Surah Ghafir · Verse 19 of 85

Quran 40:19 “He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.”

Translations of 40:19

Saheeh International

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.

Al-Muntakhab

Allah knows the Obliquity of the eye and what the bosoms conceal of thoughts and feelings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meu takhianat bandum Neuteupue Hana meusapeue pih na meuilah Peue nyang lam dada hana leumah roe Bandum Neutukri meunyo le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli yaaxigeh ganô wagitto abta intiitaa kee alilwa qellissi haytam maqaanée kee umaanék

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy ken die oneerlikheid van die oë en ook dít wat die boesems verberg

Albanian — Feti Mehdiu

Ai e di ç’fshehin sytë mashtrues dhe ç’fshehin krahërorët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህ) የዓይኖችን ክዳት ልቦችም የሚደብቁትን ሁሉ ያውቃል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

চকুসমূহৰ বিশ্বাসঘাতকতা আৰু অন্তৰসমূহে যি গোপন কৰে সেয়া তেওঁ জানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah gözlərin xaincəsinə baxışını və kökslərin nələr gizlətdiyini bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫› ߞߊ߬ ߢߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߲߬ߝߊ ߟߐ߲߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߌߛߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߰ ߠߊ߫‹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

চোখসমূহের খেয়ানত এবং অন্তরসমূহ যা গোপন রাখে তা তিনি জানেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Issen nncub n yiéôi, akked wayen teffren idmaren

Bosnian — Besim Korkut

On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Знае Той скришните погледи и онова, което гърдите потайват

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် မျက်စိများ၏သစ္စာဖောက်မှုနှင့်မရိုးမသားလှည့်စားလိုမှုကိုလည်းကောင်း၊ စိတ်နှလုံးများ၌ လျှို့ဝှက်ထိန်ချန်ဖုံးကွယ်ထားသည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Coneix la perfídia dels ulls i el que oculten els pits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu amadziwa chinyengo cha maso ndi zimene mitima imabisa

Croatian — Unknown

Zna nevjerne oči i ono šta kriju grudi

Czech — A. R. Nykl

Bůh dobře zná zrádné oči a vše, co skrývají nitra

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) mi nimbihi bilkɔŋsi1, ni suhiri ni sɔɣiri shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Han er fully aware af hvad øjnene ikke se alt forstandene gemme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله) خیانت چشمان و آنچه را که سینه‌ها پوشیده می‌دارند، می‌داند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ލޮލުގެ خيانة ތެރި ބެލުންތަކާއި، ހިތްތަކުގައި ފޮރުވިފައިވާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij kent het verraad in de ogen en wat de harten verbergen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est fully aware da ki okul ne seg cxio mens conceal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Allah ang nakakabatid sa lahat ng pagtataksil (kadayaan) ng mga mata, at ng lahat ng mga itinatago ng mga puso (ng mga tao)

Finnish — Unknown

Hän tuntee silmien vilpin ja sen, mitä mieleen on kätketty

French — Muhammad Hamidullah

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Himo anndi janfa gite, e ko ɓerɗe ɗen suuɗi

Ganda — Fareeq Musa

(Anti) Katonda amanyi amaaso agatali meesimbu era nga bwamanyi ebyo ebifuba bye bikweka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er kennt die verräterischen Augen und weiß, was die Brüste verbergen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે નજરોની ચોરી અને હૃદયોની છૂપી વાતોને (પણ) જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אללה) יודע ממבט עיניהם את אשר הם מתכוונים, לעשות ומה שחבוי בלבבות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह जानता है आँखों की चोरी तथा जो (भेद) सीने छुपाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ismeri a szemek csalárdságát és azt is, amit a keblek rejtenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat767) dan apa yang tersembunyi dalam dada

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katawan Niyan so gi-i Kandonsiyan o manga Mata, go so Pagu-uma-an o manga Rarub (a manga pamikiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli conosce il tradimento degli occhi e quel che i petti nascondono

Japanese — Ryoichi Mita

(アッラーは)目つきも,胸に隠すことをも凡て知っておられる。

Javanese — Unknown

Allah nguningani (pandelenging) mripat kang khianat lan krenteking ati

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡಿ, ತಮಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದವರ ಗತಿ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಇವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿ ಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು. ಕೊನೆಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಪಾಪಗಳ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ದಂಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸ ಬಲ್ಲವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла көздердің қиянатын және көкіректердегі құпияны біледі

Kendayan — Unknown

Ia ngatahui’ (paniaka’ koa) mata nang hianat.766 man ahe nang tasambunyi’ ka’ dalapm’ dada

