Surah Al-Jathiyah · Verse 33 of 37

Quran 45:33 “And the evil consequences of what they did will appear to them, and…”

Translations of 45:33

Saheeh International

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the evil of what they did will appear to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!

Al-Muntakhab

There and then shall their deeds of iniquity, and their actions of an evil savour present themselves to them and be on view, and now on all sides shall they be beset by the same material and immaterial things they turned into ridicule

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jinoe ka yakin droejih brok leupah Meubaro leumah buet jihnyan jeuheut Nyang dilee meuhat jikheun beurakah Ulok-ulok jih nyoe ka jirasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Akeeral keenih (koros kinnuk) tumbullee, addunyal abak sugen uma taamoomi kaadu keenil obteeh maro keenit hayte Yallih digaaláy elle anqasak sugeeni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die kwaad wat hulle gedoen het, sal vir hulle duidelik word, en waarmee hulle gespot het, sal hulle omring

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe do t’u tregohen të këqijat që kanë bërë dhe do t’i përfshijë ajo së cilës i janë tallur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሠሩዋቸውም ኀጢአቶች ለእነርሱ ይገለጹላቸዋል፡፡ ያም በእርሱ ይሳለቁበት የነበሩት ቅጣት በእነርሱ ላይ ይወርድባቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذِّبون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতৰ অসৎকৰ্মবোৰৰ কুফল সিহঁতৰ সন্মুখত প্ৰকাশিত হ’ব আৰু যিটো লৈ সিহঁতে ঠাট্টা-বিদ্ৰূপ কৰিছিল সেইটোৱে সিহঁতক পৰিবেষ্টন কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların etdikləri pis əməllər özlərinin qarşısına çıxacaq, istehza etdikləri əzab onları bürüyəcək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߞߍ߫ ߣߐ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߟߊ߲ߞߣߍߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߊ߬ ߞߏ߫ ߓߋ߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߦߟߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের মন্দ কাজগুলোর কুফল তাদের কাছে প্ৰকাশিত হবে এবং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad asen d vehôent tucmitin xedmen, ad asen izzi wayen i$ef ttihin

Bosnian — Besim Korkut

i ukazaće im se gnusna djela njihova i sa svih strana će ih okružiti ono čemu su se rugali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще се появят пред тях злините, които те извършиха, и ще ги обгради онова, на което се подиграваха

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ထိုနေ့တွင်) သူတို့ရှေ့ဝယ် သူတို့ ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြသောမကောင်းမှုအကုသိုလ်များ (၏ဆိုးကျိုးဆက်များသည် သူတို့အတွက်) ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာပြီး သူတို့ပြက်ရယ်ပြုလှောင်ပြောင်ခဲ့ကြသော အရာများ သည်လည်း သူတို့အား (အမှုပတ်) ဝိုင်းရံလွှမ်းမိုးလျက် ရှိပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Se'ls mostrarà el mal que van cometre i els voltarà allò que es burlaven

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipozoipazonsezimeneadachitazidaonekerapoyera kwa iwo ndipo zonse zimene anali kunyoza zidzawapeza

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们所作的罪恶,将来要对他们显现;他们所嘲笑的刑罚,将来要来临他们。

Croatian — Unknown

I ukazaće im se zla koja su uradili i spopašće ih ono čemu su se izrugivali

Czech — A. R. Nykl

Tehdy zjeví se jim špatnost skutků jejich a obklopí je to, čemu se byli posmívali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka tuumbe’ shɛŋa bɛ ni daa tum (Dunia puuni) yina polo ni, ka bɛ ni daa maandi shɛli (azaaba) ansarsi maa shee bɛ zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Onderne deres arbejder blive tydelige til dem meget tingene de mocked komme haunt dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بدی‌هایی اعمالشان برایشان آشکار شد و آنچه را به استهزاء می‌گرفتند، آنان را فرا گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންކުރި عمل ތަކުގެ ނުބައިކަން އެއުރެންނަށް ފާޅުވިއެވެ. އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތައް (އެބަހީ: އެކަމުގެ عذاب) އައިސް، އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De slechte daden die zij begaan hebben worden dan voor hen zichtbaar en zij worden door datgene waarmee zij de spot dreven ingesloten

