Surah Fatir · Verse 17 of 45

Quran 35:17 “And that is for Allah not difficult.”

Translations of 35:17

Saheeh International

And that is for Allah not difficult.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that is not hard for Allah.

Al-Muntakhab

And this raises no difficulty ever for Him to effect

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang nyan bak Tuhan leupah that mudah Hana pueh sagai meunyoe bak Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sin finqisaah, qusba ginó baaham Yallal magibdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít is vir Allah nie moeilik nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo nuk është rëndë për All-llahun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህም በአላህ ላይ ምንም አስቸጋሪ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع، بل ذلك على الله سهل يسير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সেয়া আল্লাহৰ বাবে একো টান কাম নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, Allah üçün çətin deyildir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߜߍ߬ߟߍ߲߬ߡߊ߲߫ ߖߘߍ߬ ߕߍ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

I Öebbi, ayagi, ur illi d aéayan

Bosnian — Besim Korkut

to Allahu nije teško

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това за Аллах не е трудно

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ထိုသို့ဖြစ်စေတော်မူရန် (လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူလျက် အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသော) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌ ခဲယဉ်းစရာအကြောင်း မရှိ ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I això no seria difícil per a Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kutero si kovuta kwa Mulungu

Croatian — Unknown

A nije to Allahu teško

Czech — A. R. Nykl

a toto nebylo by Bohu nesnadným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di lala maa pala din yɛn tooi nyεŋ Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den ikke er too vanskelige i GUD

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و این کار بر الله دشوار نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަންތައް اللَّه އަށް އުނދަގޫ ކަމަކަށް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat is voor God niet lastig

Esperanto — Hadi Abdollahian

This ne est tro difficult por DI

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ito ay hindi mahirap kay Allah

Finnish — Unknown

Ei sellainen ole vaikeata Jumalalle

French — Muhammad Hamidullah

Et cela n'est point difficile pour Allah

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum wonaali sattuɗum ka Alla

Ganda — Fareeq Musa

Era ekyo ku Katonda si kinene

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und dies ist für Allah keineswegs schwer

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ વાત અલ્લાહ માટે કંઈ મુશ્કેલ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יקשה על אללה לעשות כך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये नहीं है अल्लाह पर कुछ कठिन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah számára ez nem nehéz feladat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan yang demikian itu tidak sulit bagi Allah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kuna oto a ba marugun ko Allah

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ciò non è difficile per Allah

Japanese — Ryoichi Mita

これは,アッラーにおいて最も易しいことである。

Javanese — Unknown

Kelakone kang mangkono mau mungguhing Allah ora angel

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ) ಯಾವ ಹೊರೆ ಹೊರುವಾತನೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಲಾರನು. (ಪಾಪಗಳ) ಹೊರೆ ಹೊತ್ತವನು, ತನ್ನ ಹೊರೆಯೆಡೆಗೆ (ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು) ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆದರೆ, ಯಾರೂ ಅದರ ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನೂ ಹೊರಲಾರರು – ಅವನು ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುವಾಗಿದ್ದರೂ ಸರಿಯೇ! ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕಾಣದೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಅಂಜುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಹಾಗೂ ನಮಾಝನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ. ಶುದ್ಧನಾಗಿರುವವನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ (ಎಲ್ಲರೂ) ಅಲ್ಲಹನೆಡೆಗೇ ಮರಳ ಬೇಕಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Я, бұл Аллаға қиын емес

Kendayan — Unknown

Man nang ampakoa, nana’ susah bagi Allah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរឿងនោះ គ្មានការលំបាកចំពោះអល់ឡោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ibyo kuri Allah ntibigoye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул Аллаһка оор эмес

Korean — Hamid Choi

그렇게 하심이 하나님께는 어려운 일이 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت)

Kurmanji — Unknown

Evê han li ser Xuda zor nîne

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc non est too difficult pro DEUS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe wana ezali makasi te epai ya Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne likhuwa elo shilili litinyu khu Nyasaye tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

тоа на Аллах не Му е тешко

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (perlaksanaan) yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan għal Alla mhux tqil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kna oto a ba margn ko Allah

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि ही गोष्ट अल्लाहकरिता काहीच कठीण नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कुरा अल्लाहको निम्ति केही कठिन छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er ingen stor sak for Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sunis Allaah irratti ulfaataa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਔਖਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و این کار بر خدا دشوار نیست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To dla Boga nie jest wielką rzeczą

