,也将对他们显现出来;他们生前所嘲笑的刑罚,将来临他们。

Croatian — Unknown

I pojaviće im se zla onog šta su zaradili, i snaći će ih ono čemu su se ismijavali

Czech — A. R. Nykl

A zjeví se jim špatnosti toho, co si vydobyli, a obklopí je to, z čeho si byli šašky tropili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka tuumbe’ shεŋa bɛ ni daa tum yi ba na polo ni, ka bɛ ni daa maandi shɛli (azaaba) ansarsi maa niŋ talahi n-ti ba

Danish — Hadi Abdollahian

Syndige arbejderne de fortjente udfoldes dem meget tingene de brugte mock vilje komme haunt dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (در آن روز) بدی آنچه (در دنیا) کسب کرده بودند برایشان آشکار می‌شود و آن عذابی را که به مسخره می‌گرفتند، آنان را فراخواهد گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންހޯދި ނުބައި عمل ތަކުގެ ޖަޒާ އެއުރެންނަށް ފާޅުވާހުށްޓެވެ. އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތައް (އެބަހީ: އެކަމުގެ عذاب) އެއުރެން ވަށައިލާހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan namelijk voor hen zichtbaar en zij worden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven

Esperanto — Hadi Abdollahian

sinful works ili earned montr them tre ajx ili uz mok vol ven haunt them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat ang kasamaan ng kanilang mga gawa ay tatambad sa kanila, at sila ay ganap na mapapalibutan ng mga bagay na noon ay tinutuya nila

Finnish — Unknown

Heidän tekojensa pahat seuraukset selkenevät heille, ja juuri se, mitä he pilkkanaan pitivät, on heitä kohtaava

French — Muhammad Hamidullah

et leur apparaîtront les méfaits qu'ils ont commis, et ce dont ils se raillaient les enveloppera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

boneeji ɗi ɓe faggitinoo ɗin feñana ɓe, ko ɓe jalkitaynoo kon huuɓita ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era ne bibeeyoleka ebibi by'ebyo bye baakola era ne bibeetooloola ebyo bye baalinga bajeeja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihnen werden die bösen Taten klar, die sie begangen haben, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

જે કંઈ તે લોકોએ કર્યું હતું, તેની બૂરાઈ તેમના ઉપર આવી જશે અને જેની મશ્કરી તે લોકો કરતા હતા, તે તેમને ઘેરાવમાં લઇ લેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mũnãnan ayyuka da suka aikata, suka bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi, na izgili, ya wajaba a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויתבהרו להם תוצאות מעשיהם הרעים, והעונש אשר זלזלו בו יאגף אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा खुल जायेंगी उनके लिए उनके करतूतों की बुराईयाँ और उन्हें घेर लेगा, जिसका वे उपहास कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmutatkozik nekik minden rossz cselekedetük, amit elkövettek. És az veszi körül öket majdan, amivel gúnyolódtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan jelaslah bagi mereka kejahatan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh apa yang dahulu mereka selalu memperolok-olokkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mapayag kiran so manga rarata a Pinggalubuk iran, go Katangkalan siran o Piyamagurugan niran (a siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e si manifesteranno i mali che avranno commesso e ciò di cui si burlavano li avvolgerà

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの稼いだ,沢山の悪事に出合い,嘲笑していたものが,かれらを取り囲むであろう。

Javanese — Unknown

Dina iku wong kafir padha weruh halane barang kang wis padha dilakoni ing donya, sarta tinempuh siksa kang padha digeguyu nalika ing donya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರೂ ಖಂಡಿತ, ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದರು. ಆದರೆ, ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға істеген жамандықтары мәлім болады. Әрі олардың ажыуалаған нәрселері өздерін баурап алады

Kendayan — Unknown

Man jalaslah bagi iaka’ia kajahatatn’ ahe nang udah iaka’ia karajaatn’ man iaka’ia diliputi’ oleh ahe nang duhuya iaka’ia selalu ngolo’- ngoloi’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអំពើអាក្រក់ទាំងឡាយដែលពួកគេប្រព្រឹត្ដកន្លង មកក៏បានលាតត្រដាងចំពោះពួកគេដែរ។ ហើយអ្វីៗ(ទារុណកម្ម) ដែលពួកគេធ្លាប់បានសើចចំអកនឹងវាបានហ៊ុមព័ទ្ធពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse bazanagaragarizwa ibibi bakoze, kandi bazazengurukwa n’ibyo bajyaga bannyega

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларга жасаган (күнөө) иштеринин жамандыгы көрүнүп, аларды (дүйнө жашоосунда) мазактаган нерселери (тозок оту) ороп калат

Korean — Hamid Choi

그들이 저질렀던 죄악이 밝 혀질 것이며 그들이 조롱했던 것 들이 그들을 괴롭힐 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئیتر سه‌ره‌نجامی کاروکردوه ناشرینه‌کانی خۆیانیان بۆ ده‌رکه‌وت و ئه‌وه‌ی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نه‌بوو داوێنگیریان ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Xerabiyê tiþtê bi dest xistin ji wan re xuya bû û tiþtê pê tinaza dikirin bi wan de hat

