Surah Ghafir · Verse 59 of 85

Quran 40:59 “Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the…”

Translations of 40:59

Saheeh International

Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Hour (Day of Judgement) is surely coming, therein is no doubt, yet most men believe not.

Al-Muntakhab

As to the predetermined Eventful Hour of Judgement, It shall unquestionably come to pass but most people refuse to give credence to the statement and they hold the event as untrue

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe kiamat sit troh le bagah Hana peue tachok uroe kiamat Cit troh le siat Neubri le Allah Tapi nyang le that takalon insan Han jimeuiman di jih keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Qhiyaamah ayro amaate- le, tet mamut agay waaga mali, kinnih immay sinaamak maggo mari (koros kinnuk) tet mamut ma- nummaysa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Uur sal sekerlik kom ~ daaraan is geen twyfel nie ~ maar die meeste mense glo dit nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kijameti gjithsesi do të vijë, në këtë nuk ka dyshim, por prapëseprapë shumica e njerëzve nuk besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰዓቲቱ በእርግጥ መጪ ናት፡፡ በእርሷ ጥርጥር የለም፡፡ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያምኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الساعة لآتية لا شك فيها، فأيقنوا بمجيئها، كما أخبرتْ بذلك الرسل، ولكن أكثر الناس لا يُصَدِّقون بمجيئها، ولا يعملون لها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় কিয়ামত অৱশ্যম্ভাৱী, ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই; কিন্তু অধিকাংশ লোকে সেয়া বিশ্বাস নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Saat mütləq gələcəkdir, bunda heç bir şübhə yoxdur. Lakin insanların əksəriyyəti buna inanmır

Bambara — Deen Muhammad

ߟߐ߬ߓߊ ߕߎ߬ߡߊ ߣߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬ ߸ ߕߎ߲߬ߞߎ߬ߙߎ߲߬ ߛߌ߫ ߕߴߊ߬ ߘߐ߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߡߐ߱ ߝߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় কিয়ামত অবশ্যম্ভাবী, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কিন্তু অধিকাংশ লোক ঈমান আনে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, imir a d ias, ur illi ccekk fellas, maca tegwti n imdanen ur uminen

Bosnian — Besim Korkut

Doći će Čas oživljenja, u to nema nimalo sumnje, ali većina ljudi neće da vjeruje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Часът непременно ще дойде. Няма съмнение в него. Ала повечето хора не вярват

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ရှင်ပြထမည့်အချိန်နာရီ မုချပင် ဆိုက်ရောက်လာမည်ဖြစ်ပြီး ထို (သို့ ဆိုက်ရောက်လာခြင်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယင်း) ၌ ဒွိဟသံသယဖြစ်စရာ အလျှင်း မရှိပေ။ သို့ရာတွင် လူသား အများစုမှာမူကား (ယင်းကို) သက်ဝင်ယုံကြည်ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, l'Hora arriba, no hi ha dubte d'ella, però la majoria dels homes no creuen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ola lidzadza, mosakayika, koma anthu ambiri sakhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

复活时必定来临,这是毫无疑义的;但众人大半不信。

Croatian — Unknown

Uistinu, Čas je dolazeći, nema sumnje u to; ali većina ljudi ne vjeruje

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak hodina (soudu) přijde, není pochyby o ní: však většina lidí tomu nevěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Saha (Chiyaama yiɣisibu) nyɛla din yɛn kana ka bεhim ka di ni, amaa! Ninsalinim’ pam bi tiri Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste certainly Timen (Dag Bedømmelse) komme nej tvivl omkring det mest folk ikke tro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته قیامت آمدنی است؛ شکی در آن نیست، ولی بیشتر مردم ایمان نمی‌آورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، قيامة ގެ ވަގުތަކީ އަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ. އެޔާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، މީސްތަކުންކުރެ ގިިނަމީހުން إيمان އެއް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het uur komt zeker, daaraan is geen twijfel, maar de meeste mensen geloven niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej certainly Hor (Tag Judgment ven ne dub gxi plej popol ne kred)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Sandali ay walang pagsalang daratal; dito ay walang alinlangan. Datapuwa’t ang karamihan ng mga tao ay hindi sumasampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti, hetki tulee, siitä ei ole epäilystä, mutta useimmat ihmiset eivät usko

French — Muhammad Hamidullah

En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Darngal, ko ko arata, sikke alaa e mu'un. Kono ko ɓuri ɗuuɗude e yimɓe ɓen, ɓe gomɗinaa

