Surah Ghafir · Verse 81 of 85

Quran 40:81 “And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you…”

Translations of 40:81

Saheeh International

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And He shows you His Signs and Proofs (of His Oneness in all the above mentioned things). Which, then of the Signs and Proofs of Allah do you deny?

Al-Muntakhab

And other signs, revelations and marvels does He exhibit to you displaying His Omnipotence and Authority; so which of His signs will you deny

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan peuleumah ayat keu gata Nyang toh di gata nyang takheun salah Nyang toh taungki dum ayat Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli isi astooti sin yaybulleehik, tokkel Yallih astootik maa-astáay tangaddeenim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Hy toon julle Sy tekens; watter van Sy tekens sal julle dan verwerp

Albanian — Feti Mehdiu

Ai ju tregon argumentet e veta, cilin prej argumenteve të All-llahut ju e mohoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዓምራቱንም ያሳያችኋል፡፡ ታዲያ ከአላህ ተዓምራት የትኛውን ትክዳላችሁ

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويريكم الله تعالى دلائله الكثيرة الواضحة الدالة على قدرته وتدبيره في خلقه، فأي آية من آياته تنكرونها، ولا تعترفون بها؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেৱেঁই তোমালোকক তেওঁৰ নিদৰ্শনাৱলী দেখুৱাই থাকে। এতেকে তোমালোকে আল্লাহৰ কোন কোনটো নিদৰ্শনক অস্বীকাৰ কৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O sizə Öz möcüzələrini göstərir. Allahın hansı dəlillərini inkar edə bilərsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߠߌ߲ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߟߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊߟߎ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߢߌ߬ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখিয়ে থাকেন। অতএব, তোমরা আল্লাহর কোন্‌ কোন্‌ নিদর্শনকে অস্বীকার করবে

Berber — Ramdane At Mansour

Issenâat awen d issekniyen iS. Anwi issekniyen n Öebbi ara tnekôem

Bosnian — Besim Korkut

On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ви показва Той Своите знамения. Кои от знаменията на Аллах ще отречете

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် (ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်ဉာဏ်ပညာဖြင့် သိနားလည်နိုင်ရန် နေရာတိုင်း၌ ထင်ရှားစေတော်မူလျက်) သင်တို့အား အရှင့်အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ပြသတော်မူရာ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏မည်သည့် သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ငြင်းပယ်ကြအံ့နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell us fa veure Els seus signes. Quin, doncs, dels signes d'Al·là negareu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Iye amakuonetsani zizindikiro zake. Kodi ndi ziti za zizindikiro za Mulungu zimene mumakana

Chinese(simplified) — Ma Jian

他昭示你们他的迹象。你们否认真主的什么迹象呢?

Croatian — Unknown

I pokazuje vam znakove Svoje. Pa koji od znakova Allahovih poričete

Czech — A. R. Nykl

Tak ukazuje vám Bůh znamení svá: a které ze znamení božích chcete zapírati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! O (Naawuni) wuhiri yala O nam yɛlikpahinda, ka Naawuni nam yɛlikpahinda maa puuni dini ka yi leei zaɣisira

Danish — Hadi Abdollahian

Han dermed udfolder jer Hans proofs Hvilke af gud proofs du benægte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (الله) علامات قدرت خود را به شما نشان می‌دهد، پس کدام یک از علامات قدرت الله را انکار می‌کنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް، އެކަލާނގެ آية ތައް ދައްކަވަތެވެ. ފަހެ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން އިންކާރުކުރަނީ ކޮންآية އަކަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En Hij laat jullie Zijn tekenen zien. Welk teken van God verwerpen jullie dan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li tiel montr vi His proofs Which de di proofs vi deny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipinamamalas Niya sa inyo (nang palagian) ang Kanyang mga Tanda at Katibayan (ng Kanyang Kaisahan sa lahat ng mga binanggit sa itaas); kung gayon, alin sa mga Tanda at Katibayan ni Allah ang inyong itinatatwa