Latin — Hadi Abdollahian

sinful works they earned shown them very things they used mock testimentum advenit haunt them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mabe na bango ebimi polele, mpe bazingami na ntina ya maye bazalaki kotiola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bulibaloloshela obubii bwakabakholanga, mana kalibabotokhana kabatseshelelanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе им се предочат лошите дела нивни кои ги правеа и ќе ги снајде токму тоа на што се потсмеваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sudah tentu akan nyata kepada mereka keburukan perkara-perkara yang mereka telah usahakan, dan mereka akan diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്‍റെ ദൂഷ്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എന്തൊന്നിനെപറ്റി അവര്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Se jidhrilhom il-ħażen ta' dak lir għamlu, u jdawwarhom minn kullimkien dak (il-kastig) li kienu jkasbru

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mapayag kiran so manga rarata a pinggalbk iran, go katangkalan siran o piyamagrgan iran (a siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. आणि जे काही (कर्म) त्यांनी केले होते, त्याची दुष्परिणती त्यांच्यावर उघड होईल आणि ज्या गोष्टीची ते थट्टा उडवित होते, ती त्यांना येऊन घेरील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूले जे गरेका थिए त्यसको नराम्रो प्रभाव प्रकट भइहाल्नेछ र जसको (यातनाको) उनीहरूले हाँसो गर्दथे, त्यसले उनीहरूलाई आई घेर्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

De vil få se det onde de har pådratt deg, og det de drev ap med ringer dem inn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hamtuun waan isaan hojjatanii isaaniif mul’ateWanti isaan itti qishnaa turanis isaanitti marse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و زشتی های آنچه را که مرتکب شده اند برای آنان پدیدار می گردد، و آنچه [از عذاب هایی] که مسخره می کردند، آنان را احاطه خواهد کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali

Portuguese — Helmi Nasr

E mostrar-se-lhes-ão as más obras que cometiam. E envolvê-los-á aquilo de que zombavam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ته به د خپلو كړو عملونو بدۍ ښكاره شي او له دوى نه به هغه (عذاب) چاپېره شي چې دوى به په هغه پورې استهزا كولې

Romanian — George Grigore

Le vor apărea relele pe care le-au agonisit şi vor fi învăluiţi de ceea ce batjocoreau

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hazo bonekana amabi yabimwe bahora bagira, kandi bazo kikuzwa nivyo bahora bafata minenerwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День перед ними предстанут те злодеяния, которые они вершили, и постигнет их то наказание, над которым они насмехались в земном мире

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и указаће им се њихова лоша дела која су радили и снаћи ће их баш оно чему су се изругивали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye huipi hweizvo zvavaiwana hwuchabuda pachena kwavari, uye izvo zvavaiseka zvichavakomberedza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي بڇڙايون ڪمايون ھوائون سي انھن کي پڌريون ٿينديون ۽ جنھن (سزا) جون ٺـٺوليون ڪندا ھوا سا کين ويڙھي ويندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද ඔවුන් සොයා ගත් නපුරු විපත් වල (ඵලවිපාක)ද ඔවුන්ට ඉකුත් වනු ඇත. තවද ඔවුන් සමච්චල් කරමින් සිටි දඬුවමද ඔවුන්ව වට කර ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

sinful robota they zarabat shown them vela things they pouzivat mock will pod haunt them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (midhaha) xumaanta waxa ay kasbadeen baa u muuqan doona, oo waxay ku jees-jeesi jireen (oo cadaab ah) baa ku degi doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bobe ba liketso tsa bona bo tla ba tjamela, ba tla kopeloa har’e ke seo ba neng ba se soma

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se les mostrarán las obras malas que cometieron, y el castigo del que se burlaban los rodeará

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yatawadhihirikia hao wakanushaji, Siku ya kuhesabiwa, malipo ya maovu yao waliyoyatenda, kwa kuwa walimnasibishia Mwenyezi Mungu sifa isiyolingana na Yeye, na wakafanya maasia katika maisha yao, na itawazunguka adhabu kali kila upande ikiwa ni mateso kwao kwa kulifanyia shere onyo la adhabu ambayo Mtume alikuwa akiwaahidi kuwa itawapata wakawa hawaitii maanani

Swedish — Knut Bernstrom

och det onda de gjorde [i livet] skall bli uppenbart för dem; och det som de då alltid skämtade om skall helt inringa dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷазои бади амалҳое, ки мекарданд, барояшон ошкор шуд ва он чӣ масхарааш мекарданд, гирдорирдашонро бигирифт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்த (கெட்ட) செயல்களின் தீமைகள் அவர்களுக்கு வெளிப்பட்டுவிடும். அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்த வேதனையும் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның дөньяда кәсеп иткән явызлыклары алларында заһир булыр, вә аларга Коръән аятьләрен вә пәйгамбәр сүзләрен мәсхәрә кылуларының ґәзабы тиешле булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు చేసి వున్న దుష్టకార్యాలన్నీ స్పష్టంగా వారి ముందుకు వస్తాయి. మరియు వారు ఎగతాళి చేస్తూ వచ్చిందే వారిని చుట్టుకుంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Bͻne a wͻ’nyaeε no bεda adi akyerε wͻn, na deε wͻ’dii ho fεw no betwa wͻn ho ahyia

