Surah Hud · Verse 104 of 123

Quran 11:104 “And We do not delay it except for a limited term.”

Translations of 11:104

Saheeh International

And We do not delay it except for a limited term.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We delay it only for a term (already) fixed.

Al-Muntakhab

The Day We delay but to a predetermined point of time

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atranyan teuma Kamoe peutanggoh Hana trep cit troh keunan jilangkah Ajai jih cit troh hana meutrep le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinaamey too ayró siinik kah wadirrosnam mannu Yallih xaqul yimixxigeeh loowol yan wakti yamurruqenkeh iyyaanam akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En slegs vir ’n bepaalde tyd stel Ons dit uit

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne e shtyejmë vetëm deri në një kohë të caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ይህንን ቀን) ለተቆጠረም ጊዜ እንጂ አናቆየውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সেয়া কেৱল নিৰ্দিষ্ট কিছু সময়ৰ বাবে বিলম্বিত কৰিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu sadəcə müəyyən olunmuş vaxtadək təxirə salmışıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߕߍ߫ ( ߟߏ߲) ߏ߬ ߡߊߕߡߊߣߊ߫ ߟߊ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߡߊ߬ ߝߏ߫ ߛߕߊ߫ ߦߙߌߞߕߊ ߘߏ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তো কেবল নির্দিষ্ট কিছু সময়ের জন্যই সেটা বিলম্বিত করছি।

Berber — Ramdane At Mansour

A t Neswexxeô kan ar lajel iuran

Bosnian — Besim Korkut

a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ще го забавим Ние освен за определен срок

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုနေ့ကို (ယင်းအတွက်) သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားသော အချိန်ကာလမှအပ (ယင်းအား) နှောင့်နှေးရွှေ့ဆိုင်းတော်မူမည် အလျှင်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No ho retardarem sinó fins al termini fixat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tili kulichedwetsa mpaka pa nthawi yokhazikitsidwa

Croatian — Unknown

A odgađamo ga samo do roka odbrojanog

Czech — A. R. Nykl

A neodložíme den onen, nýbrž přijde ve lhůtě předem stanovené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti mi bi naɣisiri li (Chiyaama dabsili maa) naɣila saha shɛli bɛ ni zali li zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi udnævner specifikke tid det skiftes sted

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما آن روز (قیامت) را به تأخیر نمی‌اندازیم، مگر تا مدت شمرده شده و معین

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި عدد ކުރައްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދުވަސް ފަހެއް ނުކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij stellen haar slechts uit tot een vastgestelde termijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni appointed specif temp gxi sorb met

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At inaantala lamang Namin ito hanggang sa sandali (na noon pa) ay itinakda na

Finnish — Unknown

Me siirrämme sen tulon vain määräajaksi

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men neɓnataa nde si wanah haa e lajal limangal

Ganda — Fareeq Musa

Era tetululindiriza okugyako okutuuka ku kiseera kya lwo ekigere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück

Gujarati — Rabila Al Omari

તે (કયામતના દિવસ)ને અમે દૂર કરી રહ્યા છે, તે ફકત એક નક્કી કરેલ સમય સુધી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba Mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואיננו מאחרים אותו (את יום הדין) רק עד למועד שנקבע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उसे हम केवल एक निर्धारित अवधि के लिए देर कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Meghatározott ideig halasztjuk el csak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami tidak akan menunda, kecuali sampai waktu yang sudah ditentukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di Ami oto isundod inonta si-i ko ta-alik a mapupunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non lo posticiperemo che sino al suo termine stabilito

Japanese — Ryoichi Mita

それは定められた一期のために過ぎず,われはそれを遅延させない。

Javanese — Unknown

Lan iku ora pisan Ingsun sumenèkaké, kajaba tumeka mang- sa kang wus tinamtu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು, ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಇರುವ ತನಕ ಅದರಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಇರುವರು – ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರ ಹೊರತು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол қиямет күнін, санаулы бір мерзім ғана кешіктіреміз

Kendayan — Unknown

Man kami nana’ akan manunda, kacoali sampe’ waktu nang udah ditantukan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនបានពន្យារពេលថ្ងៃបរលោកក្រៅពី ពេលដែលបានកំណត់នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ubwo tuwukerereza, ahubwo ufite igihe ntarengwa (cyagenwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз бул Күндү санактуу күндөргө (дүйнө жашоосу бүткөнгө чейин) гана кечиктиребиз

Korean — Hamid Choi

하나님이 그날을 한정된 일정 기간까지 지연시키고 있을 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت

Kurmanji — Unknown

Û em ewê (royî) hey ji bona wî dane hijmarî para da dihelin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos appointed specific temporis it take locus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokozelisaka yango te, sé na tango eye etiyamaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shikhubashindinjia tawe halali okhula ebise biarebwaho

Macedonian — Macedonian Scholars

а ние го одложуваме само за некое време

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah Kami lambatkan hari kiamat itu melainkan untuk suatu tempoh yang tertentu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

M'Aħniex se nħalluh (dak il-Jum) għal ħin ieħor, jekk mhux għal żmien magħdud

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di Ami oto isndod inonta sii ko taalik a mappnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०४. आणि त्याला आम्ही जो विलंब करतो, तो फकत्‌ एका निर्धारीत वेळेपर्यंतच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले त्यसलाई ल्याउनमा निर्धारित समयसम्म विलम्ब गरिराखेका छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Vi utsetter den bare til fastsatt tid

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Beellama lakkaa’amaaf malee isa hin tursiifnu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਟਾਲ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما آن روز را جز برای مدتی اندک به تأخیر نمی اندازیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I My opóźnimy go tylko do oznaczonego już czasu

