Surah Fatir · Verse 16 of 45

Quran 35:16 “If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.”

Translations of 35:16

Saheeh International

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

If He will, He could destroy you and bring about a new creation.

Al-Muntakhab

If He wills He could do away with you -people- and replace you with a new creation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyoe h'eut Neuh nyoe gata Neukeubah Neukeubah gata keudeh ho laen Neugantoe laen teuma le bagah Teuma Neugantoe makheuluk laen

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-sinaamey Yalli faxek sin finqiseleeh, sin aftok qusba ginóy dubuk kaa taqbude baahele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

As Hy wil, kan Hy julle wegneem en ’n nuwe skepping voortbring

Albanian — Feti Mehdiu

Në qoftë se do ju shpor juve dhe sjell krijesa të reja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቢሻ ያስወግዳችኋል፡፡ አዲስንም ፍጡር ያመጣል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن يشأ الله يهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ইচ্ছা কৰিলে তোমালোকক অপসাৰিত কৰিব পাৰে আৰু এটা নতুন সৃষ্টি লৈ আহিব পাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər istəsə, sizi yox edib yerinizə yeni bir məxluq gətirər

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ ߞߵߊ߬ ߘߌߦߊ߫߸ ߊ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߟߊߕߊ߯ ߞߊ߬ ߣߊ߬ ߘߊ߲ߠߌ߲߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে অপসৃত করতে পারেন এবং এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসতে পারেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma ihwa yaS, a kwen Ikkes, a d Iawi lxelq amaynut

Bosnian — Besim Korkut

Ako hoće, ukloniće vas i nova stvorenja dovesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ако пожелае, Той ще ви погуби и ще ви замени с ново творение

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ ထိုအရှင်မြတ်သည် အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူလျှင် (ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသော ရည်ရွယ်ချက်အထမြောက်စေတော်မူရန်အတွက်) သင်တို့အား ပယ်ရှားရုပ် သိမ်းတော်မူ၍ (အရှင့်ကျေးဇူးတော်များကို အသိအမှတ်ပြုလျက် ကျေးဇူးရှိတတ်သော) မျိုးဆက်သစ်ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ် တည်စေတော်မူခြင်းဖြင့် အစားတိုးလာရောက်စေတော်မူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si Ell volgués, us faria desaparèixer i us substituiria per noves creatures

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati Iye atafuna akhoza kukuchotsani ndi kubweretsa m’badwo wina watsopano

Croatian — Unknown

Ako hoće, ukloniće vas i dovesti stvorenje novo

Czech — A. R. Nykl

Kdyby chtěl, mohl by vám dát zajíti a nahraditi vás stvořením novým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) yi bɔra, ka O nyεhi ya, ka tahi binnamdi pala na

Danish — Hadi Abdollahian

Han viljer Han afskaffe du substitute nye anlæggelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

اگر بخواهد شما را از میان می‌برد و خلق نو به میان می‌آورد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކޮށްލައްވައި އާ مخلوق ންތަކެއް ގެންނަވައިފާހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als Hij wil vaagt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li vol Li get rid da vi substitute neo creation

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung Kanyang naisin, kayo ay mawawasak Niya at makakagawa Siya ng ibang nilikha

Finnish — Unknown

Jos Hän haluaa, Hän korjaa teidät pois ja nostaa uuden ihmispolven

French — Muhammad Hamidullah

S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si O yiɗii, O naɓa on, O adda tagu hesu

Ganda — Fareeq Musa

(N'olwekyo) singa aba ayagadde asobola okubajjawo naaleeta ebitonde ebipya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung

Gujarati — Rabila Al Omari

જો તે ઇચ્છે, તો તમને નષ્ટ કરી દે અને એક નવું સર્જન કરી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan Ya so, zai tafi da ku, kuma Ya zo da wata halitta sãbuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אם ירצה, יעבירכם מן העולם ויביא במקומכם ברואים חדשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यदि वह चाहे, तो तुम्हें ध्वस्त कर दे और नई[1] उतपत्ति ले आये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha úgy akarja (elpusztítva) eltüntet benneteket és új teremtést hoz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O Kabaya Iyan na khailang kano Niyan, go tomalingoma sa Ka-adun a bago