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا ئۇلارنىڭ (دۇنيادا) قىلغان يامان ئىشىلىرى ئاشكارا بولىدۇ، ئۇلارنىڭ (دۇنيادىكى چاغدا پەيغەمبەرنىڭ دەۋىتىنى) مەسخىرە قىلغانلىقلىرىنىڭ جازاسى ئۈچۈن ئۇلارنى (قاتتىق) ئازاب ئورىۋالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їм відкриються їхні лихі вчинки та вразить їх те, з чого вони глузували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những tội lỗi mà họ đã làm sẽ xuất hiện trước họ và những điều mà họ đã thường giễu cợt và nhạo báng sẽ bao vây họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku ukungcola kwezenzo zabo baza kukubona, yaye baza kurhangqelwa ngokupheleleyo koko babekugculela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kuchionechela kukwao kusakala kwa ayila yaŵapanganyisye, ni ichasyungula ŵanganyao ayila yaŵaliji nkuitendela chipongwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn aburú ohun tí wọ́n ṣe níṣẹ́ máa hàn sí wọn. Àti pé ohun tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ sì máa dìyà t’ó máa yí wọn po

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuyovela obala kubona ububi lobo ababusebenzela futhi kuyoqiniseka kubona loko ababenza ngako inhlekisa

Tafsir of Surah Az-Zumar, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “O Allah! Creator of the heavens and the earth! All-Knower of the unseen and the seen! You will judge between your servants about that wherein they used to differ. (46)And those who did wrong, if they had all that is on the earth and therewith as much again, they verily, would offer it to ransom themselves therewith on the Day of Resurrection from the evil torment; and there will become apparent to them from Allah what they had not been reckoning (47)And the evils of that which they earned will become apparent to them, and that which they used to mock at will encircle them (48)

How to supplicate

After condemning the idolators for their love of Shirk and their hatred of Tawhid, Allah then says:

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

(Say: ”O Allah! Creator of the heavens and the earth! All-Knower of the unseen and the seen!...") meaning, 'call you upon Allah Alone with no partner or associate, Who has created the heavens and the earth and originated them,' i.e., made them like nothing that ever before existed.

عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

(All-Knower of the unseen and the seen!) means, what is secret and what is open.

أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

(You will judge between your servants about that wherein they used to differ.) means, in this world; 'You will judge between them on the Day when they are resurrected and brought forth from their graves.' In his Sahih, Muslim recorded that Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman said, "I asked 'A'ishah, may Allah be pleased with her, how the Messenger of Allah ﷺ started his prayer when he stood up to pray at night. She said, may Allah be pleased with her: 'When the Messenger of Allah ﷺ stood up to pray at night, he would start his prayer with the words:

اللّٰهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

(O Allah, Lord of Jibril, Mika'il and Israfil, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You will judge between Your servants concerning that wherein they differ. Guide me with regard to that wherein there is dispute concerning the truth by Your leave, for You guide whomsoever You will to the straight path.)"

No Ransom will be accepted on the Day of Resurrection

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا

(And those who did wrong,) means, the idolators.

مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ

(if they had all that is in earth and therewith as much again,)

لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ

(they verily, would offer it to ransom themselves therewith from the evil torment;) means, that which Allah has decreed for them on the Day of Resurrection. But the ransom will not be accepted from them, even if it were to be an earth-full of gold as He mentioned elswhere (3:91). Then Allah says:

وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

(and there will become apparent to them from Allah what they had not been reckoning.) which means, when they come to realize what Allah's punishment for them will be, which they had never before imagined.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا

(And the evils of that which they earned will become apparent to them,) means, they will see the punishment for the forbidden actions and sins which they committed in this world.

وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(and that which they used to mock at will encircle them.) means, the punishment which they used to make fun of in this world will encompass them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And there will appear to them the evils of what they had earned and they will be besieged by there will descend on them that which they used to deride in other words the chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The evils of the idolatry and sins that they committed will appear to them and the punishment that they were warned of in the world, which they mocked at, will surround them.

Word by word

وَبَدَا
And will become apparent Root: بدو
لَهُمْ
to them
سَيِّئَاتُ
(the) evils Root: سوا
مَا
(of) what
كَسَبُوا
they earned Root: كسب
وَحَاقَ
and will surround Root: حيق
بِهِمْ
them
مَا
what
كَانُوا
they used (to) Root: كون
بِهِ
[in it]
يَسْتَهْزِئُونَ
mock Root: هزا
Arabic text without diacritics

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.