Surah Ghafir · Verse 41 of 85

Quran 40:41 “And O my people, how is it that I invite you to salvation while you…”

Translations of 40:41

Saheeh International

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!

Al-Muntakhab

O people he said, how is it that I invite you to the deliverance from sin and the admission to eternal bliss and you invite me to the fire of Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Wahe kawomlon pakon dum gata Watee lon maba han tatem langkah Lon maba gata bak jalan teupat Di gata meuhat taba bak salah Tamaba jak lon dalam nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu yi-maraw anu Yallal taamineeniih kay farmoyta Muusal taamineeniih girák naggowtaanamah sin seecak isin girá yoo culussu wayta taamâ fan yoo sectaanaa? Woh mannal takkeeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En, o my volk! Hoe is dit dan dat ek julle tot redding roep en julle my na die Vuur nooi

Albanian — Feti Mehdiu

O populli im, ç’është me mua, iu thërras t’iu shpëtojë e ju më thirni në zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ወገኖቼም ሆይ! ወደ መዳን የምጠራችሁ ስኾን ወደ እሳትም የምትጠሩኝ ስትኾኑ ለኔ ምን አለኝ

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘হে মোৰ সম্প্ৰদায়! কি হ’ল! মই তোমালোকক মুক্তিৰ পিনে আহ্বান কৰি আছো, আৰু তোমালোকে মোক অগ্নিৰ পিনে মাতি আছা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey qövmüm! Nə üçün mən sizi nicat tapmağa çağırıram, siz isə məni oda çağırırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߏ߫ ߒ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߸ ߡߋ߬ߘߋ ߒ ߠߊ߫ ߓߏ߲߰ ߒ ߧߴߊߟߎ߫ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߞߛߌ ߡߊ߬߸ ߊߟߎ ߦߋ߫ ߒߠߋ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߕߊ ߡߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর হে আমার সম্পপ্রদায়! আমার কি হলো যে, আমি তোমাদেরকে ডাকছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে ডাকছ আগুনের দিকে

Berber — Ramdane At Mansour

A yagdud iw! Acu iyi bbwin, a kwen neccde$ ar leslak; kunwi, a yi tneccdem ar tmessi

Bosnian — Besim Korkut

O narode moj, šta je ovo, ja vas pozivam da vas spasim, a vi mene pozivate u vatru

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И о, народе мой, как аз ви зова към спасението, а вие ме зовете към Огъня

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင်၊ အို၊ ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား (ပြစ်ဒဏ်မှ) ကယ်တင်လွတ်မြောက်ရေးဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်နေလျက် သင်တို့က ကျွန်ုပ်အား ငရဲမီးဘက်သို့ မည်သို့ ဖိတ်ခေါ်ရဲသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Poble! Com és que jo us crido a la salvació, mentre que vosaltres em crideu al Foc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“oh inu anthu anga! Kodi mwatani! Ine ndili kukuitanirani ku chipulumutso ndipo inu muli kundiitanira ku moto?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的宗族啊!怎么我召你们于得渡,而你们却召我于火狱呢?

Croatian — Unknown

I o narode moj! [ta mi je? Pozivam vas spasu, a pozivate me vatri]

Czech — A. R. Nykl

A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni (pekelnému)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Yaa yinim’ n niriba! Bo n- leei chɛ ka m-boondi ya n-zaŋ chaŋ tilginsim shee (Alizanda), ka yi mi boondi ma n-zaŋ chaŋ buɣum ni?”

Danish — Hadi Abdollahian

O min folk stund jeg inviterer du frelses du inviterer mig hellfire

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز گفت:) ای قوم من! مرا چه شده است که شما را به‌سوی نجات دعوت می‌دهم و شما مرا به‌سوی آتش فرا می‌خوانید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ! އަހުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސަލާމަތްވުމަށް ގޮަވާއިރު، ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ނަރަކަޔަށް ދިޔުމަށް ތިޔަގޮވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En, mijn volk, hoe komt het dat ik jullie tot de redding oproep en dat jullie mij tot het vuur oproepen

Esperanto — Hadi Abdollahian

O my popol while mi invit vi sav vi invit me hellfire

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“At, O aking pamayanan! (Lubhang pambihira) na kayo ay tinatawagan ko para sa inyong kaligtasan habang ako naman ay tinatawagan ninyo sa Apoy!”

