Surah Fussilat · Verse 32 of 54

Quran 41:32 “As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."”

Translations of 41:32

Saheeh International

As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful."

Al-Muntakhab

A reception and entertainment with. Liberality, honour and good will, conferred by Him Who is Ghafurun and Rahimun (Forgiving and merciful)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nikmat Tuhanku Neubri hadiyah Tuhanku sidroe Maha Pengampon Lagi pih Tuhan Maha Pemurah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh dambi siinih cabaah, nacrur siinih-le Rabbik tan qibnaytiinó kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n Geskikte geskenk van die Vergewensgesinde, die Genade- volle

Albanian — Feti Mehdiu

Si qerasje nga ai i cili fal dhe është mëshirëplotë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«መሓሪ አዛኝ ከኾነው አላህ መስተንግዶ ሲኾን» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وتقول لهم الملائكة: نحن أنصاركم في الحياة الدنيا، نسددكم ونحفظكم بأمر الله، وكذلك نكون معكم في الآخرة، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه، وتَقَرُّ به أعينكم، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعامًا لكم مِن غفور لذنوبكم، رحيم بكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এয়া পৰম ক্ষমাশীল, পৰম দয়ালু আল্লাহৰ তৰফৰ পৰা আতিথ্যস্বৰূপ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bağışlayan və Rəhmli Allah tərəfindən verilən ziyafət kimi”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߲߬ߘߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ߫ ߤߌߣߟߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু আল্লাহর পক্ষ হতে আপ্যায়ন হিসেবে।

Berber — Ramdane At Mansour

D tarusi s$uô Win Ipsemmiêen, Ipêunun

Bosnian — Besim Korkut

bićete počašćeni od Onoga koji prašta i koji je milostiv

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

прием от опрощаващ, милосърден.”

Burmese — Alin U Yin

(လူ့စွမ်းရည်မတိမ်ကောရလေအောင် စည်းမျဉ်းတော်များကို ချမှတ်ပေးတော်မူပြီး ယင်းတို့ကို မတော်တဆ ကျူးလွန်ချိုးဖောက်မိသူတို့အား) အလွန်ပင် လွှတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးတော်မူသောအရှင်၊ အားလုံးအပေါ် အစဉ် သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင်ထံတော်မှ ပျူပျူငှာငှာ ဧည့်ကြိုတောမူသည့် လက်ဆောင်မွန်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com allotjament vingut d'Un Que és Indulgent, Misericordiós»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mphatso yamtengo wapatali yachokera kwa Iye amene amakhululukira nthawi zonse ndi Mwini chisoni chosatha

Croatian — Unknown

Ugošćenje od Oprosnika, Milosrdnog

Czech — A. R. Nykl

jako pohostinství Odpouštějícího, Milosrdného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla saani din yi Chεmpaŋlana, Nambɔzobonaa (Naawuni) sani na

Danish — Hadi Abdollahian

(Such er Deres) ultimate bolig fra Forgiver Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اینها همه) پذیرایی از سوى الله آمرزگار مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ މެހުމާންދާރީއެއްގެ ގޮތުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een gastverblijf van een Vergevende en een Barmhartige

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Such est your) ultimate abode el Forgiver Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Isang mabiyayang gantimpala mula sa Nag-iisang (si Allah), ang Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain!”

Finnish — Unknown

Lahjaksi Häneltä, joka on anteeksiantava, armahtava

French — Muhammad Hamidullah

un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko maraari, immorde e Haforoore, Hinnotooɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Ebyo) nga bugenyi obuva ewa (Katonda) omusonyiyi ennyo omusaasizi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

eine gastliche Aufnahme von einem Allvergebenden, einem Barmherzigen

Gujarati — Rabila Al Omari

ક્ષમાશીલ, કૃપાળુ (અલ્લાહ) તરફથી, આ બધું મહેમાન નવાજી માટે હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan liyãfa daga Mai gafara, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מחכה לכם קבלת פנים מכובדת מאת הסלחן והרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतिथि-सत्कार स्वरूप, अति क्षमी, दयावान् की ओर से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nendéglátásként Megbocsátótól és Megkönyörülőtől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sebagai penghormatan (bagimu) dari (Allah) Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Talagad a pho-on ko (Allah a) Manapi, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questa è l'ospitalità del Perdonatore, del Misericordioso”

Japanese — Ryoichi Mita

寛容にして慈悲深い御方からの歓待である。」

Javanese — Unknown

Sadaya punika paparingipun Pangeran ingkang sifat ngapura tur Maha Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಕೆಡುಕುಗಳು ಸಮಾನವಲ್ಲ. ನೀವು ಕೆಡಕನ್ನು ಒಳಿತಿನಿಂದ ಎದುರಿಸಿರಿ – ಆಗ ನಿಮ್ಮ ವಿರುಧ್ಧ ಹಗೆತನ ಉಳ್ಳವನೂ ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರನಂತಾಗಿ ಬಿಡುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл аса жарылқаушы, тым мейірімді Алла тарапынан бір сыйлық