Portuguese — Helmi Nasr

E isso não é, para Allah, penoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دغه الله ته هېڅ ګران (او مشكل نه دي)

Romanian — George Grigore

Acesta nu Îi este greu lui Dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibi vyose ntibigoye ku Mana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ваша гибель и создание нового творения нетрудно для Аллаха. Это в Его силах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

то Аллаху није тешко

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Izvi hazvina kana kumbooma kuna Allah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اِھو (ڪم) الله کي اَوکو نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙය අල්ලාහ්ට එතරම් කාර්යයක් නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

This nie bol i difficult for GOD

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (arrin)kani ma aha wax ku adag Allaah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo ha se thata ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Eso no sería difícil para Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na halikuwa hili la kuwaangamiza nyinyi na kuwaleta viumbe wasiokuwa nyinyi ni jambo lisiowezekana kwa Mwenyezi Mungu, bali hilo ni jambo jepesi na rahisi

Swedish — Knut Bernstrom

för Gud finns ingen svårighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ин кор бар Худо душвор нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது அல்லாஹ்வுக்கு ஒரு சிரமமானது அல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу эшне эшләү Аллаһуга һич авыр түгел

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అలా చేయటం అల్లాహ్ కు కష్టమైనది కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และในการณ์นั้นมิใช่เป็นการยากแก่อัลลอฮฺ เลย

Turkish — Diyanet Isleri

Bu, Allah'a göre zor değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εno deε εnyε den mma Nyankopͻn koraa

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ اﷲ قا قىيىن ئەمەس

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

що для Аллага зовсім не важко

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ خدا کو کچھ مشکل نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва бу Аллоҳ учун қийин эмасдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Điều đó đối với Allah chẳng có gì nặng nề và khó khăn cả

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye oko akunzimanga (ukwenzeka) kuAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni yalakweyo kwa Allah nganiyiŵa yakusausya ata panandi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìyẹn kò sì kágara kan bá Allāhu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi lokho kuMvelinqangi akunzima

Tafsir of Surah Fatir, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

O mankind! it is you who stand in need of Allah. But Allah is the Rich, Worthy of all praise (15)If He willed, He could destroy you and bring about a new creation (16)And that is not hard for Allah (17)And no bearer of burdens shall bear another's burden; and if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin. You can warn only those who fear their Lord unseen and perform the Salah. And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of himself. And to Allah is the Return (of all)(18)

Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection

Allah tells us that He has no need of anyone or anything else, but all of creation is in need of Him and is in a position of humility before Him. He says:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ

(O mankind! it is you who stand in need of Allah.) meaning, they need Him in all that they do, but He has no need of them at all. Allah says:

وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

(But Allah is the Rich, Worthy of all praise.) meaning, He is unique in His being Free of all needs, and has no partner or associate, and He is Worthy of all praise in all that He does, says, decrees and legislates.

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

(If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.) means, if He wanted to, He could destroy you and bring forth another people, and this is not difficult or impossible for Him. He says:

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

(And that is not hard for Allah.) Allah's saying:

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ

(And no bearer of burdens shall bear another's burden;) means, on the Day of Resurrection.

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا

(and if one heavily laden calls another to (bear) his load,) means, if the person who is carrying a heavy burden calls someone else to help him carry his load, all or part of it,

لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(nothing of it will be lifted even though he be near of kin.) means, even if he is closely-related to him, even if he is his father or son, for each person will be preoccupied with his own self and his own situation. Then Allah says:

إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ

(You can warn only those who fear their Lord unseen and perform the Salah.) means, 'the only ones who will draw a lesson from what you have brought are those who are possessed of insight and wisdom, who fear their Lord and who do as He commands.'

وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ

(And he who purifies himself, then he purifies only for the benefit of himself.) means, who does righteous deeds, the benefit of that will come back to him,

وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

(And to Allah is the Return.) means, to Him everything will ultimately return, and He is swift in bringing to account. He will reward or punish everyone according to his deeds: if they are good, then the end will be good, and if they are bad, then the end will be bad.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And that is not an arduous thing for God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And removing you by destroying you and bringing a new creation in your place is not impossible for Allah.

Word by word

وَمَا
And not
ذَلِكَ
that
عَلَى
(is) on
اللَّهِ
Allah Root: اله
بِعَزِيزٍ
difficult Root: عزز
Arabic text without diacritics

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.