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់ដឹងនូវភាពក្បត់នៃកែវភ្នែក(មើលប្រការហាម ឃាត់) និងអ្វីដែលលាក់កំបាំងនៅក្នុងចិត្ដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) azi neza amaso yuzuye uburyarya ndetse n’ibyo imitima ihishe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) көздөрдүн (арам нерсеге) жашыруун назар салышын да, жүрөктөр жашырган сырларды да билип турат

Korean — Hamid Choi

하나님은 눈으로 기만하는 술책과 인간의 마음을 숨기고 있 는 모든 것을 알고 계시니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و خوایه هه‌میشه چاوه خیانه‌تکار و ناپاکه‌کان ده‌ناسێت و ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه‌

Kurmanji — Unknown

Ew, bi çavên zexel û bi tiþtê sing vediþêrin dizane

Latin — Hadi Abdollahian

He est fully aware de quod eyes non vide everything minds conceal

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) ayebaka mabe oyo miso esalaka, mpe manso maye mabombami o mitema. (mia bato)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yamanya okhukatia khwetsimoni, nende ke emioyo chifisanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој ги знае погледите кои во тоа што е забрането скришно гледаат, а и тоа што во градите го кријат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള്‍ മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Alla) jaf l-għajnejn li jħarsu bis-serqa (lejn dak li ma huwiex xieraq) u dak li jaħbu l-qlub

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katawan Iyan so gii kandonsiyan o manga mata, go so pag-umaan o manga rarb (a manga pamikiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. तो डोळ्यांच्या बेईमानीला आणि छाती (हृदया) च्या लपलेल्या गोष्टींना (चांगल्या प्रकारे) जाणतो.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले आँखामा लुकेको धोकेबाजी जान्दछ र जुन (कुराहरू) छातीभित्र लुकेका हुन्छन् (उनलाई पनि) ।

Norwegian — Einar Berg

Han kjenner de forræderske øyekast, og hva hjertene skjuler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) gantuu ijaatiifi waan qomti dhoksitu hunda ni beeka

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਨਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਛੁਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[او] چشم هایی را که به خیانت [به نامحرمان] می نگرد و آنچه را سینه ها پنهان می دارند، می داند

Polish — Jozefa Bielawskiego

On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi

Portuguese — Helmi Nasr

Allah sabe da traição dos olhos e do que os peitos escondem

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه د سترګو په خیانت پوهېږي او په هغو خبرو چې سینې يې پټوي (او رازونه وي)

Romanian — George Grigore

El ştie trădarea ochilor şi ceea ce ascund inimile

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo ifise ubumenyi bw’ubuhemu bw’amaso yabo hamwe nivyo ibikiriza vyabo binyegeje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он зна погледе који криомице у оно што је забрањено гледају, а и оно што груди крију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah vanoziva kunyepa kwemaziso, uye nezvose zvinovigwa nezvipfuva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اکين جي خيانت (واري نگاھ) ۽ جيڪي سينا لڪائيندا آھن سو (الله) ڄاڻندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුන්ගේ) ඇස් වලින් හෙළන හොර බැල්මද, හෘදයන්හි සඟවා ගන්නා දැයද ඔහු හොඳින් දන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He je fully aware z co oci nie see everything zmyslanie zatajit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuu Og yahay khiyaanada isha loo dabo iyo waxa ay laabuhu qarsadaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U tseba se ekang mahlo le se patiloeng ke lifuba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Dios] conoce las miradas pérfidas y lo que esconden los corazones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika na kila sifa ya upungufu, Anakijua kile kinachopitishwa na maangalizi ya macho kwa njia ya siri na kuiba na kile ambacho mtu anakidhamiria katika nafsi yake kizuri au kibaya

Swedish — Knut Bernstrom

Han ser de falska blickarna och Han vet vad som göms i människornas bröst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Назарҳои дуздидаро ва ҳар чӣ дилҳо ниҳон доштаанд, медонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களின்) கண்கள் செய்யும் சூதுகளையும், உள்ளங்கள் மறைப்பவற்றையும் அல்லாஹ் நன்கறிவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ күзләрнең хыянәтчесын белер, ул күз ят хатыннарга караган күздер һәм күкрәкләр эчендә яшерен сакланган нәрсәләрне дә белер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన (అల్లాహ్)కు, చూపులలోని నమ్మకద్రోహం మరియు హృదయాలలో దాగివున్న రహస్యాలు అన్నీ తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ทรงรอบรู้การทรยศของดวงตา และสิ่งที่ทรวงอกปกปิดอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn Nim hwammͻ a (onipa) ani die, ne deε (onipa) akoma desie (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ كۆزلەرنىڭ خىيانىتىنى ۋە دىللاردىكى يوشۇرۇن نەرسىلەرنى بىلىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він знає і зрадницький погляд, і те, що приховане в серцях

