Surah Hud · Verse 4 of 123

Quran 11:4 “To Allah is your return, and He is over all things competent."”

Translations of 11:4

Saheeh International

To Allah is your return, and He is over all things competent."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To Allah is your return, and He is Able to do all things."

Al-Muntakhab

To Allah shall all of you return, and He is indeed Qadirun (Omnipotent) over all things

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum na gata tawoe bak Allah Tuhanku sidroe Maha Kuasa Bandum peukara kuasa Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinaamey rabteeniik lakal gacim siinik inkih Yallâ fanah yakkek Kay digaalák cibbarsima, Yalli ummaan iimih dudda li kinni rabteeniik lakal sin ugsaah sin kobxisaah sin galtaamah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Julle terugkeer is tot Allah, en Hy het mag oor alle dinge

Albanian — Feti Mehdiu

Te All-llahu do të ktheheni dhe Ai ka mundësi për gjithçka

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መመለሻችሁ ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إلى الله رجوعكم بعد موتكم جميعًا فاحذروا عقابه، وهو سبحانه قادر على بعثكم وحشركم وجزائكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহৰ ওচৰতেই তোমালোকৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন আৰু তেওঁ সকলো বস্তুৰ ওপৰত ক্ষমতাবান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߛߊ߬ߦߌ߬ߕߐ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߡߊ߬، ߏ߬ ߟߋ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌রই কাছে তোমাদের ফিরে যাওয়া এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Berber — Ramdane At Mansour

Tu$alin nnwen, ar Öebbi. Neppa Izmer i yal cci

Bosnian — Besim Korkut

Allahu ćete se vratiti, a On sve može

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

При Аллах е вашето завръщане. Той за всяко нещо има сила

Burmese — Alin U Yin

(နှလုံးသွင်းသင့်သည်မှာ) သင်တို့၏ပြန်လည်ဦးတည်ရာမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်သို့သာ ဖြစ်ပြီး ထိုအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို (အရှင့်နိယာမတရားနှင့်စည်းမျဉ်းတော်များဖြင့် စိုးမိုးထိန်းချုပ်တော်မူလျက်) ဖြစ်တည်စေနိုင်စွမ်းရှိတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tornareu a Al·là. És omnipotent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kwa Mulungu kumene nonse mudzabwerera ndipo Iye ali ndi mphamvu pa zinthu zonse

Croatian — Unknown

Allahu je povratak vaš, a On je nad svakom stvari Posjednik moći.”

Czech — A. R. Nykl

K Bohu navrátíte se všichni a on nade všemi věcmi moc má

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni sani n-nyɛ yi labbu shee. Yaha! Ŋuna n-nyɛ Toora binshεɣu kam zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Til GUD er Deres ultimate tilbagekomst Han er Omnipotent

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(چون) بازگشت شما به سوى الله است و او بر هرچیزی تواناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދިއުންވަނީ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Tot God is jullie terugkeer en Hij is almachtig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al DI est your ultimate return Li est Omnipotent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kay Allah ang inyong pagbabalik, at Siya ay may Kakayahan na makagawa ng lahat ng bagay

Finnish — Unknown

Jumalan luokse on teidän jälleen palattava, ja Hän kykenee tekemään kaiken, mitä tahtoo

French — Muhammad Hamidullah

C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ka Alla woni ruttorde mon. Kanko ko O hattanɗo kala huunde

Ganda — Fareeq Musa

Eri Katonda y'eri obuddo bwa mmwe ate yye nga bulijjo muyinza ku buli kintu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારે અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરવાનું છે અને તે દરેક વસ્તુ પર સંપૂર્ણ શક્તિ ધરાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zuwa ga Allah makõmarku take, kuma Shĩ a kan kõmeMai ĩkon yi ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובקשו סליחה וכפרה מריבונכם, ואז שובו אליו. והוא יעניק לכם מנעמים עד מועד שנקבע, ויעניק חסד למי שראוי לו. אך אם תססו, חושש אני לכם מפני העונש של היום הגדול (יום הדין)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ही की ओर तुमसब को पलटना है और वह जो चाहे, कर सकता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-hoz fogtok majdan visszatérni. Ő mindenre képes

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kepada Allahlah kamu kembali. Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Allah so khandodan niyo, na Sukaniyan si-i ko langowan taman na Gaos Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ad Allah ritornerete. Egli è onnipotente

Japanese — Ryoichi Mita

「あなたがたはアッラーの許に帰るのである。かれは凡てのことに全能であられる。」

Javanese — Unknown

Marang Allah anggonira padha bali lan Panjenengané iku marang samubarang kawasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯ ಆಹಾರದ ಹೊಣೆಯು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲಿದೆ. ಅದರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತಿಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು. ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қайтар жерлерің Алла жақ. Ол, әр нәрсеге күші жетуші

Kendayan — Unknown

Kapada Allah lah kao kambali (atakng), Ia Maha Kuasa atas sagala sasuatu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