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe una nuova creazione

Japanese — Ryoichi Mita

もしかれが御望みならば,あなたがたを退けて,新しい創造物を齎される。

Javanese — Unknown

Manawa ana parenge karsaning Allah sira iku disirnakake kabeh. allah banjur nganakake titah anyar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Қаласа сендерді жоқ етеді де жаңа ел акеле алады

Kendayan — Unknown

Kade’ Ia manghandaki’, niscaya Ia minasaatn kao man ngatangkatn makhluk nang baru (nto’ ngantiatn kao)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ប្រសិនបើទ្រង់មានចេតនា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យពួកអ្នកវិនាស ហើយទ្រង់នឹងបង្កើតអ្នកថ្មីទៀតមកជំនួសវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abishatse yabakuraho maze akazana ibindi biremwa bishya (bimwumvira kubarusha)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эгер кааласа силерди (жер бетинен) кетирип, башка жаңы (Өзүнө моюн суна турган) элдерди келтире алат

Korean — Hamid Choi

그분께서 뜻을 두실 때 너희 를 멸망케 하사 새로운 세대를 두 시리니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Eger bixwaze wê we bive û xelqekî nû bîne

Latin — Hadi Abdollahian

He testimentum He get rid de vos substitute new creation

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki alingi, akolimwisa bino mpe akoya na bikelamu ya sika, (bato)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne niyenya nabarusiaho narera ebilonje bindi ebiyakha

Macedonian — Macedonian Scholars

Ако сака, ќе ве уништи и нови созданија ќе донесе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jika Ia mahu, nescaya Ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jekkirid, jeqridkom u jġib ħolqien ġdid

Maranao — Guro Alim Saromantang

O kabaya Iyan na khaylang kano Niyan, go tomalingoma sa kaadn a bago

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. जर त्याने इच्छिले तर तुमचा सर्वनाश करून टाकील आणि एक नवी निर्मिती (सृष्टी) निर्माण करील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि उसले चाहने हो भने तिमीलाई मेटाउन सक्छ र एउटा नयाँ सृष्टि बनाउन सक्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Om Han vil, kan Han fjerne dere, og bringe en ny skapning

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo fedhe isin (dachii irraa) deemsiseeti uumama haaraa fida

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਿਰਜਣਾ ਲੈ ਆਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

اگر بخواهید شما را از بین می برد و آفریده تازه ای می آورد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeśli On zechce, to was zabierze, a sprowadzi nowe stworzenie

Portuguese — Helmi Nasr

Se Ele quisesse, far-vos-ia ir e faria chegar novas criaturas

Pushto — Zakaria Abulsalam

كه هغه اراده وكړي (نو) تاسو به ختم كړي او نور نوى مخلوق به راولي

Romanian — George Grigore

Dacă ar voi, v-ar lua pe voi şi ar aduce o nouă creaţie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibishatse yoba kuraho mwese nukuzana ibindi biremwa bishasha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если Аллах захочет, Он вас погубит и создаст новое творение в соответствии со Своей мудростью. Это для Аллаха легко. Он на это мощен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ако хоће, уклониће вас и довешће нова створења

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ingadai vaida, vaikuparadzai mose uye vounza zvisikwa zvitsva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪڏھن گھري ته اوھان کي ناس ڪري ۽ نئين خلق پيدا ڪري

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු කැමති වුවහොත් ඔබව විනාශ කර දමා (වෙනත්) අළුත් උත්පාදනයක් ගෙන එනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

He wills He zrusit ona zastupid new creation

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddii uu doono, wuu idin tegsiin, oo keeni fac cusub

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja ke takatso ea Hae, A ka ba le felisitse; A hlahisitse moloko o mong o mocha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akitaka Mwenyezi Mungu Atawaangamiza nyinyi, enyi watu, na Awalete watu wengine Ambao watamtii na watamuabudu Peke Yake