Esperanto — Hadi Abdollahian

evils their works igx evident al them tre ajx ili mok ven haunt them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanila ay matatambad ang mga masasamang bunga ng kanilang ginawa, at sila ay lubusang mapapaligiran ng mga bagay na kanilang kinukutya

Finnish — Unknown

Mutta paha, mitä he ovat tehneet, tulee heille selväksi, ja se, mitä he pilkkasivat, on kohdistuva heihin itseensä

French — Muhammad Hamidullah

Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

boneeji ɗi ɓe faggitinoo ɗin feñana ɓe, ko ɓe jalkitaynoo kon fiiltoo ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era (awo) obubi bwebyo bye bakola buli beeyoleka era biribebungulula ebibonerezo byebyo bye baali bajeeja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es werden ihnen die bösen Taten, die sie vollbracht haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમના પર તેમના કાર્યોની ખરાબી સ્પષ્ટ થઇ ગઇ અને જેની મશ્કરી તેઓ કરી રહ્યા હતા, તે વસ્તુએ તે લોકોને ઘેરાવમાં લઇ લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mũnanan abin da suka aikata ya bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili ya wajaba a kansu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז נתגלו להם מעשיהם הרעים ויקיף אותם אשר היו לועגים לו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा खुल जायेंगी उनके लिए, उनके दुष्कर्मों की बुराईयाँ और घेर लेगा उन्हें, जिसका वे उपहास कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Világossá vált nekik annak a rossza, amit tettek. És körülvette őket az, amiből gúnyt űztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan yang mereka kerjakan, dan berlakulah (azab) terhadap mereka yang dahulu mereka perolok-olokkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na mapayag kiran so manga Rarata ko Pinggolaola iran, go katangkalan siran o Piyamagurugan niran noto (a siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Appariranno loro [le conseguenze] di quel che avranno fatto e ciò di cui si burlavano li avvolgerà

Japanese — Ryoichi Mita

こうして,かれらの行った様々な悪がかれらに現われ,かれらの嘲笑していたことが,かれらをとり囲む。

Javanese — Unknown

Ing kono tetela kang dilakoni wong kafir hala kabeh. Dene patrapane anggone geguyu al-Quran nempuh marang si kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಇದೇಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಬದುಕು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿತ್ತು’’. ಇಂದು ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗಲಿಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Дегенше) істеген істерінің жамандықтары әшкереленіп, олардың мазақтаған нәрселері бастарына жетті

Kendayan — Unknown

Man nyatalah bagi iaka’koa kaburukatn- kaburukatn nang iaka’koa pagaweatn, man balakulah sesa ka’ iaka’koa nang de’e iaka’koa ngolo’-ngolo’i’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអំពើអាក្រក់ទាំងឡាយដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ដ នោះ បានលាតត្រដាងចំពោះពួកគេ ហើយអ្វី(ទារុណកម្ម)ដែល ពួកគេធ្លាប់បានសើចចំអកនឹងវាបានរុំព័ទ្ធពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ibibi by’ibyo bakoze bizabagaragarira, ndetse bazanagerwaho (n’ibihano) by’ibyo bajyaga bakerensa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын жасаган (күнөө) иштери анык билинди жана алардын башына өздөрү (дүйнөдө) мазактаган нерсе (тозок азабы) түштү

Korean — Hamid Choi

그때 그들이 행한 모든 악의결과가 나타나니 그들은 자신들이 조롱했던 것들에 의해 완전히 포 위 되더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و کاته له قیامه‌تدا ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرینیانه‌ی که کردوویانه بۆیان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌بێت، ئه‌وه‌ش که گاڵته‌یان پێده‌کرد و بڕوایان پێی نه‌بوو (که سزاو ئازاری دۆزه‌خه‌) له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وریان ده‌دات و ڕێگه‌ی ڕزگارییان لێ ده‌بڕێت

