Surah Fussilat · Verse 2 of 54

Quran 41:2 “[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially…”

Translations of 41:2

Saheeh International

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A revelation from Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Al-Muntakhab

A Book - a Quran - a Revelation, disclosed by Allah, AL- Rahaman and AL-Rahim

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeutron kitab sideh bak Tuhan Meusipheut Rahman nyang Maha Murah Tuhanku sidroe geumaseh that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama-Qhuraanih oobiyyi fulte racmattaay gunê racmatta-le Yallih kabuk yekke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Openbaring van die Barmhartige, die Genadige

Albanian — Feti Mehdiu

Shpallja është nga i Gjithmëshirshmi, Mëshirëploti

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ይህ ቁርኣን) እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ ከሆነው (አላህ) የተወረደ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم، نزَّله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(এই গ্ৰন্থ) পৰম কৰুণাময় পৰম দয়ালু সত্তাৰ তৰফৰ পৰা অৱতীৰ্ণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, Mərhəmətli və Rəhmli Allah tərəfindən nazil edilmiş

Bambara — Deen Muhammad

ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ ߟߊ߫߸ ߤߌߣߟߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা রহমান, রহীম আল্লাহর কাছ থেকে নাযিলকৃত

Berber — Ramdane At Mansour

Tarusi s$uô Uênin Ipêunun

Bosnian — Besim Korkut

Objava je od Milostivog, Samilosnog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Низпослание от Всемилостивия, Милосърдния

Burmese — Alin U Yin

ဤ (အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များပါဝင်သည့်) ကျမ်းတော်သည် အရာခပ်သိမ်းအပေါ် အစဉ် ကရုဏာထားတော်မူသော အနန္တကရုဏာရှင်၊ အားလုံးအပေါ်မပြတ်မစဲ သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင်ထံတော်မှ အလီလီ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခြင်းဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Revelació procedent del Compassiu, del Misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chivumbulutso chochokera kwa Mulungu, Mwini chifundo ndi Mwini chisoni chosatha

Croatian — Unknown

Objava je od Milostivog, Milosrdnog

Czech — A. R. Nykl

Seslání od Milosrdného, Slitovného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alkur’aani) siɣisibu yila Dunia Nambɔnaa, Zaadali Nambɔnaa sani na

Danish — Hadi Abdollahian

Åbenbaring fra mest Gracious Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

فرود آوردن این کتاب از جانب الله بخشندۀ مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een neerzending door de Erbarmer, de barmhartige

Esperanto — Hadi Abdollahian

revelation el plej Gracious Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Isang kapahayagan mula kay Allah, ang Pinakamapagpala, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

Katso, tämä on ilmoitus laupiaalta, armolliselta Jumalalta

French — Muhammad Hamidullah

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko jipporiinde immorde ka Yurmeteeɗo, Hinnotooɗo On

Ganda — Fareeq Musa

(Kur’ani) bubaka obussibwa okuva ewa Katonda omusaasizi ennyo era omusaasizi owenjawulo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen

Gujarati — Rabila Al Omari

અવતરિત કરવામાં આવી છે અત્યંત દયાળુ અને કૃપાળુ (અલ્લાહ) તરફથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(הספר הזה) הורד מאת הרחמן הרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अवतरित है अत्यंत कृपाशील, दयावान् की ओर से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy kinyilatkoztatás a Könyörületes és a Megkönyörülőtől (Allah)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Alquran ini) diturunkah dari Tuhan Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Giyangkai a Qur-an na) Initoron a pho-on ko Masalinggagao, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

(これは)慈悲あまねく慈愛深き御方からの啓示である。

Javanese — Unknown

Al-Quran iki diturunake saka ngarsane Allah kang Maha murah tur Maha Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರಿಸುವ (ಗ್ರಂಥ). ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Аса қамқор, ерекше мейірімді Алла тарапынан түскен

Kendayan — Unknown

(Al-Quran nian) dinuruntatn dari Tuhan Nang Maha Pangasih, Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វា(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាការបញ្ចុះពីម្ចាស់ដែលមហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Iyi Qur’an) yahishuwe iturutse kwa (Allah) Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул) Ырайымдуу, Мээримдүү тарабынан түшүрүлгөн, (жана)

Korean — Hamid Choi

이 꾸란은 자비로우시고 자애 로우신 분이 계시한 것으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Daxistinek hin bi hin ji (Xudayê) mihrîban î dilovan e

Latin — Hadi Abdollahian

revelation ex the Multus Gracious Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Emoniseli ekiti kowuta epai ya oyo wa boboto atonda ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ameshio kano karula khu Omunji, Wetsimbabaasi Wobukoosia muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Објава од Милостивиот, Семилосниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Turunnya Kitab ini dari Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tinżil (bir-Rivelazzjoni) minn Dak Kollu Ħniena, il- Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Giya ungkai a Qor´an na) Initoron a phoon ko Masalinggagaw, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. (हा ग्रंथ) मोठ्या कृपावान, मोठ्या दयावानतर्फे अवतरित झाला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो अवतरण गरिएको हो बडो कृपालु, अत्यन्त दयावान्को तर्फबाट ।

Norwegian — Einar Berg

En åpenbaring fra den Barmhjertige, den Nåderike

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Qur’aanni kun) Rabbii mararfataa, rahmata godhaa ta’e irraa buufamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਅਤਿਅੰਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅਸੀਮ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰੀ ਹੋਈ ਬਾਣੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Objawienie od Miłosiernego, Litościwego