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот кўзларнинг хиёнатини ҳам, диллар махфий тутган нарсаларни ҳам билур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài (Allah) biết rõ điều gian trá nơi cặp mắt của họ cũng như những gì được giấu kín trong lòng họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Uyakwazi okukholisa amehlo (abo) noko kufihlwa zizifuba (zabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) akumanyilila chinyengo cha meso, ni yajikusisa mitima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) mọ ojú ìjàǹbá àti ohun tí àwọn ọkàn fi pamọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyakwazi okungumkhohlisi wamehlo kanye naloko okufihlwa yisifuba

Tafsir of Surah Ghafir, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

And warn them of the Day that is drawing near, when the hearts will be at the throats Kazimin. There will be no friend, nor an intercessor for the wrongdoers, who could be given heed to (18)Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal (19)And Allah judges with truth, while those to whom they invoke besides Him, cannot judge anything. Certainly, Allah! He is the All-Hearer, the All-Seer (20)

Warning of the Day of Resurrection and Allah's judgement on that Day

The Day that is drawing near' is one of the names of the Day of Judgement. It is so called because it is close, as Allah says:

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ - لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

(The Day of Resurrection draws near. None besides Allah can avert it)(53:57-58)

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

(The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder)(54:1)

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ

(Draws near for mankind their reckoning)(21:1),

أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ

(The Event (the Hour) ordained by Allah will come to pass, so seek not to hasten it)(16:1),

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا

(But when they will see it approaching, the faces of those who disbelieve will change and turn black with sadness and in grief)(67:27), and

إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ

(when the hearts will be at the throats Kazimin.) Qatadah said, “When the hearts reach the throats because of fear, and they will neither come out nor go back to their places.” This was also the view of 'Ikrimah, As-Suddi and others.

كَاظِمِينَ

(Kazimin) means silent, for no one will speak without His permission:

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

(The Day that Ar-Ruh (Jibril) and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious allows, and he will speak what is right.)(78:38). Ibn Jurayj said:

كَاظِمِينَ

(Kazimin) “It means weeping.”

مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

(There will be no friend, nor an intercessor for the wrongdoers, who could be given heed to.) means, those who wronged themselves by associating others in worship with Allah, will have no relative to help them and no intercessor who can plead on their behalf; all means of good will be cut off from them.

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

(Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.) Allah tells us about His complete knowledge which encompasses all things, great and small, major and minor, so that people will take note that He knows about them and they will have the proper sense of shyness before Allah. They will pay attention to the fact that He can see them, for He knows the fraud of the eyes, even if the eyes look innocent, and He knows what the hearts conceal. Ad-Dahhak said:

خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ

(the fraud of the eyes,) “A wink and a man saying that he has seen something when he has not seen it, or saying that he has not seen it when he did see it.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “Allah knows when the eye looks at something, whether it wants to commit an act of betrayal or not.” This was also the view of Mujahid and Qatadah. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, commented on the Ayah:

وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

(and all that the breasts conceal.)“ He knows, if you were able to, whether you would commit Zina with a woman or not.” As-Suddi said:

وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ

(and all that the breasts conceal.) meaning, of insinuating whispers.

وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ

(And Allah judges with truth,) means, He judges with justice. Al-A'mash narrated from Sa'id bin Jubayr from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that this Ayah means: “He is able to reward those who do good with good and those who do evil with evil.”

إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

(Certainly, Allah! He is the All-Hearer, the All-Seer.) This is how it was interpreted by Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him. This is like the Ayah:

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

(that He may requite those who do evil with that which they have done, and reward those who do good, with what is best)(53:31).

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ

(while those to whom they invoke besides Him,) means, the idols and false gods,

لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ

(cannot judge anything.) means, they do not possess anything and they cannot judge anything.

إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

(Certainly, Allah! He is the All-Hearer, the All-Seer.) means, He hears all that His creatures say and He knows all about them, so He guides whomsoever He wills and sends astray whomsoever He wills. And He judges with perfect justice in all of that.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He namely God knows the treachery of the eyes when it steals a glance at what is prohibited for it to look at and what the breasts hide — what the hearts hide.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He knows what the eyes of the lookers secretly glance at and He knows what the hearts conceal. None of that is hidden from Him.

Word by word

يَعْلَمُ
He knows Root: علم
خَائِنَةَ
(the) stealthy Root: خون
الْأَعْيُنِ
glance Root: عين
وَمَا
and what
تُخْفِي
conceal Root: خفي
الصُّدُورُ
the breasts Root: صدر
Arabic text without diacritics

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