កន្លែងវិលត្រឡប់របស់ពួកអ្នកគឺទៅកាន់អល់ឡោះតែមួយ គត់។ ហើយទ្រង់មានអានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kwa Allah ni ho muzagaruka (nyuma yo gupfa). Kandi ni we Ushobora byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бардыгыңардын кайтышыңар — Аллаһка! Ал — ар нерсеге кудуреттүү

Korean — Hamid Choi

그리하여 너희는 하나님께로 귀의 하나니 그분은 모든 일에 전지전능하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه‌، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Hey şûna hewa we ye (ku hûnê li bal da) bizivirin; ewa li bal Yezdan e. Û ewa bi xweber jî li ser hemû tiştan bi hêz e

Latin — Hadi Abdollahian

To DEUS est tuus ultimate return He est Omnipotent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokozongisama epai ya Allah, тре azali na bokoki na biloko binso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Amakalushilo kenyu ni wa Nyasaye, naye ni Omunyali wabuli eshindu

Macedonian — Macedonian Scholars

На Аллах ќе Му се вратите, а Тој може сè

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada Allah jualah kembalinya kamu, dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അവന്‍ എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

LejnAlla għad terġgħu lura, u Huwa fuq kollox Setgħan

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko Allah so khandodan iyo, na Skaniyan sii ko langowan taman na Gaos Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. तुम्हाला अल्लाहच्याच जवळ जायचे आहे आणि तो प्रत्येक गोष्टीचे सामर्थ्य बाळगतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी (सबै) लाई अल्लाहतिरै (फर्केर) जानु छ र ऊ प्रत्येक कुरोमा सामथ्र्यवान छ ।

Norwegian — Einar Berg

Tilbake til Gud går ferden. Han makter alle ting

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Deebiin keessan gara RabbiittiInnis waan hunda irratti danda’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بازگشت شما فقط به سوی خداست و او بر هر کاری تواناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Boga powrócicie. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny

Portuguese — Helmi Nasr

A Allah será vosso retorno, e Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente

Pushto — Zakaria Abulsalam

خاص الله ته ستاسو واپس ورتله دي او هغه په هر شي باندې ښه قادر دى

Romanian — George Grigore

La Dumnezeu este întoarcerea voastră. El asupra tuturor are putere.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ingaruka yanyu niku Mana, nayo niyo nyene ububasha buri hejuru y’ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Только к Аллаху ваше возвращение в этой жизни и в День воскресения, когда Он воскресит вас и выведет вас из могил, чтобы воздать вам за ваши деяния. Ведь Он Всемогущ и над всякой вещью мощен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллаху ћете да се вратите, а Он Својом моћи све може да учини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kuna Allah ndiko kwamuchadzokera, uye vanokwanisa kuita zvose.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله ڏانھن اوھان جو موٽڻ آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شي تي وس وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ අල්ලාහ් වෙතම පැමිණිය යුතුව ඇත්තේය. ඔහු සියල්ලකෙරෙහිම ඉතාමත් බලසම්පන්නයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Do GOD bol tvoj ultimate spatny listok He bol Omnipotent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa xagga Allaah meel noqodkiinna, oo Isagu waa Kan wax walba Kara

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho Allah ke poelo ea lona, etsoe o na le Matla holima lintho tsohle.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ante Dios han de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kwa Mwenyezi Mungu marejeo yenu baada ya kufa kwenu nyote, basi jitahadharini na mateso Yake. Na Yeye, kutakata na sifa za upungufu ni Kwake, ni Muweza wa kuwafufua nyinyi, kuwakusanya na kuwalipa

Swedish — Knut Bernstrom

[då] ni skall vända tillbaka till Gud, som har allt i Sin makt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бозгаштатон ба Худост ва Ӯ ба ҳар коре тавоност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் அல்லாஹ்விடமே வரவேண்டியதிருக்கிறது. அவன் அனைத்தின் மீதும் மிக்க ஆற்றலுடையவன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ахирәттә кайтачак җирегез Аллаһуга вә һәрнәрсәгә кадир

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ వైపునకే మీ మరలింపు ఉంది. మరియు ఆయన ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

การกลับของพวกท่านย่อมไปสู่อัลลอฮ์และพระองค์เป็นผู้ทรงอนุภาพเหนือทุกสิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn hͻ na εyε monkyi, Ɔno na Ɔwͻ biribiara so tumi

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۆلگەندىن كېيىن) اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

До Аллага повернетесь ви, а Він спроможний на кожну річ

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم (سب) کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các ngươi phải trở về trình diện Allah và Ngài là Đấng Toàn Năng trên tất cả mọi thứ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

KukuAllâh apho niza kubuyela khona, yaye Yena Uyakwazi ukwenza izinto zonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwa Allah ni kwakuujila kwenu, soni Jwalakwe pachindu chilichose aŵele Jwakombola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọ̀dọ̀ Allāhu ni ibùpadàsí yín. Òun sì ni Alágbára lórí gbogbo n̄ǹkan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

KukuMvelinqangi ukubuyela kwenu futhi yena unamandla ngaphezulu kwazo zonke izinto