Portuguese — Helmi Nasr

Esta é uma Revelação descida dO Misericordioso, dO Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه) نازلول د ډېر مهربان، بې حده رحم كوونكي له جانبه دي

Romanian — George Grigore

Este o pogorâre de la Milosul, Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iri manurwa nirivuye ku Mana nyene imigisha myinshi na nyene imigisha mito mito

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эта Книга - прекрасное ниспослание Аллаха Милостивого, Милосердного, дарующего великие и малые милости

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Објава је од Свемилосног Милостивог

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mashoko akadzikiswa kubva kune vane tsitsi zhinji (Allah) vane ngoni

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھن ڪتاب جو الله) ٻاجھاري مھربان وٽان نازل ٿيڻ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අසීමිත දයාව හා අසමසම අනුකම්පාවෙන් යුත්තා (වන අල්ලාහ්) විසින් පහළ කරන ලදී

Slovak — Hadi Abdollahian

revelation z the Vela Gracious Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxyi ka yimid xagga (Allaah) Naxariistaha, Naxariista Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ts’enolo e tsoang, ho Ea Tletseng Lereko, Ea Mohau o Khaphatsehang; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hii Qur’ani ni Teremsho linalotoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye kueneza rehema Zake kwa wema na waovu ulimwenguni, Mwenye kuhusisha rehema Zake kwa wema watupu kesho Akhera. Amemteremshia Nabii Wake Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

[DETTA ÄR] uppenbarat av den Nåderike, den Barmhärtige

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Китобест, ки аз ҷониби Он бахшояндаи меҳрубон нозил шудааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையவன் (ஆகிய அல்லாஹ்) இடமிருந்து இது இறக்கப்பட்டுள்ளது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దీని (ఈ ఖుర్ఆన్) అవతరణ అనంత కరుణామయుడు, అపార కరుణా ప్రదాత తరఫు నుండి జరిగింది

Thai — King Fahad Quran Complex

(อัลกุรอานนี้) เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Woi yε) Adiyisεm a efri Ahummͻborͻ Hene Ɔdεεfoͻ Hene no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(بۇ) ناھايىتى شەپقەتلىك، مېھرىبان اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان (ۋەھيىدۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Зіслане від Милостивого, Милосердного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Бу) Роҳман ва Роҳийм томонидан нозил қилингандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Qur’an này) được ban xuống từ Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Esi siTyhilelo) sivela (kuAllâh), uSolubabalo, uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chakutulusyidwa (chalakwechi) chityochele kwa (Allah) Jwaukoto wejinji, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìsọ̀kalẹ̀ ìmísí kan (nìyí) láti ọ̀dọ̀ Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isambulo esivela konomusa onesihawu

Tafsir of Surah Fussilat, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ - كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ - بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ - وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

(1. Ha Mim.)(2. A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.)(3. A Book whereof the Ayat are explained in detail – a Qur'an in Arabic for people who know.)(4. Giving glad tidings and warning, but most of them turn away, so they hear not.)(5. And they say: “Our hearts are under coverings from that to which you invite us; and in our ears is deafness, and between us and you is a screen, so work you (on your way); verily, we are working (on our way).”)

Description of the Qur'an, and what Those Who turn away from it say

حم - تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

(Ha Mim. A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful.) means, the Qur'an is revealed from the Most Gracious, Most Merciful. This is like the Ayat:

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ

(Say Ruh Al-Qudus (Jibril) has brought it down from your Lord with truth)(16:102).

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ - نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ - عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

(And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists, Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down upon your heart that you may be (one) of the warners.)(26:192-194).

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ

(A Book whereof the Ayat are explained in detail) means, its meanings are clear and its rulings are sound and wise.

قُرْآنًا عَرَبِيًّا

(a Qur'an in Arabic) means, because it is a clear Arabic Qur'an, its meanings are precise and detailed and its words are clear and not confusing. This is like the Ayah:

كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

((This is) a Book, the Ayat whereof are completed, and then explained in detail from One (Allah), Who is All-Wise Well-Acquainted)(11:1). meaning, it is miraculous in its wording and in its meanings.

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

(Falsehood cannot come to it from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise.)(41:42).

لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(for people who know.) means, this clear style will be readily understood by scholars who are thoroughly versed in knowledge.

بَشِيرًا وَنَذِيرًا

(Giving glad tidings and warning,) means, sometimes it brings glad tidings to the believers, and sometimes it brings a warning to the disbelievers.

فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

(but most of them turn away, so they hear not.) means, most of the Quraysh did not understand anything of it at all, despite the fact that it was so clear.

وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ

(And they say: “Our hearts are under coverings...”) meaning, they are wrapped and screened,

مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ

(from that to which you invite us; and in our ears is deafness,) means, 'we are deaf to the message you bring to us.'

وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ

(and between us and you is a screen,) 'so nothing of what you say reaches us.'

فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

(so work you (on your way); verily, we are working) means, go your way, and we will go our way, and we will not follow you.

Tafsir al-Jalalayn (English)

A revelation from the Compassionate the Merciful tanzīlun mina’l-rahmāni’l-rahīm the subject.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān is a revelation from Allah, the Beneficent, the Merciful.

Word by word

تَنْزِيلٌ
A revelation Root: نزل
مِنَ
from
الرَّحْمَنِ
the Most Gracious Root: رحم
الرَّحِيمِ
the Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