Swedish — Knut Bernstrom

Om Han så vill, skall Han låta er gå under och sätta ett nytt släkte [i ert ställe]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் விரும்பினால் உங்களை அழித்து மற்றொரு புதிய படைப்பைக் கொண்டு வந்துவிடுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә, сезне җир өстеннән юк итәр дә, сезнең урынга икенче яңа халык китерер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన కోరితే మిమ్మల్ని నాశనం చేసి (మీ స్థానంలో) క్రొత్త సృష్టిని తేగలడు

Thai — King Fahad Quran Complex

หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้พวกเจ้าสูญสิ้นไป และจะทรงนำมาซึ่งกลุ่มชนรุ่นใหม่

Turkish — Diyanet Isleri

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Ɔpε a Obeyi mo afiri hͻ na Ɔde abodeε foforͻ aba (abesi moanan mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر اﷲ خالىسا، سىلەرنى ھالاك قىلىپ (ئورنۇڭلارغا) يېڭى بىر خەلقنى پەيدا قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якщо Він побажає, то знищить вас і приведе нове творіння

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu muốn, Ngài sẽ tiêu diệt tất cả các ngươi và tạo ra một loại tạo vật mới (thay thế các ngươi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ethanda, Anganitshabalalisa, Aze Avelise indalo entsha

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nasakaga mpaka antyosye jenumanja, ni kwika nayo iwumbe yasambano

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí Ó bá fẹ́, Ó máa ko yín kúrò nílẹ̀. Ó sì máa mú ẹ̀dá titun wá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma ethanda anganisusa bese enza indalo entsha

Tafsir of Surah Fatir, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

O mankind! it is you who stand in need of Allah. But Allah is the Rich, Worthy of all praise (15)If He willed, He could destroy you and bring about a new creation (16)And that is not hard for Allah (17)And no bearer of burdens shall bear another's burden; and if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin. You can warn only those who fear their Lord unseen and perform the Salah. And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of himself. And to Allah is the Return (of all)(18)

Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection

Allah tells us that He has no need of anyone or anything else, but all of creation is in need of Him and is in a position of humility before Him. He says:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ

(O mankind! it is you who stand in need of Allah.) meaning, they need Him in all that they do, but He has no need of them at all. Allah says:

وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

(But Allah is the Rich, Worthy of all praise.) meaning, He is unique in His being Free of all needs, and has no partner or associate, and He is Worthy of all praise in all that He does, says, decrees and legislates.

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

(If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.) means, if He wanted to, He could destroy you and bring forth another people, and this is not difficult or impossible for Him. He says:

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

(And that is not hard for Allah.) Allah's saying:

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ

(And no bearer of burdens shall bear another's burden;) means, on the Day of Resurrection.

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا

(and if one heavily laden calls another to (bear) his load,) means, if the person who is carrying a heavy burden calls someone else to help him carry his load, all or part of it,

لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(nothing of it will be lifted even though he be near of kin.) means, even if he is closely-related to him, even if he is his father or son, for each person will be preoccupied with his own self and his own situation. Then Allah says:

إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ

(You can warn only those who fear their Lord unseen and perform the Salah.) means, 'the only ones who will draw a lesson from what you have brought are those who are possessed of insight and wisdom, who fear their Lord and who do as He commands.'

وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ

(And he who purifies himself, then he purifies only for the benefit of himself.) means, who does righteous deeds, the benefit of that will come back to him,

وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

(And to Allah is the Return.) means, to Him everything will ultimately return, and He is swift in bringing to account. He will reward or punish everyone according to his deeds: if they are good, then the end will be good, and if they are bad, then the end will be bad.

Tafsir al-Jalalayn (English)

If He will He can take you away and bring about a new creation instead of you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.

Word by word

إِنْ
If
يَشَأْ
He wills Root: شيا
يُذْهِبْكُمْ
He (can) do away with you Root: ذهب
وَيَأْتِ
and bring Root: اتي
بِخَلْقٍ
in a creation Root: خلق
جَدِيدٍ
new Root: جدد
Arabic text without diacritics

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.