Finnish — Unknown

Kansalaiseni, miksi kutsun teitä pelastukseen, vaikka te kutsutte minua tuleen

French — Muhammad Hamidullah

O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko onon yo yimɓe am, ko waɗi si miɗo nodda on e daɗal, hiɗon nodda lam e Yiite

Ganda — Fareeq Musa

Abange bantu bange lwaki mbayita okujja eri okuwona nga mmwe mumpita kudda eri muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

O mein Volk, seht ihr, wie ich euch zur Rettung rufe, ihr mich aber zum (Höllen)feuer ruft

Gujarati — Rabila Al Omari

હે મારી કોમ ! કેવી વાત છે કે હું તમને છુટકારા તરફ બોલાવી રહ્યો છું અને તમે મને જહન્નમ તરફ બોલાવી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ya mutãnẽna! Me ya sãme ni, inã kiran ku zuwa ga tsĩra, kuma kunã kira na zuwa ga wutã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוי בני עמי! מדוע אני מזמין אתכם לבוא אל ההצלה, ואילו אתם תזמינו אותי אל האש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हे मेरी जाति! क्या बात है कि मैं बुला रहा हूँ तुम्हें मुक्ति की ओर तथा तुम बुला रहे हो मुझे नरक की ओर

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ó népem! Mi történt velem, hogy én a (boldoguló) menekülésre hívlak benneteket, holott ti a Tűzbe hívtok engem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan wahai kaumku! Bagaimanakah ini, aku menyerumu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeruku ke neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Hai Pagtao Akun! Ino Wako wai a Iputhawag Akun rukano so Kapakasulang sa Maliwanag na aya Iputhawag iyo Rakun na so Apoi (ko Naraka)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

O popol mio, perché vi chiamo alla salvezza mentre voi mi chiamate al Fuoco

Japanese — Ryoichi Mita

人びとよ,これはどうしたことか。わたしはあなたがたを救おうと招くのに,あなたがたは火獄にわたしを招くとは。

Javanese — Unknown

Para sadherek, sampeyan sami kula jak wilujeng. Kenging punapa sampeyan sami ngajak kula dhateng neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವು ಯಾರೆಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಿರೋ ಆತನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ ಖಂಡಿತ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವೂ ಇಲ್ಲ. ಕೊನೆಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಾಹನೆಡೆಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಿಗಳೇ ನರಕ ವಾಸಿಗಳಾಗುವರು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Әй елім! Маған не болды? Мен сендерді құтылуға шақырамын. Сендер мені тозаққа шақырасыңдар

Kendayan — Unknown

Man wahai kaumku! Ampaheke’nian, aku nyaru’ kita’ ka’ kasalamatatn’, tapi kita’ nyaru’ku ka’ neraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយ(បុរសនោះបាននិយាយទៀតថា) ឱក្រុមរបស់ខ្ញុំ. ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអំពាវនាវពួកអ្នកទៅកាន់ភាពសុខសាន្ដ តែពួកអ្នក បែរជាអំពាវនាវខ្ញុំទៅកាន់នរកទៅវិញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yemwe bantu banjye! Kuki mbahamagarira kurokoka, mwe mukampamagarira kugana umuriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, коомум! Эмне үчүн мен силерди (тозоктон) кутулууга чакырсам, мени тозокко чакырып жатасыңар?!»

