Surah Hud · Verse 115 of 123

Quran 11:115 “And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the…”

Translations of 11:115

Saheeh International

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And be patient; verily, Allah loses not the reward of the good-doers.

Al-Muntakhab

In patience possess you people your souls, therefore, be patient and remember that Allah does not annul, withhold or withdraw the fruit people are entitled to reap from deeds of wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tasaba meuhat teuma bek susah Ureueng pubuet got han sia-sia Cit le that pahla Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ama salaatal isbiraay, tama koros kot abta adál isbir, diggah Yalli taamá yessemeqqee marih galtó mabaysak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wees geduldig; voorwaar, Allah laat nie die loon van die weldoeners verlore gaan nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe jij i durueshëm, se All-llahu me siguri nuk ua lë mangut shpërblimin bëmirësave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ታገስም፤ አላህ የበጎ ሠሪዎችን ምንዳ አያጠፋምና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واصبر -أيها النبي- على الصلاة، وعلى ما تَلْقى من الأذى من مشركي قومك؛ فإن الله لا يضيع ثواب المحسنين في أعمالهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি ধৈৰ্য ধাৰণ কৰা, কাৰণ নিশ্চয় আল্লাহ ইহছানকাৰীসকলৰ প্ৰতিদান বিনষ্ট নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Səbir et! Həqiqətən, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߦߴߌ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ ߖߐ߫ ߸ ߓߊߏ߬ ߝߋߎ߫ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߢߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߕߌߢߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনি ধৈর্য ধারন করুন, কারণ নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ইহসানকারীদের প্রতিদান নষ্ট করেন না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Eûbeô! Öebbi, s tidep, ur Iveggiâ taqdiât n lâuûam

Bosnian — Besim Korkut

I strpljiv budi! Allah doista neće uskratiti nagradu onima koji dobra djela čine

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И бъди търпелив! Аллах не погубва наградата на благодетелните

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (မကောင်းမှုဒုစရိုက်များကို ရှောင်ကြဉ်ရာတွင်လည်း ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုကို ရင်ဆိုင်တော်လှန်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ကောင်းမှုသုစရိုက်များ ပြုကျင့်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ဇွဲလုံ့လဝီရိယမြဲမြံစွာဖြင့်) သည်းခံကြံ့ခိုင်မှုရှိ ကြလော့။ (အကြောင်းမှာ) မုချဧကန်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုဟ်မဲန် (ခေါ် လုပ်ရပ်တာဝန်ယူသမျှအား အရှင်မြတ်က အကြွင်းမဲ့ မြင်နေတော်မူကြောင်းကို နှလုံးသွင်းလျက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် စိတ်စေတနာဖြူ စင်စွာဖြင့် ပြုကျင့်ကြသူ) များ၏အကျိုးကို (မည်သည့်အခါမျှ) အချည်းနှီး ဆုံးရှုံးစေတော်မူမည် မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I tingues paciència! Al·là no deixa de remunerar a qui fan el bé

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero pirira. Ndithudi Mulungu sasokoneza mphotho ya ochita zabwino

Croatian — Unknown

I strpi se. Pa uistinu, Allah neće dati da propane nagrada dobročinitelja

Czech — A. R. Nykl

A buď trpěliv, neboť Bůh zajisté nedopustí, aby ztratila se odměna dobrodějných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Niŋmi suɣulo, achiika! Naawuni bi bahiri ban tumdi tuunsuma sanyoo yoli

Danish — Hadi Abdollahian

I bestemt persevere GUD aldrig mislykkes recompense de righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و صبر پیشه کن که همانا (صبر عمل نیک است و) الله ثواب نیکوکاران را ضائع نمی‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wees geduldig; God laat het loon van hen die goed doen niet verloren gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi steadfastly persevere DI neniam fails recompense des righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At maging matimtiman; katotohanang si Allah ay hindi magpapawalang saysay sa gantimpala (biyaya) ng mga mapaggawa ng kabutihan