Kendayan — Unknown

Sabage panghormatan (nto’nyu) dari(Allah) Nang Maha Pangampon, Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វាគឺជាអំណោយស្វាគមន៍ពីម្ចាស់ដែលមហាអភ័យទោស មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibyo) bizaba ari izimano riturutse kuri (Allah) Ubabarira ibyaha, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ырайымдуу, Кечиримдүү (Аллаһ) тарабынан зыяпат иретинде!» (дешет)

Korean — Hamid Choi

이것이 관용과 자비로 충만하신 분의 관대한 선물이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و به‌هره‌یه‌ش له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارێکه‌وه پێشکه‌شتان ده‌کرێت که لێبوورده و میهره‌بانه‌

Kurmanji — Unknown

Mazûrvaniyek e ji (Xudayê) bexþendekarê dilovan

Latin — Hadi Abdollahian

(Such est tuus) ultimate abode ex Forgiver Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O esika ya boyambi epai ya molimbisi atonda ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obucheni okhurula khu Nyasaye Amulesheli muno, wobukoosia po

Macedonian — Macedonian Scholars

ќе бидете почестени од Простувачот, Милостивиот.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pemberian-pemberian yang serba mewah itu) sebagai sambutan penghormatan dari Allah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għotja ta' merħba (f'Dar Alla) mingħand Dak li huwa Kollu Maħfra u Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Talagad a phoon ko (Allah a) Manapi, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. मोठा माफ करणाऱ्या, मोठा मेहेरबान अशा (अल्लाह) तर्फे हे सर्व काही पाहुणचाराच्या स्वरूपात आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यो) क्षमाशील, र दयावान् अल्लाहको तर्फबाट तिम्रो लागि आतिथ्यको रूपमा हुनेछ ।’’

Norwegian — Einar Berg

som gjestfrihet fra en som er tilgivende, nåderik.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Afeerraa (Rabbii) araaramaa, rahmata godhaa irraa ta’eedha” (isaaniin jedhu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

رزق آماده ای از سوی آمرزنده مهربان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego

Portuguese — Helmi Nasr

Como hospedagem de Um Perdoador, Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې د ډېر بخښونكي، بې حده رحم كوونكي له جانبه مېلمستیا ده

Romanian — George Grigore

ca ospeţie de la Iertătorul, Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’inzimano ivuye ku Muremyi wanyu ariyo nyene ikigongwe n’impuhwe zihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И будет вам приветствие Господа Прощающего, Милосердного

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

бићете почашћени од Оног Који прашта и Који је милостив.”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Mafaro kubva kuna (Allah), muregereri, vane nyasha zhinji.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اھا) مھماني بخشڻھار مھربان (خدا) وٽان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(පාපයන්ට) සමාව දී කරුණාව දක්වන්නා වෙතින් සංග්‍රහයක් වශයෙන් ලැඛෙණු ඇත” යයි (මලායිකාවරුන්) පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

(Such bol tvoj) ultimate abode z Forgiver Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Martiqaad xagga (Ilaahay) ah, Dambi Dhaaf Badanaha, Naxariista Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Mpho ea kamohelo e tsoang ho Ea Ts’oarelang-joalo-joalo, Ea Tletseng Mohau.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mkiandaliwa na kuneemeshwa kutoka kwa Mwingi wa kusamehe dhambi zenu, Mwingi wa huruma kwenu.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Detta är] välkomsthälsningen från en förlåtande, barmhärtig Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Меҳмоннавозист аз ҷониби Худои бахшояндаи меҳрубон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘பாவங்களை மன்னித்து மகா கருணை செய்பவனின் விருந்தாளியாக (அதில் தங்கி) இருங்கள்'' என்றும் (வானவர்கள்) கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ярлыкап рәхмәт итүче Аллаһудан хәзерләнмеш төрле яхшы ризыклар булганы хәлдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇదంతా క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత ప్రసాదించిన ఆతిథ్యము

Thai — King Fahad Quran Complex

เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Woi yε akyεdeε) a efiri Bͻnefakyε Wura, Mͻborͻhunufoͻ Hene no hͻ a yεde som hͻhoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، «پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دۇر» دېگەنلەر، ئاندىن توغرا يولدا بولغانلارغا پەرىشتىلەر چۈشۈپ: «قورقماڭلار، غەم قىلماڭلار، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەننەت ئۈچۈن خۇشال بولۇڭلار، بىز دۇنيادا، ئاخىرەتتە سىلەرنىڭ دوستلىرىڭلارمىز، جەننەتتە سىلەر ئۈچۈن كۆڭلۈڭلار تارتقان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ۋە تىلىگەن نەرسەڭلارنىڭ ھەممىسى بار، (ئۇلار) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان (اﷲ) تەرىپىدىن بېرىلگەن زىياپەتتۇر» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

наділ від Прощаючого й Милосердного!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) بخشنے والے مہربان کی طرف سے مہمانی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳимли Зотдан зиёфатдир», деб тушарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Một sự khoan đãi từ Đấng Tha Thứ, Đấng Thương Xót.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UbuBele obuvela (kuYe) uMxoleli, uSozinceba.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jalakweji ni) mbiiko jakuumila kwa (Allah) Jwakululuka kusyene, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