Kurmanji — Unknown

Û xerabiya tiþtê kiribûn ji wan ve xuya bû û tiþtê pê tinaza dikirin hawîdorê wan girt

Latin — Hadi Abdollahian

Malus their works become evident to them very things they mocked advenit haunt them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akomonisa bango mabe na bango oyo basalaki, mpe maye bazalaki kotiola ekokueyela bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana obubii bwabakhola bwakhabaloleshele, ne kalibabotokhana akabetseshelesinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе им се покажат нивните гнасни дела и од сите страни ќе ги опколи тоа на што се потсмеваа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada ketika itu) ternyatalah kepada mereka balasan kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan, serta mereka diliputi oleh azab yang mereka ejek-ejek itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദൂഷ്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ എന്തിനെയാണോ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U sejidhrulhom l-għemejjel ħżiena li għamlu, u dak (il- kastig) li kienu jżebilħu jdawwarhom minn kullimkien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mapayag kiran so manga rarata ko pinggolawla iran, go katangkalan siran o piyamagrgan iran oto (a siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. आणि त्यांच्यावर त्यांच्या कर्मांचा वाईटपणा उघड झाला आणि ज्या गोष्टीची ते थट्टा उडवित राहिले, तिनेच त्यांना घेरले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यस बेला) उनीहरूको कर्महरूको अवैधता जाहेर भइहाल्यो र उनीहरूले जुन कुरो गर्दथे ती कुराले उनीहरूलाई घेरिहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Men det onde de har gjort, skal stå klart frem for dem, og det de drev ap med, skal ringe dem inn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hamtuun waan dalaganii ifa isaaniif ba’a; wanti isaan itti qishnaa (qoosaa) turanis isaan marsa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇਗੀ। ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن روز همه اعمال بدی که مرتکب شده اند، برای آنان آشکار می شود و عذابی که همواره آن را مسخره می کردند، آنان را احاطه می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili

Portuguese — Helmi Nasr

E mostrar-se-lhes-ão as más obras que cometiam. E envolvê-los-á aquilo de que zombavam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ته به د خپلو عملونو بدۍ ښكاره شي او دوى به ګېر كړي هغه (عذاب) چې دوى به په هغه پورې استهزا كولې

Romanian — George Grigore

Faptele rele pe care le-au săvârşit le vor apare, iar cea de care îşi băteau joc îi va învălui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero amabi bakoze azogaragara, kandi azoba kikuza kuvyo bafashe minenerwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И стала ясна неверным мерзость их деяний и им было воздано за то, что они издевались над знамениями Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И указаће им се њихова лоша дела, и са свих страна сколиће их оно чему су се ругали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvakaipa zvavakaiita zvichava zvinobuda kwavari, uye zvavaishora zvichavakomberedza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي ڪمايو ھوائون تنھن جون مدايون کين پڌريون ٿينديون ۽ جنھن شيءَ تي چٿرون ڪندا ھوا سا کين وڪوڙي ويندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් කරමින් සිටි නපුරු දැය (සියල්ල) ඔවුන්ට එළිදරව් වනු ඇත. ඔවුන් සමච්චල් කරමින් සිටි දැයම ඔවුන් වටා වට කර ගනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Zlo ich robota become zrejmy do them vela things they mocked pod haunt them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xume wixii ay faleen baa u muuqan doona, oo wixii ay ku jees-jeesi jireen baa koobi doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li tla morao tse bosula tsa leketso tsa bona li tla hlahela ponts’eng, le lintho tseo ba neng ba tloaetse ho li soma li tla ba kopela hare

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yakawafunukia hawa waliokuwa wakizikanusha aya za Mwenyezi Mungu yale matendo mabaya waliyoyafanya ulimwenguni, na ikawateremkia adhabu ya Mwenyezi Mungu ikiwa ni malipo ya yale waliokuwa wakiyafanyia shere