Korean — Hamid Choi

백성들이여 내가 너희를 구 원으로 초대하사 너희는 나를 지 옥으로 초대하려 하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌وه چی یه‌، خۆ من بانگی ئێوه ده‌که‌م بۆ ڕزگاریی، بۆ سه‌رفرازی بۆ به‌هه‌شت، که‌چی ئێوه بانگی من ده‌که‌ن، بۆ خوانه‌ناسی، بۆ سه‌رگه‌ردانی بۆ دۆزه‌خ

Kurmanji — Unknown

Gelê min! ma çi bûye ji min ku ez we gazî bal rizgarîyê ve dikim û hûn min gazî bal agir ve dikin

Latin — Hadi Abdollahian

O my people dum ego invite vos saved vos invite me hellfire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe Oh bato na ngai! Nini na ngai, nazali kobenga bino na lobiko, kaši bino bozali kobenga ngai na móto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Enywe Abandu banje muli murie ebalanganga khubuhonia nanyu munaanganga okhutsia mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

О, народе мој! Што е ова? Јас ве повикувам да ве спасам, а вие мене ме повикувате во огнот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan wahai kaumku! Apa halnya aku dengan kamu? Aku mengajak kamu kepada keselamatan, dan kamu pula mengajakku ke neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എനിക്കെന്തൊരനുഭവം! ഞാന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. നിങ്ങളാകട്ടെ എന്നെ നരകത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Janiesi, dan kif qiegħed insejħilkom għas-salvazzjoni, u intom issejħuli għan-Nar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go hay pagtaw akn, ino ako wai a ipthawag akn rkano so kapakaslang sa maliwanag na aya ipthawag iyo rakn na so apoy (ko naraka)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. आणि हे माझ्या जमातीच्या लोकांनो! हे काय की मी तुम्हाला मुक्तीकडे बोलावित आहे आणि तुम्ही, मला जहन्नमकडे बोलावित आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे मेरो समुदाय ! यो कस्तो कुरा छ कि मैले तिमीलाई मुक्तितिर बोलाइरहेछु, र तिमीले मलाई नर्कतिर बोलाइरहेका छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Mitt folk, hvordan har det seg med meg, jeg kaller dere til frelse, og dere kaller meg til Ilden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ammas yaa ummata kiyya! Maaluma taatani! Ani gara nageenyaattin isin waamaa, isin immoo gara ibiddaatti na waamtuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਮੇਰੀ ਕੌਮ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈ' ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਅੱਲਾਹ ਦੀ) ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ' ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਵੱਲ ਸੱਦ ਰਹੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

ای قوم من! چرا من شما را به سوی رهایی [از خسران دنیا و آخرت] می خوانم، و شما مرا به آتش می خوانید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

O ludu mój! Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia

Portuguese — Helmi Nasr

E ó meu povo! Por que razão vos convoco à salvação enquanto vós me convocais ao Fogo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اى زما قومه! په ما څه چل دى چې زه تاسو نجات (او خلاصي) ته راغواړم او تاسو ما اور ته رابلئ

Romanian — George Grigore

“O, popor al meu! De ce vă chem eu către mântuire, iar voi mă chemaţi către Foc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Namwe bantu banje, ni kuki jewe ndaba hamagarira k’uburokoke namwe muka mpamagarira mumuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О народе мој! Шта је ово? Ја вас позивам у спас, а ви мене позивате у Ватру

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye, imi vanhu vangu! Nemhaka yei ndinokudaidzirai kununuro asi imi munondidaidzira kumoto!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي منھنجي قوم مون کي ڇا (ٿيو) آھي جو (آءٌ) اوھان کي ڇوٽڪاري ڏانھن سڏيان ٿو ۽ (اوھين) مون کي باھ ڏانھن سڏيو ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ ජනතාවෙනි! මට කිමෙක්ද, (පුදුමයකට ඇත්තේ!). මා නම්, ඔබව ගළවා ගැනීමටම ආරාධනා කරන්නෙමි. ඔබ මාව නිරයට ආරාධනා කරන්නෙහුය!”