Portuguese — Helmi Nasr

E não o adiaremos senão até um termo contado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ دا (ورځ) نه وروسته كوو مګر د معلومې نېټې (د پوره كېدلو) لپاره

Romanian — George Grigore

Noi nu o vom întârzia decât până la sorocul hotărât

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntidusibisha atari kumwanya waharuwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы отсрочим этот День до определённого срока, который людям кажется большим, а для Аллаха - очень короткий

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Ми га одлажемо до тачно одређеног времена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye tinorinonotsa chete kwenguva yakatarwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مُقرّر مُدت کانسواءِ ان کي نه ٿا ڍر ڏيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ටික දිනකට මිස, එය අපි කල් දමා තැබුවේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My appointed specific cas it berie miesto

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo uma dib dhigno waxaan ahayn muddo tirsan oo hore loo gooyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ke ke Ra le liehisa haese feela ka nako ea pallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hatuicheleweshi Siku ya Kiyama isipokuwa ni ukome muda uliyohesabiwa uliyo kwenye elimu yetu, hauzidi wala haupungui na kipimo chetu tulichoupimia kwa hekima yetu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi kommer inte att skjuta upp den över den fastställda tiden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҷуз то андак муддате ба дераш намегузорем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒரு சொற்ப தவணைக்கே தவிர அதை நாம் பிற்படுத்தி வைக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көнне вакытлыча гына, дөнья беткәнче генә кичектерәбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము దానిని కేవలం ఒక నియమిత కాలం వరకు మాత్రమే ఆపి ఉన్నాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเรามิได้หน่วงมัน เว้นแต่เพื่อวาระที่ถูกกำหนดไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε nti Yεretwetwεn (Atemmuda no) soͻ no ne sε, εwͻ εberε a yεde ahyԑ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى (يەنى قىيامەت كۈنىنى) بىز مۇئەييەن مۇددەتكىچە تەخىر قىلىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми не відкладемо його, крім як на визначений строк

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA không trì hoãn ngày đó ngoại trừ một thời hạn đã định

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Siyibambezelele ixesha (layo) elimisiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ningatukulichelewasya ikaŵeje kwandema jeŵalanjile (kalape)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ò sì fi falẹ̀ bí kò ṣe di àkókò t’ó lọ́jọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi asilihlehlisi (ihora) ngaphandle (kokulihlehlisela) isikhathi esinqunyiweyo

Tafsir of Surah Hud, verse 104

Tafsir Ibn Kathir (English)

Indeed in that (there) is a sure lesson for those who fear the torment of the Hereafter. That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present (103)And We delay it only for a term (already) fixed (104)On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) leave. Some among them will be wretched and (others) blessed (105)

The Destruction of the Towns is a Proof of the Establishment of the Hour (Judgement)

Allah, the Exalted, is saying that in the destruction of the disbelievers and the salvation of the believers by us is,

لَآيَةً

(a sure lesson). This means an admonition and lesson concerning the truthfulness of that which We are promised in the Hereafter.

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

(Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth.)[40:51] Allah, the Exalted, also says,

فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

(So their Lord revealed to them: "Truly, We shall destroy the wrongdoers.)[14:13] Concerning Allah's statement,

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together,) This means the first of them and the last of them. This is similar to Allah's statement,

وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

(And We shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)[18:47]

وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

(and that is a Day when all will be present.) This means a day that is great. The angels will be present, the Messengers will gather and all of the creation will be gathered with their families. The humans, Jinns, birds, wild beasts and domesticated riding animals will all be gathered. Then the Most Just, Who does not wrong anyone even an atom's weight, will judge between them and He will increase their good deeds in reward.

Concerning the statement,

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

(And We delay it only for a term (already) fixed.) This means for a fixed period of time than cannot be increased or decreased. Then He says,

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ

(On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) leave.) This means that on the Day of Judgement no one will speak except with the permission of Allah. This is similar to another verse, which says,

لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

(they will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right.)[78:38] Allah also says,

وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ

(And all the voices will be humbled for the Most Gracious (Allah).)[20:108] In the Hadith about the intercession, which is recorded in the Two Sahihs, the Messenger of Allah ﷺ said,

وَلَا يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ

(No one will speak on that day except the Messengers, and the call of the Messengers will be, “O Allah, save us, save us.”) Concerning Allah's statement,

فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(Some among them will be wretched and (others) blessed.) This means that from the people of the gathering (on Judgement Day), some will be miserable and some will be happy. This is as Allah said,

فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

(When a party will be in Paradise and a party in the blazing Fire)[42:7] Al-Hafiz Abu Ya'la recorded in his Musnad on the authority of Ibn 'Umar that 'Umar said, "When this verse was revealed,

فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(Some among them will be wretched and (others) blessed.) I asked the Prophet ﷺ, 'O Messenger of Allah, will there be a sign for us to know (which party we are from)? Will it be because of something that a person did, or something that he did not do?' He said,

عَلَى شَيْءٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ يَا عُمَرُ! وَجَرَتْ بِهِ الْأَقْلَامُ، وَلَكِنْ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(O 'Umar, it will be due to something that he did and the pens wrote it down. But every easy deed was created for its purpose (to be carried out).) Then Allah explains the situation of the wretched people and the happy people. He, the Exalted, says,

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We do not defer it but to a term already reckoned but to a time predetermined by God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I only postpone that witnessed day for a time that is known.

Word by word

وَمَا
And not
نُؤَخِّرُهُ
We delay it Root: اخر
إِلَّا
except
لِأَجَلٍ
for a term Root: اجل
مَعْدُودٍ
limited Root: عدد
Arabic text without diacritics

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