Swedish — Knut Bernstrom

Men det onda som de gjort skall då stå klart för dem och de skall se sig inringade av det som de brukade göra till föremål för sina skämt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Амалҳои зишташон дар баробарашон ошкор шуд ва он чизе, ки масхарааш мекарданд гирд бар гирдашонро бигирифт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தீய செயல்கள் அனைத்தும், அவர்களுக்கு வெளிப்பட்டுவிடும். அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தவை அவர்களைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөньяда кылган явызлыкларының җәзасы ахирәттә ачыкланыр, хакны инкяр итеп мәсхәрә итүләренең ґәзабы аларга лязем булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారి ముందు వారు చేస్తూ ఉండిన దుష్కార్యాలు, ప్రత్యక్షమవుతాయి. మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసమాడుతూ ఉన్నారో, అదే వారిని క్రమ్ముకుంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และความชั่วที่พวกเขาได้กระทำเอาไว้จะเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยไว้นั้นห้อมล้อมพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

İşledikleri kötülükler kendilerine belli oldu ve onları, alaya aldıkları şeyler kuşatıp mahvetti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Bͻne a wͻ’yͻeε no beyi neho adi akyerε wͻn, na deε wͻ’de dii fεw no betwa wͻn ho ahyia

Uighur — Muhammad Saleh

(ئاخىرەتتە) ئۇلارنىڭ قىلغان يامان ئىشلىرى ئاشكارا بولىدۇ، ئۇلار (دۇنيادىكى چاغلىرىدا) مەسخىرە قىلغان ئازاب ئۇلارنى ئورىۋالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їм відкрилися їхні злі вчинки й вразило їх те, із чого вони глузували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Rồi) những tội lỗi mà chúng đã làm sẽ xuất hiện trước mặt chúng và những điều mà chúng đã thường giễu cợt và nhạo báng sẽ bao vây chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku iziphumo ezingcolileyo zoko bakwenzayo ziya kubonakala kubo yaye baya kurhangqelwa koko babekugculela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ichionechela kukwao yakusakala yaŵapanganyisye, ni ichasyungula ayila yaŵaliji nkuitenda chipongwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn aburú ohun tí wọ́n ṣe níṣẹ́ sì hàn sí wọn. Àti pé ohun tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ sì dìyà t’ó yí wọn po

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi buyovela kubona ububi baloko ababekwenza futhi kuyobazungeleza lokho ababenza ngako inhlekisa

Tafsir of Surah Al-Jathiyah, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, as for those who believed and did good deeds, their Lord will admit them to His mercy. That will be the evident success (30)But as for those who disbelieved (it will be said to them): “Were not Our Ayat recited to you? But you were proud, and you were a people who were criminals. (31)And when it was said: ”Verily, Allah's promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour,“ you said: ”We know not what is the Hour: we do not think it but conjecture, and we have no firm convincing belief (therein). (32)And the evil of what they did will appear to them, and that which they used to mock at will completely encircle them (33)And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours. And your abode is the Fire, and there is none to help you. (34)This, because you took the revelations of Allah in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell), nor shall they be returned to the worldly life (35)So all praise is due to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of all that exists (36)And His is the majesty in the heavens and the earth, and He is Al-'Aziz, Al-Hakim (37)

Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Then, as for those who believed and did good deeds,) Those whose hearts believed and their limbs performed good deeds, in sincerity to Allah and conforming with Islamic legislation;

فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ

(their Lord will admit them to His mercy.) and that is Paradise. In the Sahih, Allah said to Paradise;

أَنْتِ رَحْمَتِي، أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ

(“You are My mercy, with which I grant mercy to whom I will,”) Allah said;

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

(That will be the evident success.) clear and apparent. Allah said,

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ

(But as for those who disbelieved (it will be said to them): “Were not Our Ayat recited to you? But you were proud...”) They will be admonished and criticized with this statement, that means, 'have not the Ayat of Ar-Rahman been recited to you? But you did not follow them out of pride and turned away upon hearing them,'

وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ

(and you were a people who were criminals.), 'by your actions, as well as, the denial that your hearts contained.'