Finnish — Unknown

Hän osoittaa teille tunnusmerkkinsä. Minkä Jumalan merkeistä tahdotte kieltää

French — Muhammad Hamidullah

Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Himo holla on maandeeji Makko ɗin. Ko honɗum e maandeeji Allah ɗin, woni ko yeddoton

Ganda — Fareeq Musa

Era (bulijjo Katonda) abalaga obubonero bwe, kaakano bubonero ki obwa Katonda bwe muwakanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Er zeigt euch Seine Zeichen. Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તમને પોતાની નિશાનીઓ બતાવે છે, બસ ! તમે અલ્લાહની કેવી કેવી નિશાનીઓને નકારશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ya nũna muku ayõyin Sa. To, wane ãyõyin Allah kuke musu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא מראה לכם את אותותיו. אם כך, לאיזה מהאותות של אללה אתם התכחשו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वह दिखाता है तुम्हें अपनी निशानियाँ। तो तुम अल्लाह की किन-किन निशानियों का इन्कार करोगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ő megmutatja nektek az Ő Jeleit. Allah melyik jelét tagadjátok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Dia memperlihatkan tanda-tanda (kebesaran-Nya) kepadamu. Lalu tanda-tanda (kebesaran) Allah yang mana yang kamu ingkari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Puphaki-ilai Niyan rukano so manga Tanda Iyan: Na anda ko manga Tanda o Allah i Pagongkirun niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli vi mostra i Suoi segni. Quali dunque dei segni di Allah negherete

Japanese — Ryoichi Mita

そしてかれは種々の印を,(絶えず)あなたがたに示される。一体アッラーの印のどれをあなたがたは否定するのか。

Javanese — Unknown

Allah hanuntunake ayate marang sira, kang nuduhake yen Allah iku mung siji. Lan endi ayate Allah kang sira paido

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ದೇವದೂತರು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಏನನ್ನು ಲೇವಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅದುವೇ (ಸತ್ಯವೇ) ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла сендерге белгілерін көрсетеді. Ал сонда Алланың қайсы белгілеріне қарсы келесіңдер

Kendayan — Unknown

Man Ia nele’atni’ tanda-tanda (kaaya’atn’- Nya) ka’ kao. Lalu tanda-tanda (ka aya’atn’) Allah nang mae nang kita’ ingkari’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់បង្ហាញឱ្យពួកអ្នកឃើញនូវភស្ដុតាងជាច្រើន របស់ទ្រង់ ដូចេ្នះតើភស្ដុតាងរបស់អល់ឡោះណាមួយដែលពួកអ្នក ប្រឆាំងនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Anabereka ibimenyetso bye. Ese ni ibihe bimenyetso bya Allah muhakana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ силерге (кудуретинин) белгилерин көргөзүүдө. Аллаһтын кайсы аят-белгисин жокко чыгара алсыңар

Korean — Hamid Choi

하나님은 너희에게 항상 그 분의 예증을 보이고 있으나 그래 도 너희는 하나님의 예증을 거역 하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وزاته به‌ڵگه‌و ده‌سته‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات، جا به چ به‌ڵگه‌و نیشانه و موعجزه‌یه‌کی خوایی ئێوه بڕوا ناکه‌ن و دژی ده‌وه‌ستن؟

Kurmanji — Unknown

Ew ayetên xwe nîþanî we dide, vêca hûn kîjan ayetên Xuda înkar dikin

Latin — Hadi Abdollahian

He sic shows vos His proofs Quae de deus proofs vos deny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe azali kolakisa bino bilembo bia ye, boye bilembo kani bia Allah bokoki koboya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne abechesinjia ebimanyisio bibie , kho nibimanyisio shina biamukhayanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој ви ги покажува доказите за моќта Своја, па кои од Аллаховите докази не ги признавате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kebesaranNya dan kekuasaanNya (melalui Rasul-rasulNya dan pada makhluk-makhluk yang dijadikanNya); maka di antara tanda-tanda kesempurnaan Allah, yang mana satu, yang kamu ingkari