Slovak — Hadi Abdollahian

O moj ludia chvila ja invite ona saved ona invite mna hellfire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo tolkayow! Maxaa ugu wacan inaan idiinku yeedho badbaadada, halka aad idinku iigu yeedhaan Naar

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Batho ba heso! “Ho tla joang hore ke le bitsetsa pholohong lona le mpitsetsa Mollong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que los invito a la salvación y ustedes me invitan al Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na enyi watu wangu! Vipi mimi ninawalingania kumuamini Mwenyezi Mungu na kumfuata Mtume Wake Mūsā, nao ni ulinganizi utakaowafanya nyinyi muishie Peponi na muwe mbali na vituko vya Moto, na nyinyi mnanilingania kufany matendo yenye kupelekea kwenye adhabu ya Mwenyezi Mungu na mateso Yake Motoni

Swedish — Knut Bernstrom

Egyptier! Är det inte märkligt, att medan jag kallar er till [den väg som leder till] saligheten, kallar ni mig till Elden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் மக்களே! எனக்கென்ன, (ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!) நானோ உங்களை ஈடேற்றத்திற்கு அழைக்கிறேன். நீங்கள் என்னை நரகத்திற்கு அழைக்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кавемем, миңа ни булды, мин сезне уттан котылырга чакырамын, ә сез исә мине ут ґәзабына чакырасыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నా జాతి ప్రజలారా! ఇది ఎంత విచిత్రమైన విషయం! నేనేమో మిమ్మల్ని ముక్తి వైపునకు పిలుస్తున్నాను. మరియు మీరేమో నన్ను నరకాగ్ని వైపునకు పిలుస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก

Turkish — Diyanet Isleri

Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Menkorͻfoͻ, adεn na merefrε mo akͻ nkwagyeε mu na morefrε me akͻ egya mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئى قەۋمىم! ماڭا نېمىدۇركى، سىلەرنى مەن (دوزاختىن) قۇتۇلۇشقا دەۋەت قىلىمەن، سىلەر بولساڭلار مېنى دوزاخقا دەۋەت قىلىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

О народе мій! Чому я кличу вас до спасіння, а ви кличете мене у вогонь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے قوم میرا کیا (حال) ہے کہ میں تم کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے (دوزخ کی) آگ کی طرف بلاتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй қавмим, нечун мен сизни нажотга чақирсам, сиз мени дўзахга чақирурсиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thưa quí ngài! Sao thế, tôi kêu gọi quí ngài đến với sự cứu rỗi còn quí ngài thì kêu gọi tôi đến với Hỏa Ngục?!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Hini na bantu bakuthi kwenzeka njani na ukuba ndithi ndinimemela elusindisweni nibe nina nindimemela eMlilweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni E ŵandu ŵangu! Ligongo chichi une ngum’bilanjila jenumanja ku chokoko, sano jenumanja ni nkumilanjila une ku Moto!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin ènìyàn mi, kí ló mú yín tí mò ń pè yín síbi ìgbàlà, tí ẹ̀yin sì ń pè mí síbi Iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi Oh Bantu bami! Kungani ukuthi mina nginimemela ensindisweni kulapho nina ningimemela emlilweni

Tafsir of Surah Ghafir, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire! (41)”You invite me to disbelieve in Allah, and to join partners in worship with Him of which I have no knowledge; and I invite you to the Almighty, the Oft-Forgiving! (42)"'La Jarama', you call me to one that does not have a claim in this world or in the Hereafter. And our return will be to Allah, and the transgressors, they shall be the dwellers of the Fire! (43)"And you will remember what I am telling you, and my affair I leave it to Allah. Verily, Allah is the All-Seer of (His) servants. (44)So, Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir'awn's people (45)The Fire, they are exposed to it, morning and afternoon. And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Admit Fir'awn's people into the severest torment! (46)

The Conclusion of the Believer's Words, and the ultimate Destiny of both Parties

That believer said: 'Why do I call you to salvation, which is the worship of Allah alone with no partner or associate, and belief in His Messenger, whom He has sent,'

وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ - تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ

(while you call me to the Fire! You invite me to disbelieve in Allah, and to join partners in worship with Him of which I have no knowledge;) means, on the basis of ignorance, with no proof or evidence.

وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

(and I invite you to the Almighty, the Oft-Forgiving!) means, with all His might and pride, He still forgives the sin of the one who repents to Him.

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ

('Lā Jarama', you call me to one) They say it means, "Truly." As-Suddi and Ibn Jarir said that the meaning of His saying:

لَا جَرَمَ

('La Jarama') means "Truly." Ad-Dahhak said:

لَا جَرَمَ

('La Jarama') means, "No lie." 'Ali bin Abi Talhah and Ibn 'Abbas said:

لَا جَرَمَ

('La Jarama') means, “Indeed, the one that you call me to of idols and false gods

لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ

(that does not have a claim in this world or in the Hereafter).” Mujahid said, “The idols that do not have anything.” Qatadah said, “This means that idols possess no power either to benefit or to harm.” As-Suddi said, “They do not respond to those who call upon them, either in this world or in the Hereafter.” This is like the Ayah:

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ - وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ

(And who is more astray than one who calls on besides Allah, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are unaware of their calls to them? And when the people are gathered, they will become their enemies and deny their worship.)(46:5-6)

إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ

(If you invoke them, they hear not your call; and if they were to hear, they could not grant it to you)(35:14).

وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ

(And our return will be to Allah,) means, in the Hereafter, where He will reward or punish each person according to his deeds. He says:

وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

(and the transgressors, they shall be the dwellers of the Fire!) meaning, they will dwell therein forever, because of their great sin, which is associating others in worship with Allah.

فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ

(And you will remember what I am telling you,) means, 'you will come to know the truth of what I enjoined upon 'you and forbade you to do, the advice I gave you and what I explained to you. You will come to know, and you will feel regret at the time when regret will be of no avail.'

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ

(and my affair I leave it to Allah.) means, 'I put my trust in Allah and seek His help, and I renounce you utterly.'

إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

(Verily, Allah is the All-Seer of (His) servants.) means, He knows all about them, may He be exalted and sanctified, and He guides those who deserve to be guided and sends astray those who deserve to be sent astray; His is the perfect proof, utmost wisdom and mighty power.

فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ

(So Allah saved him from the evils that they plotted,) means, in this world and in the Hereafter; in this world, Allah saved him along with Musa, peace be upon him, and in the Hereafter (He will admit him) to Paradise.

Proof of the Torment of the Grave

وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

(while an evil torment encompassed Fir'awn's people.) this refers to drowning in the sea, then being transferred from there to Hell, for their souls are exposed to the Fire morning and evening until the Hour begins. When the Day of Resurrection comes, their souls and bodies will be reunited in Hell. Allah says:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

(And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Admit Fir'awn's people to the severest torment!") meaning, more intense pain and greater agony. This Ayah contains one of the major proofs used by the Ahlus-Sunnah to prove that there will be torment in the grave during the period of Al-Barzakh; it is the phrase:

النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ

(The Fire, they are exposed to it, morning and afternoon). But the question arises: this Ayah was undoubtedly revealed in Makkah, but they use it as evidence to prove that there will be torment in the grave during the period of Al-Barzakh.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that a Jewish woman used to serve her, and whenever 'A'ishah did her a favor, the Jewish woman would say, “May Allah save you from the torment of the grave. ” 'A'ishah said, "Then the Messenger of Allah ﷺ came in, and I said, 'O Messenger of Allah, will there be any torment in the grave before the Day of Resurrection?' He ﷺ said,

لَا، مَنْ زَعَمَ ذَلِكَ؟

(No, who said that?) I said, 'This Jewish woman, whenever I do her a favor, she says: May Allah save you from the torment of the grave.'“ The Messenger of Allah ﷺ said,

كَذَبَتْ يَهُودُ وَهُمْ عَلَى اللهِ أَكْذَبُ، لَا عَذَابَ دُونَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(The Jews are lying, and they tell more lies about Allah. There is no torment except on the Day of Resurrection.) Then as much time passed as Allah willed should pass, then one day he came out at midday, wrapped in his robe with his eyes reddening, calling at the top of his voice:

الْقَبْرُ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ، أَيُّهَا النَّاسُ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، أَيُّهَا النَّاسُ، اسْتَعِـــــــــيذُوا بِاللهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، فَإِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ حَقٌّ

(The grave is like patches of dark night! O people, if you knew what I know, you would weep much and laugh little. O people, seek refuge with Allah from the torment of the grave, for the torment of the grave is real.)”