Ganda — Fareeq Musa

Mazima olunaku lw’enkomerero lwa kutuuka teruliimu kubuusabuusa, naye ddala abantu abasinga obungi tebakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Stunde kommt bestimmt, an ihr gibt es keinen Zweifel. Aber die meisten Menschen glauben nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક કયામત આવશે જ, પરંતુ ઘણા લોકો ઈમાન નથી લાવતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Sa'a, haƙĩƙa mai zuwa ce, bãbu shakka a gare ta, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן “השעה” תבוא ללא כל ספק, אבל רוב האנשים אינם מאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय, प्रलय आनी ही है। जिसमें कोई संदेह नहीं। परन्तु, अधिक्तर लोग ईमान (विश्वास) नहीं रखते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Óra bizonyosan közeleg, nem lehet kétség felőle. Ám a legtöbb ember nem hisz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya hari Kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Bangkit na Phakatalingoma dun: Da-a sangka a madadalumon: Na ogaid na so kadakulan ko manga Manosiya na di iran Paparatiyaya-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità l'Ora si avvicina, non c'è dubbio alcuno, ma la maggior parte degli uomini non crede

Japanese — Ryoichi Mita

本当にその時は,確実に来るのである。それに疑いの余地はない。だが人びとの多くは信じてはいない。

Javanese — Unknown

Dina Qiyamat (inggal lawas) mesthi kelakon. Ora sumeleng bakal kelaksanane, hewa dene akeh wong kang ora ngandel

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ಹಾಗೂ ಹಗಲನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪಾಲಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಉದಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында қиямет сағаты келеді. Онда шәк жоқ. Бірақ адамдардың көбі сенбейді

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya ari kiamat pasti akan atakng’, nana’ ada keraguan tantangnya, akan tatapi kamanyakatn’ talino nana’ baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃបរលោកនឹងមកដល់ដោយគ្មានការ សង្ស័យចំពោះវាឡើយ។ ក៏ប៉ុន្ដែមនុស្សលោកភាគច្រើនគ្មានជំនឿ (នឹងវា)ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, imperuka izaza nta kuyishidikanyaho, ariko abenshi mu bantu ntibabyemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында саат (Кыямат) анык келүүчү. Анда эч күмөн жок. Бирок, көп адамдар ыйман келтирбей жатышат

Korean — Hamid Choi

실로 그 시각이 다가오고 있다는 것을 의심할 바 없으나 대다수 사람들이 믿지 않더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه‌، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئیمان و باوه‌ڕناهێنن و باوه‌ڕیان پێی نیه‌

Kurmanji — Unknown

Bêguman danê qiyametê hey tê ku tu dudilî tê de nîne, lê belê pirrî mirovan bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

multus certainly Hora (Feria Judgment advenit non doubt de it multus people non believe)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tango ekoyaka, tembe ezali te тропа yango. Kasi ebele ya bato bazali kondima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto indukho iliula ibula obukanakani tawe, halali Abandu abanji shibasuubilanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе дојде Часот суден, во тоа нема сомнеж, но повеќето луѓе не сакаат да веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hari kiamat tetap akan datang, tidak ada sebarang syak tentang kedatangannya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (akan hakikat itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആ അന്ത്യസമയം വരാനുള്ളത് തന്നെയാണ്‌. അതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Is-Siegħa tabilħaqq ġejja, ma hemmx dubju dwarha. iżda l-kotra tan-nies ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so bangkit na phakatalingoma dn: da a sangka a madadalm on: Na ogaid na so kadaklan ko manga manosiya na di iran paparatiyayaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. कयामत खात्रीने आणि निःसंशय येणार आहे, तथापि (ही गोष्ट वेगळी की) अधिकांश लोक ईमान राखत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कयामत त आउनेवाल नै छ, यसमा कुनै शंका छैन । तर अधिकांश मानिसहरूले ईमान ल्याएका छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Timen vil visselig komme, det er ingen tvil om det, men folk flest tror ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qiyaamaan dhuftuudha; ishee keessa mamiin hin jiruGaruu irra hedduun namootaa hin amananu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਕਿਆਮਤ ਆ ਕੇ ਰਹੇਗੀ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً قیامت آمدنی است، هیچ تردیدی در آن نیست، ولی بیشتر مردم [به سبب تکبّر و غرور] ایمان نمی آورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Godzina nadejdzie, nie ma co do tego żadnej wątpliwości! Lecz większość ludzi nie wierzy

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, a Hora está prestes a chegar, indubitavelmente, mas a maioria dos homens não crê

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه قیامت خامخا راتلونكى دى، په ده كې هېڅ شك نشته. او لېكن د خلقو اكثریت ایمان نه راوړي

Romanian — George Grigore

Fără îndoială, Ceasul va veni curând, însă cei mai mulţi oameni nu cred

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri umuhero w’Isi uzoshika kandi ntamakenga arimwo, mugabo abantu benshi ntavyo bemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Судный день - нет сомнения в этом - настанет, но большая часть людей не верует