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا

(And when it was said: "Verily, Allah's promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour,") 'when the believers said these words to you;'

قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ

(you said: “We know not what is the Hour...”) 'we do not recognize what you are talking about,'

إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا

(we do not think it but conjecture,) 'we only remotely think that it might come,'

وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

(and we have no firm convincing belief (therein).) 'we are not sure of it.' Allah said,

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا

(And the evil of what they did will appear to them,) the repercussion of their evil deeds will become apparent to them,

وَحَاقَ بِهِمْ

(and will completely encircle them.) from all directions,

مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(that which they used to mock at) of the coming torment and punishment,

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ

(And it will be said: “This Day We will forget you...”) 'We will treat you as if We have forgotten you, casting you in the fire of Jahannam,'

كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا

(as you forgot the meeting of this Day of yours.) 'and did not work for it because you did not believe in its coming,'

وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

(And your abode is the Fire, and there is none to help you.) In the Sahih, it is reported that Allah the Exalted will ask some of His servants on the Day of Resurrection,

أَلَمْ أُزَوِّجْكَ؟ أَلَمْ أُكْرِمْكَ؟ أَلَمْ أُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ، وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ؟ فَيَقُولُ: بَلَىٰ يَارَبِّ. فَيَقُولُ: أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلَاقِيَّ؟ فَيَقُولُ: لَا. فَيَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ: فَالْيَوْمَ أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي

(“Have I not given you a spouse, honored you and subjected the camels and horses to you? Have I not allowed you to be a chief and a master?” The servant will say in answer, “Yes, O Lord!” Allah will say, “Did you think that you would ever meet Me?” He will say, "No.“ Allah the Exalted will say, ”then this Day, I will forget you as you forgot Me.") Allah the Exalted said,

ذَٰلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا

(This, because you took the revelations of Allah in mockery.) 'We gave you this punishment as retribution because you mocked Allah's proofs that He sent to you, and made them the subject of jokes and jest,'

وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا

(and the life of the world deceived you.) 'this life fooled you and you were seduced by to it, thus becoming among the ultimate losers,'

فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا

(So this Day, they shall not be taken out from there), from Hellfire,

وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

(nor shall they be returned to the worldly life.) no apologies shall be sought from them, but they will be punished without limit or delay, just as a group of the believers will enter Paradise without limit or delay.

After Allah mentioned His judgement for the believers and the disbelievers, He said,

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ

(So all praise is due to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth,) He is their Owner and the Owner of all that is in and on them, and surely,

رَبِّ الْعَالَمِينَ

(and the Lord of all that exists.) Allah said next,

وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

(And His is the majesty in the heavens and the earth,) meaning, the kingship, according to Mujahid. This Ayah means, Allah is the Almighty, Worthy of all praise; everything and everyone is subservient and in complete need of and dependent upon Him. In an authentic Hadith, the Prophet ﷺ said,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ: الْعَظَمَةُ إِزَارِي، وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي، فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا أَسْكَنْتُهُ نَارِي

(Allah the Exalted said, “Glory is My robe and pride is My garment; whoever rivals Me for either of them, I will make him reside in My Fire!”) Muslim collected a similar Hadith. Allah said,

وَهُوَ الْعَزِيزُ

(and He is the Al-'Aziz,) Who is never resisted or rivaled,

الْحَكِيمُ

(Al-Hakim) all wise in His statements, actions, legislation and the decree that He appoints; all glory and praise are due to Him, none has the right to be worshipped but He, Alone.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Jathiyah. All praise and thanks are due to Allah alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And there will appear before them in the Hereafter the evils of what they did in this world that is to say the requital thereof and they will be besieged by there shall befall them what they used to deride namely the chastisement of the Hereafter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the evil consequences of the disbelief and sins they committed in the world will appear to them, and the punishment which they used to mock when warned of it will befall them.

Word by word

وَبَدَا
And (will) appear Root: بدو
لَهُمْ
to them
سَيِّئَاتُ
(the) evil Root: سوا
مَا
(of) what
عَمِلُوا
they did Root: عمل
وَحَاقَ
and (will) envelop Root: حيق
بِهِمْ
them
مَا
what
كَانُوا
they used Root: كون
بِهِ
[at it]
يَسْتَهْزِئُونَ
(to) mock Root: هزا
Arabic text without diacritics

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.