This chain of narration is Sahih according to the conditions of Al-Bukhari and Muslim, although they did not record it. It was said, 'how can this report be reconciled with the fact that the Ayah was revealed in Makkah and the Ayah indicates that there will be torment during the period of Al-Barzakh?' The answer is that the Ayah refers to the souls (of Fir'awn and his people) being exposed to the Fire morning and evening; it does not say that the pain will affect their bodies in the grave. So it may be that this has to do specifically with their souls. With regard to there being any effect on their bodies in Al-Barzakh, and their feeling pain as a result, this is indicated in the Sunnah, in some Hadiths which we will mention below.

It was said that this Ayah refers to the punishment of the disbelievers in Al-Barzakh, and that it does not by itself imply that the believer will be punished in the grave for his sins. This is indicated by the Hadith recorded by Imam Ahmad from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, according to which the Messenger of Allah ﷺ entered upon 'A'ishah when a Jewish woman was with her, and she (the Jewish woman) was saying, “I was told that you will be tried in the grave.” The Messenger of Allah was worried and said:

إِنَّمَا يُفْتَنُ يَهُودُ

(Only the Jews will be tested.) 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, “Several nights passed, then the Messenger of Allah ﷺ said:

أَلَا إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ

(Verily you will be tested in the graves.)” 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, “After that, the Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge with Allah from the torment of the grave.” This was also recorded by Muslim.

It could be said that this Ayah indicates that the souls will be punished in Al-Barzakh, but this does not necessarily imply that the bodies in their graves will be affected by that. When Allah revealed something about the torment of the grave to His Prophet ﷺ, he sought refuge with Allah from that. And Allah knows best. The Hadiths which speak of the torment of the grave are very many. Qatadah said, concerning the Ayah,

غُدُوًّا وَعَشِيًّا

(morning and afternoon.): "(This means) every morning and every evening, for as long as this world remains, it will be said to them by way of rebuke and humiliation, O people of Fir'awn, this is your position.“ Ibn Zayd said, ”They are there today, being exposed to it morning and evening, until the Hour begins.

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

(And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Fir'awn's people to enter the severest torment!")

The people of Fir'awn are like foolish camels, stumbling into rocks and trees without thinking." Imam Ahmad recorded that Ibn 'Umar, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ: هٰذَا مَقْعَدُكَ حَتّٰى يَبْعَثَكَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(When one of you dies, he is shown his place [in Paradise or Hell] morning and evening; if he is one of the people of Paradise, then he is one of the people of Paradise, and if he is one of the people of Hell, then he is one of the people of Hell. It will be said to him, this is your place until Allah resurrects you to go to it on the Day of Resurrection.)” It was also reported in the Two Sahihs.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And O my people! Think what makes me call you to deliverance when you call me to the Fire?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people, why is it that I call you towards salvation from loss in the worldly life and the Hereafter by bringing faith in Allah and good actions, but you call me to enter the fire by asking me to disbelieve in Allah and disobey Him?

Word by word

وَيَاقَوْمِ
And O my people! Root: قوم
مَا
How (is it)
لِي
for me
أَدْعُوكُمْ
(that) I call you Root: دعو
إِلَى
to
النَّجَاةِ
the salvation Root: نجو
وَتَدْعُونَنِي
while you call me Root: دعو
إِلَى
to
النَّارِ
the Fire! Root: نور
Arabic text without diacritics

وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