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ എതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (Alla) jurikom is-sinjali tiegħu. Mela liema mis- sinjali ta' Alla tiċħdu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pphakiilay Niyan rkano so manga tanda Iyan: Na anda ko manga tanda o Allah i pagongkirn niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८१. आणि अल्लाह तुम्हाला आपल्या निशाण्या दाखवित आहे, तेव्हा तुम्ही अल्लाहच्या कोणकोणत्या निशाण्यांचा इन्कार करीत राहाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहले तिमीलाई आफ्नो निशानीहरू देखाउँदै गएछ । त तिमी अल्लाहका कुन–कुन निशानीहरूलाई मान्ने छैनौ

Norwegian — Einar Berg

Han lar dere se Sine jærtegn. Hvilke av Guds jærtegn vil dere benekte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni mallattoolee Isaa isin agarsiisaMallattoowwan Rabbii irraa kamiin mormitu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ- ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و همواره نشانه های [ربوبیت و قدرت] خود را به شما نشان می دهد، پس کدام یک از نشانه های خدا را انکار می کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

On nakazuje wam Swoje znaki. Który więc ze znaków Boga odrzucicie

Portuguese — Helmi Nasr

E Ele vos faz ver Seus sinais. Então, qual dos sinais de Allah negais

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه (الله) تاسو ته خپلې نښې ښیي، نو تاسو د الله له كومو نښو نه انكار كوئ؟

Romanian — George Grigore

Dumnezeu vă arată semnele Sale. Care sunt semnele lui Dumnezeu pe care voi le tăgăduiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo niyo ibereka ibimenyetso vyayo, none mwebwe muhakana iki mumigisha y’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах показывает вам свидетельства Своей мощи. Скажи же Мне, какое знамение вы отрицаете?! Ведь эти доказательства и знамения настолько ясны, что ни один человек, обладающий разумом, не может отрицать их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он вам показује доказе моћи Своје, па које од Божјих доказа не признајете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanokuratidzai zviratidzo zvavo (zvehumwechete hwavo muzvinhu zvese zvataurwa pamusoro). Saka ndezvipi zvezviratidzo zvaAllah zvamuchava munoramba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (الله) اوھان کي پنھنجون نشانيون ڏيکاريندو آھي، پوءِ الله جي ڪھڙين (ڪھڙين) نشانين کان انڪار ڪندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන් ගැන (දැනුම් දිය හැකි) සාධකයන් (තවත්) ඔබට පෙන්වනු ඇත. අල්ලාහ්ගේ (එම) සාධකයන්ගෙන් ඔබ කුමක් නම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

He thus shows ona Jeho proofs Kto z GOD's proofs ona zapierat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Wuxuu idin tusiyaa Calaamooyin- kiisa, ee middee baa Calaamooyinka Ilaahay beenineysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ebile U le bonts’a Lits’upiso tsa Hae. Ke se sesupo se fe sa Allah seo u ka se latolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les muestra Sus milagros [que prueban Su unicidad]. ¿Cuál de los milagros de Dios negarán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Anawaonyesha dalili zake nyinygi zilizo wazi zenye kutolea ushahidi uweza Wake na uendeshaji mambo Wake. Basi ni dalili gani miongoni mwa dalili za Mwenyezi Mungu mnazikanusha na hamzikubali