Finnish — Unknown

Pysy lujana. sillä Jumala ei haaskaa niiden palkkaa, jotka hyvää tekevät

French — Muhammad Hamidullah

Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Muñño. Pellet Alla yeebataa njoɓdi moƴƴinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era gumiikiriza, bulijjo Katonda tayinza butasasula mpeera ya bakozi ba bulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે ધીરજ રાખો, ખરેખર અલ્લાહ તઆલા સદાચારી લોકોનો બદલો વ્યર્થ નથી કરતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka yi haƙuri. Allah bã Ya tõzartar da lãdar mãsu kyautatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והתאזר בסבלנות, כי שכרם של עושי הטוב לא ילך לאיבוד אצל אללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा आप धैर्य से काम लें, क्योंकि अल्लाह सदाचारियों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Légy állhatatosan kitartó! Allah bizony nem vesztegeti el a helyesen cselekvők jutalmát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat kebaikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Phantang Ka; ka Mataan! A so Allah na di Niyan Pagilangun so balas ko miphipiyapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sii paziente, ché Allah non manda perduta la mercede di coloro che fanno il bene

Japanese — Ryoichi Mita

耐え忍べ。本当にアッラーは,善行者への報奨を虚しくされない。

Javanese — Unknown

Lan di sabar, lah sayekti Allah iku ora bakal angilangaké pituwasé para kang padha atindak becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ಮಾನವರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮುದಾಯವಾಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರಂತು (ಸತ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ) ಸದಾ ಭಿನ್ನತೆ ತಾಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ –

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) сабыр ет. Расында Алла, жақсылық істеушілердің еңбегін жоймайды

Kendayan — Unknown

Man basabarlah karana sabatolnya Allah nana’ manyia-nyiakan pahala urakng nang babuat kabaikan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកអត់ធ្មត់ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ មិនធ្វើឱ្យបាត់បង់នូវផលបុណ្យរបស់បណ្ដាអ្នកដែលសាងអំពើ ល្អនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ujye unihangana kuko mu by’ukuri, Allah ataburizamo ibihembo by’abakora ibyiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сабыр кыл. Аллаһ жакшылык кылуучулардын сообун текке кетирбейт

Korean — Hamid Choi

그리고 인내하라 실로 하나님은 선을 행하는 자들에 대한 보 상을 저버리지 아니 하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆشت بگره‌و به ئارامبه‌، چونکه بێگومان خوای گه‌وره پاداشتی چاکه‌خوازان به‌زایه نادات

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! Tu li ser wan cefadanê wan) hew bike, bi rastî Yezdan xelata wanê qencîyan dikin wunda nake

Latin — Hadi Abdollahian

Vos steadfastly persevere DEUS nunquam fails recompense the righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kanga motema, ya sólo, Allah abungisaka lifuta lia babongisi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne wisumilisie, toto Nyasaye shakosinjia omurungo kwabakholanga amalayi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

И биди трпелив! Аллах навистина нема да ја ускрати наградата на тие кои прават добри дела

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sabarlah (wahai Muhammad, engkau dan umatmu, dalam mengerjakan suruhan Allah), kerana sesungguhnya Allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്‍മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്‍ച്ച

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U stabar (Muħammad), għaliex Alla tassew ma jtellifx il-ħlas ta' dawk li jagħmlu t-tajjeb

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go phantang ka; ka mataan! a so Allah na di Niyan pagilangn so balas ko miphipiyapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११५. आणि तुम्ही धीर-संयम राखा. निःसंशय अल्लाह सत्कर्म करणाऱ्यांचा मोबदला वाया जाऊ देत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईले धैर्यधारण गरिराख्नुस् निश्चय नै अल्लाह सत्कर्मीहरूको प्रतिफल खेर फाल्दैन ।

Norwegian — Einar Berg

Vis standhaftighet! Gud lar ikke deres lønn gå tapt som handler vel

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Obsi! Dhugumatti, Rabbiin mindaa toltuu hojjattootaa hin balleessu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋਂ ਅੱਲਾਹ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਲ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و شکیبایی کن که یقیناً خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro

Portuguese — Helmi Nasr

E pacienta, pois, por certo, Allah não faz perder o prêmio dos benfeitores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته صبر كوه، پس بېشكه الله د نېكي كوونكو اجر نه ضايع كوي