N̄ǹkan ìgbàlejò ni láti ọ̀dọ̀ Aláforíjìn, Àṣàkẹ́-ọ̀run.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Injabulo evela kothethelelayo onesihawu

Tafsir of Surah Fussilat, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who say: “Our Lord is Allah,” and then they stand firm, on them the angels will descend (saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! (30)”We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. (31)“An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful. (32)

Glad Tidings to Those Who believe in Allah Alone and stand firm

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا

(Verily, those who say: ”Our Lord is Allah," and then they stand firm,) means, they do good deeds sincerely for the sake of Allah, and they obey Allah, doing what Allah has prescribed for them. Ibn Jarir recorded that Sa'id bin 'Imran said, “I read this Ayah to Abu Bakr As-Siddiq, may Allah be pleased with him:

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا

(Verily, those who say: ”Our Lord is Allah," and then they stand firm,) He said, 'Those are the ones who do not associate anything with Allah.'“ Then he reported a narration of Al-Aswad bin Hilal, who said, ”Abu Bakr As-Siddiq, may Allah be pleased with him, said, 'What do you say about this Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا

(Verily, those who say: “Our Lord is Allah,” and then they stand firm,)?' They said:

رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا

(“Our Lord is Allah,” and then they stand firm,) 'They shun sin.' He said, 'You have not interpreted it improperly.' They say: 'Our Lord is Allah, then they stand firm and do not turn to any other god besides Him.'" This was also the view of Mujahid, 'Ikrimah, As-Suddi and others.

Ahmad recorded that Sufyan bin 'Abdullah Ath-Thaqafi said, "I said, 'O Messenger of Allah, tell me something that I can adhere to.' He ﷺ said:

قُلْ: رَبِّيَ اللهُ، ثُمَّ اسْتَقِمْ

(Say, my Lord is Allah, then stand firm.) I said, 'O Messenger of Allah, what do you fear most for me?' The Messenger of Allah ﷺ took hold of the edge of his tongue and said,

هٰذَا

(This is.)“ This was also recorded by At-Tirmidhi and Ibn Majah; At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih."

Muslim also recorded it in his Sahih, and An-Nasa'i recorded that Sufyan bin 'Abdullah Ath-Thaqafi said, "I said, 'O Messenger of Allah, tell me something about Islam that I will not have to ask anyone about it after you.' He ﷺ said:

قُلْ: آمَنْتُ بِاللهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ

(Say: I believe in Allah, then stand firm.)" – then he mentioned the rest of the Hadith.

تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ

(on them the angels will descend). Mujahid, As-Suddi, Zayd bin Aslam and his [Zayd's] son said, “This means, at the time of death, and they will say,

أَلَّا تَخَافُوا

(Fear not). ” Mujahid, 'Ikrimah and Zayd bin Aslam said, “This means not to fear ”that which you will face in the Hereafter."

وَلَا تَحْزَنُوا

(nor grieve!) 'for what you have left behind of worldly things, children, family, wealth and debt, for we will take care of it for you.'

وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

(But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!) So they give glad tidings of the end of bad things and the arrival of good things. This is like what is said in the Hadith narrated by Al-Bara', may Allah be pleased with him:

إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَقُولُ لِرُوحِ الْمُؤْمِنِ: اخْرُجِي أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّـبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ، اخْرُجِي إِلىٰ رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ

(The angels say to the soul of the believer, “Come out, O good soul from the good body in which you used to dwell, come out to rest, and provision and a Lord Who is not angry.”) It was said that the angels will come down to them on the Day when they are brought out of their graves. Zayd bin Aslam said, “They will give him glad tidings when he dies, in his grave, and when he is resurrected.” This was recorded by Ibn Abi Hatim, and this view reconciles all the opinions; it is a good view and it is true.

نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ

(We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.) means, the angels will say to the believers when death approaches: “We have been your friends, i.e., your close companions, in this world, protecting you and helping you by the command of Allah, and we will be with you in the Hereafter, keeping you from feeling lonely in your graves and when the Trumpet is blown; we will reassure you on the Day of Resurrection and will take you across the Sirat and bring you to the Gardens of delight.”

وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ

(Therein you shall have (all) that your souls desire,) means, 'in Paradise you will have all that you wish for and that will delight you.'

وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

(and therein you shall have (all) for which you ask.) means, 'whatever you ask for, it will appear before you as you wish it to be.'

نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ

(An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.) means, 'a welcoming gift and a blessing from the One Who has forgiven your sins and Who is Merciful and Kind towards you, Who has forgiven you, concealed your faults and been Kind and Merciful.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

as a hospitality a pre-prepared provision nuzulan is in the accusative because of an implied preceding verb ‘appointed for you’ from One Forgiving Merciful’ namely God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is a provision prepared for you by a merciful Lord forgiving of the sins of those of His servants who repent to Him.

Word by word

نُزُلًا
A hospitable gift Root: نزل
مِنْ
from
غَفُورٍ
(the) Oft-Forgiving Root: غفر
رَحِيمٍ
(the) Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