Tafsir of Surah Hud, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

Surah Hud made the Prophet's Hair turn Gray

Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, “O Messenger of Allah, verily your hair has turned gray.” The Prophet ﷺ replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَت

(Surahs Hud, Al-Waqi'ah, Al-Mursalat, 'Amma Yatasa'lun [An-Naba'] and Idhash-Shamsu Kuwwirat [At-Takwir] have turned my hair gray.) In another narration he ﷺ said,

هُودٌ وَأَخَوَاتُهَا

(Surah Hud and its sisters...)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ - أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ - وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ - إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(1. Alif Lam Ra. (This is) a Book, the Ayat whereof are perfect (in every sphere of knowledge), and then explained in detail from One (Allah), Who is All-Wise Well-Acquainted (with all things).)(2. (Saying) worship none but Allah. Verily, I (Muhammad) am unto you from Him a warner and a bringer of glad tidings.)(3. And (commanding you): “Seek the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance, that He may grant you good enjoyment, for a term appointed, and bestow His abounding grace to every owner of grace. But if you turn away, then I fear for you the torment of a Great Day.)(4. To Allah is your return, and He is able to do all things.”)

The Qur'an and its Call to (worship) Allah Alone

A discussion concerning the letters of the alphabet (which appear at the beginning of some chapters of the Qur'an) has already preceded at the beginning of Surat Al-Baqarah. That discussion is sufficient without any need for repetition here. Concerning Allah's statement,

أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ

(The Ayat whereof are perfect and then explained in detail) This means perfect in its wording, detailed in its meaning. Thus, it is complete in its form and its meaning. This interpretation was reported from Mujahid and Qatadah, and Ibn Jarir [At-Tabari] preferred it. Concerning the meaning of Allah's statement,

مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

(from One (Allah), Who is All-Wise, Well-Acquainted.) This means that it (the Qur'an) is from Allah, Who is Most Wise in His statements and His Laws, and Most Aware of the final outcome of matters.

أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ

((Saying) worship none but Allah.) This means that this Qur'an descended, perfect and detailed, with the purpose of Allah's worship alone, without any partners. This is similar to the statement of Allah, the Exalted,

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him (saying): There is no God but I, so worship Me.)[21:25] It is similar to Allah's statement,

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ

(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): 'Worship Allah (Alone), and avoid Taghut (calling false deities.)')[16:36] In reference to Allah's statement,

إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

(Verily, I am unto you from Him a warner and a bringer of glad tidings.) This means, “Verily, I am unto you a warner of the punishment if you oppose Him (Allah), and a bringer of the good news of reward if you obey Him.” This meaning has been recorded in the authentic Hadith which states that the Messenger of Allah ﷺ ascended mount As-Safa and called out to his near relatives of the Quraysh tribe. When they gathered around him, he said,

يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ! أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا تُصَبِّحُكُمْ أَلَسْتُمْ مُصَدِّقِيَّ؟

(O people of Quraysh, if I informed you that a cavalry was going to attack you in the morning, would you not believe me) They replied, “We have not found you to be a liar.” He ﷺ said,

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَي عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Verily I am a warner unto you before a severe punishment.) Concerning His statement,

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ

(And (commanding you): 'Seek the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance, that He may grant you good enjoyment, for a term appointed, and bestow His abounding grace to every owner of grace.) This means, “I am commanding you to seek forgiveness from previous sins and to turn to Allah from future sins, and thereafter you abide by that.”

يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا

(that He may grant you good enjoyment,) This is in reference to this worldly life.

إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ

(for a term appointed, and bestow His abounding grace to every owner of grace.) This refers to the Hereafter, according to Qatadah. "This is like the statement of Allah,

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً

(Whoever works righteousness – whether male or female – while a true believer, verily to him We will give a good life.)[16:97] Concerning Allah's statement,

وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

(But if you turn away, then I fear for you the torment of a Great Day.) This is a severe threat for whoever turns away from the commandments of Allah, the Exalted, and rejects His Messengers. Verily, the punishment will afflict such a person on the Day of Resurrection and there will be no escape from it.

إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ

(To Allah is your return,) This is means your return on the Day of Judgement.

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(and He is able to do all things.) This means that He is capable of doing whatever He wishes, whether it be goodness towards His Awliya' (friends and allies), or vengeance upon His enemies. This also includes His ability to repeat the creation of His creatures on the Day of Resurrection. This section encourages fear, just as the previous section encourages hope.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Unto God is your return and He has power over all things’ including reward and chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

To Allah alone is your return, O people, on the Day of Judgement and He, may He be glorified, has power over everything. Nothing is outside His ability. It is not difficult for Him to give you life and take you to account after you die and are raised up.

Word by word

إِلَى
To
اللَّهِ
Allah Root: اله
مَرْجِعُكُمْ
(is) your return Root: رجع
وَهُوَ
and He
عَلَى
(is) on
كُلِّ
every Root: كلل
شَيْءٍ
thing Root: شيا
قَدِيرٌ
All-Powerful Root: قدر
Arabic text without diacritics

إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.