Swedish — Knut Bernstrom

Ja, Han visar er Sina tecken - vilka av Guds tecken [vill] ni då förneka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оёти худро бар шумо менамоёнад. Пас кадом як аз оёти Худоро инкор мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், அவன் உங்களுக்குத் தனது (கணக்கற்ற) அத்தாட்சிகளைக் காண்பிப்பான். அல்லாஹ்வுடைய அந்த அத்தாட்சிகளில் எதைத்தான் நீங்கள் நிராகரிப்பீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ үзенең кодрәтенә вә бер генә икәнлегенә ачык дәлаләт итә торган галамәт, могъҗиза вә аятьләрне һәрвакыт күрсәтмәктәдер, шуннан соң Аллаһуның кайсы аятьләрен инкяр итә аласыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ఈ విధంగా) ఆయన మీకు తన సూచనలను (ఆయాత్ లను) చూపుతున్నాడు. అయితే అల్లాహ్ యొక్క ఏ ఏ సూచనలను (ఆయాత్ లను) మీరు నిరాకరిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ดังนั้น ด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺอันใดเล่าที่พวกเจ้าปฏิเสธ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔrekyerε mo Nensεkyerεnee. Enti Onyankopͻn nsεnkyerεnee no mu deε εwͻ hen na mompε

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەرگە (قۇدرىتىنىڭ) ئالامەتلىرىنى كۆرسىتىدۇ، سىلەر اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنىڭ) قايسى ئالامەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він показує вам Свої знамення. То які ж знамення Господа вашого ви заперечуєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تو تم خدا کی کن کن نشانیوں کو نہ مانو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва У зот сизларга Ўз оят(белги)ларини кўрсатур. Бас, Аллоҳнинг қайси оят(белги)ларини инкор қилурсизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài cho các ngươi thấy các dấu hiệu của Ngài, vậy đâu là các dấu hiệu của Allah mà các ngươi chối bỏ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Yena Unibonise imiqondiso yaKhe ngoko ke yiyiphi le miqondiso ka-Allâh niyiphikayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni akunnosyaga (Allah) ilosyo Yakwe (yakulosya ukombosi Wakwe). Ana niyapi mu ilosyo ya Allah yankuikana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) ń fi àwọn àmì Rẹ̀ hàn yín. Nítorí náà, èwo nínú àwọn àmì Allāhu l’ẹ máa takò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uyanikhombisa izimpawu zakhe ngakho-ke yiziphi izimpawu zikaMvelinqangi eniziphikayo

Tafsir of Surah Ghafir, verse 81

Tafsir Ibn Kathir (English)

Allah, it is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and of some you eat (79)And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts, and on them and on ships you are carried (80)And He shows you His Ayat. Which, then of the Ayat of Allah do you deny (81)

The Cattle are also a Blessing from Allah and a Sign from Him

Allah reminds His servants of His blessing in that He created the cattle [Al-An'am] for them, which refers to camels, cows and sheep; some of them they ride and some of them they eat. Camels may be ridden or eaten; their milk is drunk and they are used for carrying heavy burdens on journeys to distant lands. Cattle are eaten and their milk is drunk; they are also used for plowing the earth. Sheep are eaten and their milk is also drunk. The hair and wool of all of these animals is used to make tents, clothing and furnishings, as we have already discussed in Surat Al-An'am and Surat An-Nahl, etc. Allah says here:

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ - وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

(Allah, it is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them, and of some you eat. And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts, and on them and on ships you are carried.)

وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ

(And He shows you His Ayat.) means, 'His proof and evidence, on the horizons and in yourselves.'

فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ

(Which, then of the Ayat of Allah do you deny?) means, you cannot deny any of His signs and proofs, unless you are stubborn and arrogant.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And He shows you His signs. So which of God’s signs that is the signs that prove His Oneness do you reject? the interrogative here is meant as a rebuke; ayya ‘which of’ is more commonly made masculine than feminine.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Allah shows you many of His signs that point to His power and oneness; so which of His signs do you not acknowledge, after it has been established they are His signs?

Word by word

وَيُرِيكُمْ
And He shows you Root: راي
آيَاتِهِ
His Signs Root: ايي
فَأَيَّ
Then which
آيَاتِ
(of the) Signs Root: ايي
اللَّهِ
(of) Allah Root: اله
تُنْكِرُونَ
will you deny Root: نكر
Arabic text without diacritics

وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