Romanian — George Grigore

Fii răbdător! Dumnezeu nu lasă să se piardă răsplata celor care fac binele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi wigumye kuko Imana ntitakaza impembo y’abagira ineza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Выполняй то, что тебе повелено, наилучшим образом, о пророк, и терпеливо переноси трудности, и Аллах даст тебе великое вознаграждение, потому что Аллах обязательно наградит благодеющих, которые честно выполняют свою работу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И буди стрпљив! Аллах, заиста, неће да ускрати награду онима који добра дела чине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye iva nemoyo murefu, zvirokwazvo, Allah havatambisi mubairo wevanhu vanoita mabasa akanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ صبر ڪر بيشڪ الله ڀلارن جو اجر نه وڃائيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! දුක් ගැහැට ඉවසීමෙන් යුතුව) විඳ දරාගනු (මැනව!) නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් දැහැමි දැය කරන්නන්ගේ ඵලවිපාක අපතේ හරින්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona steadfastly persevere GOD never zlyhat recompense the righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo samir yeelo; hubaal, Allaah ma dayaco ajarka sama falayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tiiee mamellong, hobane Ruri Allah ha a lahle moputso oa ba etsang ho loka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na usubiri, ew Nabii, juu ya hiyo Swala na juu ya makero unayoyakuta kutoka kwa washirina wa watu wako, kwani Mwenyezi Mungu Hapotezi malipo ya walio wema katika matendo yao

Swedish — Knut Bernstrom

Och ha tålamod! Gud låter inte dem som gör det goda och det rätta gå miste om sin lön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сабр кун, зеро Худованд музди некӯкоронро табоҳ намесозад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! துன்பங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்திருப்பீராக. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்மை செய்தவர்களின் கூலியை வீணாக்கிவிட மாட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сабыр кыл, чыдамлы бул Аллаһ юлыңда сабит булу өчен, әлбәттә, чыдамлык кирәк һәм изгелек кыл! Аллаһ изгелек кылучыларның савабларын һич җуймас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సహనం వహించు; నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని వ్యర్థం చేయడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเจ้าจงอดทน เพระแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ทำความเสียหาย

Turkish — Diyanet Isleri

Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na si aboterε, na nokorε sε Onyankopɔn mma apapafoͻ no akatua nnyε kwa

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلاردىن يەتكەن ئەزىيەتلەرگە) سەۋر قىلغىن، اﷲ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Терпи! Воістину, Аллаг не губить винагороди праведників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy kiên nhẫn, bởi thực sự Allah không để mất phần thưởng của những người làm tốt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uze ube nomonde, inene, uAllâh akawulahli umvuzo wabenzi bokulungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pililani, chisimutu Allah jwangajonanga malipilo ga ŵakolosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣe sùúrù. Dájúdájú Allāhu kò níí fi ẹ̀san àwọn olùṣe-rere ráre

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bekezelani ngakho-ke ngempela uMvelinqangi akawulahli umvuzo wabenzi bokuhle

Tafsir of Surah Hud, verse 115

Tafsir Ibn Kathir (English)

And perform the Salah, at the two ends of the day and in some hours of the night. Verily, the good deeds remove the evil deeds. That is a reminder for the mindful (114)And be patient; verily, Allah wastes not the reward of the doers of good (115)

The Command to establish the Prayer

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ

(And perform the Salah, at the two ends of the day) “This is referring to the morning prayer (Subh) and the evening prayer (Maghrib).” The same was said by Al-Hasan and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. In one narration reported by Qatadah, Ad-Dahhak and others, Al-Hasan said, "It means the morning prayer (Subh) and the late afternoon prayer ('Asr).“ Mujahid said, ”It is the morning prayer at the beginning of the day and the noon prayer (Zuhr) and late afternoon prayer ('Asr) at the end of the day." This was also said by Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Ad-Dahhak in one narration from him.

وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ

(and in some hours of the night.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and others said, "This means the night prayer ('Isha').“ Ibn Al-Mubarak reported from Mubarak bin Fadalah that Al-Hasan said,

وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ

(and in some hours of the night.) ”This means the evening (Maghrib) and late night ('Isha') prayers. The Messenger of Allah ﷺ said,

هُمَا زُلَفَا اللَّيْلِ: الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ

(They are the approach of the night: Maghrib and 'Isha'.) The same was said by Mujahid, Muhammad bin Ka'b, Qatadah and Ad-Dahhak (that this means the Maghrib and 'Isha' prayers). It should be noted that this verse was revealed before the five daily prayers were made obligatory during the night of Isra' (the Prophet's night journey to Jerusalem). At that time there were only two obligatory prayers: a prayer before sunrise and a prayer before sunset. During the late night another prayer (Tahajjud) was also made obligatory upon the Prophet ﷺ and his nation. Later, this obligation was abrogated for his nation and remained obligatory upon him . Finally, this obligation was abrogated for the Prophet ﷺ as well, according to one opinion. Allah knows best.