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Доћи ће Судњи час, у то нема сумње, али већина људи не верује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, nguva iri kusvika (Zuva rekutongwa), hapana fungidziro nezvayo, asi vanhu vazhinji havatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ قيامت ضرور اچڻي آھي منجھس ڪو شڪ نه آھي، پر گھڻا ماڻھو ويساھ نه رکندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විනිශ්චය) කාලය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත. එහි කිසිම සැකයක් නැත. එහෙත් මිනිසුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු (මෙය) විශ්වාස කරන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

vela istota Hodiny (Dni Judgment pojdem ziaden doubt it vela zaludnit nie verit)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Saacadda (Qiyaame) waa imaanaysaa, shaki kuma jiro, laakiinse dadka badankiisu ma ay rumaysna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Hora eona e ea tla, ha ho khoao; le hoja bongata ba batho bo sa kholoe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Kiyama ni chenye kuja, hakina shaka. Basi kuweni na yakini ya kuja kwake, kama walivyolitolea habari hilo Mitume. Lakini wengi wa watu hawaamini kuwa kitakuja wala hawafanyi vitendo vya kuwafaa hapo

Swedish — Knut Bernstrom

Utan tvivel skall den Yttersta stunden komma, men de flesta människor tror inte [på detta]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қиёмат меояд ва дар он шӯбҳае нест, вале бештари мардум имон намеоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விசாரணைக் காலம் நிச்சயமாக வந்தே தீரும். அதில் சந்தேகமே இல்லை. எனினும், மனிதர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் (இதை) நம்புவதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көне, әлбәттә, киләчәк, килүендә һич шик юк, ләкин кешеләрнең, күбрәге ышанмыйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అంతిమ ఘడియ తప్పక రానున్నది, అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. అయినా చాలా మంది ప్రజలు విశ్వసించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง วันอวสานนั้นจะมีมาอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่ยอมศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Dͻnhwere no reba a akyinnyeε biara nni ho, nanso nnipa pii nnye nni

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت چوقۇم كېلىدۇ، ئۇنىڭدا شەك يوق ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (ئۇنىڭغا) ئىشەنمەيدۇ (شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇلار ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشنى، قىيامەت كۈنى بېرىلىدىغان مۇكاپات بىلەن جازانى ئىنكار قىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Час настане, і в цьому немає сумніву! Але ж більшість людей не вірує

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قیامت آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں رکھتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, соат (қиёмат)келгувчидир. Унда шубҳа йўқ. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Giờ Tận Thế chắc chắn sẽ đến, không có gì phải hoài nghi về điều đó, nhưng đa số nhân loại không có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iYure iyeza yona, akukho ntandabuzo ngayo, kodwa abantu abaninzi abakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Kiyama jikwisa kwene, jangali kaikasya (yakwika kwakwe), nambo ŵandu ŵajinji ngaakukulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àkókò náà ń bọ̀, kò sì sí iyèméjì nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ àwọn ènìyàn ni kò gbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela ihora liyeza akukho ukungabaza kulona kepha iningi labantu alikholwa

Tafsir of Surah Ghafir, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of the people do not know (57)And not equal are the blind and those who see; nor those who believe, and do righteous good deeds, and those who do evil. Little do you remember (58)Verily, the Hour is surely coming, there is no doubt about it, yet most men believe not (59)

Life after Death

Allah tells us that He will bring back His creation on the Day of Resurrection. That is very easy for Him, because He created the heavens and the earth, and creating them is greater than creating mankind, the first time and when He creates them again. The One Who is able to do that is able to do anything that is less than that. As Allah says:

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is able to do all things.)(46:33) And Allah says here:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not.) hence they do not think about or ponder this proof. Similarly, many of the Arabs recognized that Allah had created the heavens and the earth, but they denied and rejected the idea of the resurrection; they acknowledged something which was greater than that which they denied. Then Allah says:

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ

(And not equal are the blind and those who see; nor are those who believe, and do righteous good deeds, and those who do evil. Little do you remember!) The blind man who cannot see anything is not the same as the sighted man who can see everything as far as his eyesight reaches – there is a huge difference between them. By the same token, the righteous believers and the immoral disbelievers are not equal.

قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ

(Little do you remember!) means, most of the people remember little.

إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ

(Verily, the Hour (Day of Judgement) is surely coming,) means, it will indeed come to pass.

لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

(there is no doubt about it, yet most men believe not.) means, they do not believe in it, and in fact they doubt its existence altogether.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly the Hour is coming; there is no doubt in it. But most people do not believe in it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Hour in which Allah will raise the dead for reckoning and reward is definitely coming, without doubt, but most people do not believe it is coming. That is why they do not prepare for it through faith and good actions.

Word by word

إِنَّ
Indeed
السَّاعَةَ
the Hour Root: سوع
لَآتِيَةٌ
(is) surely coming Root: اتي
لَا
no
رَيْبَ
doubt Root: ريب
فِيهَا
in it
وَلَكِنَّ
but
أَكْثَرَ
most Root: كثر
النَّاسِ
(of) the people Root: نوس
لَا
(do) not
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.