The Good Deeds wipe away the Evil Deeds

Concerning Allah's statement,

إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ

(Verily, the good deeds remove the evil deeds.) This is saying that the performance of good deeds is an expiation of previous sins. This has been mentioned in a Hadith recorded by Imam Ahmad and the Sunan Compilers, that the Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib, said, "Whenever I used to hear a narration from the Messenger of Allah ﷺ, Allah would cause me to benefit by it however He willed. If anyone informed me of any statement that he said, I would make him swear (by Allah) that the Prophet ﷺ said it. If he swore by Allah, then I would believe him. Abu Bakr once told me – and Abu Bakr was truthful – that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِلَّا غُفِرَ لَهُ

(There is not any Muslim who commits a sin, then he makes Wudu' and prays two units of prayer, except that he will be forgiven (that sin).) In the Two Sahihs it is recorded that the Commander of the faithful, 'Uthman bin 'Affan made Wudu' for the people (to see), just like the Wudu' of the Messenger of Allah ﷺ. Then he said, "I saw the Messenger of Allah ﷺ make Wudu' like this, and he ﷺ said,

مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّم مِنْ ذَنْبِهِ

(Whoever makes Wudu' like this Wudu' of mine, then he prays two units of prayer in which he does not speak to himself, he will be forgiven for his previous sins.) In the Sahih it is recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ بِبَابِ أَحَدِكُمْ نَهْرًا غَمْرًا، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ، هَلْ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا؟

(Do you think that if there was a flowing river at the door of anyone of you and he bathed in it five times every day, would there be any dirt left on him?) They said, “No, O Messenger of Allah!” He ﷺ said;

كَذَلِكَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يَمْحُو اللهُ بِهِنَّ الذُّنُوبَ وَالْخَطَايَا

(This is like the five daily prayers, for Allah uses them to wipe away the sins and wrongdoings.) Muslim recorded in his Sahih that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ used to say,

الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ، وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ، مُكَفِّرَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ

(The five daily prayers, Jumu'ah (Friday prayer) to Jumu'ah and (the fast of) Ramadan to Ramadan are expiations for whatever sins were committed between them, as long as you stay away from the major sins.) Al-Bukhari recorded Ibn Mas'ud saying that a man kissed a woman (who was not his relative or wife). He then came to the Prophet ﷺ and informed him about the incident. Thus, Allah revealed,

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ

(And perform Salah, at the two ends of the day and in some hours of the night. Verily, the good deeds remove the evil deeds.)[11:114] The man then said, “O Messenger of Allah, is this only for me?” The Prophet ﷺ replied,

لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِم

(This is for all of my (Ummah) followers.) Al-Bukhari recorded this narration in the Book of Prayer as well and the Book of Tafsir.

Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said that a man came to 'Umar and said that a woman came to do business with him. During the course of their business, he took her into his place and did everything with her except the actual act of sexual intercourse. 'Umar said, “Woe unto you! She probably was a woman whose husband is away (fighting) in the path of Allah.” The man said, “Of course she was.” 'Umar then said, “Go to Abu Bakr and ask him about this.” The man went to Abu Bakr and asked him about the matter. Abu Bakr said, “She probably was a woman whose husband is away (fighting) in the path of Allah,” just as 'Umar had said. Then he went to the Prophet ﷺ and told him the same story. The Prophet ﷺ said,

فَلَعَلَّهَا مُغِيبَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ

(She probably was a woman whose husband is away (fighting) in the path of Allah.) Then a verse of Qur'an was revealed,

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ

(And perform the Salah, at the two ends of the day and in some hours of the night. Verily, the good deeds remove the evil deeds.) The man then said, “O Messenger of Allah! Is this verse only for me, or does it apply to all of the people in general” 'Umar then struck the man on his chest with his hand and said, “No, rather it is for all of the people in general.” Then the Messenger of Allah ﷺ said,

صَدَقَ عُمَرُ

('Umar has spoken the truth.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And be patient O Muhammad (s) in enduring the harm inflicted upon you by your people or in performing prayer for indeed God does not waste the wage of those who are virtuous by patiently enduring through acts of obedience to God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Be patient in doing what you have been instructed to do with respect to being upright and avoiding the things you have been prohibited from, such as transgression and leaning towards the wrongdoers. Allah will not cause the reward of those who do good to be wasted. Instead, He will accept from them the best of what they did and will give them their reward in accordance with their best actions.

Word by word

وَاصْبِرْ
And be patient Root: صبر
فَإِنَّ
for indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
لَا
(does) not
يُضِيعُ
let go waste Root: ضيع
أَجْرَ
(the) reward Root: اجر
الْمُحْسِنِينَ
(of) the good-doers Root: حسن
Arabic text without diacritics

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.