Surah Hud · Verse 67 of 123

Quran 11:67 “And the shriek seized those who had wronged, and they became within…”

Translations of 11:67

Saheeh International

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,

Al-Muntakhab

Direful was the one cry from heavens realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyang lalem teuma teukeupak Ka geulanteu tak sinan dum reubah Dalam rumohjih bandum binasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Samuuduk isi nafsi koroosannut yudlume mara kaxxa xongoloy sorkocobbaxa baxissat ken finqisneeh, sinni dabooqah addal rabe maray bargey afak addah yaniy angoyyi sinnih maacisen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En ’n aaklige lawaai het die kwaaddoeners ingehaal, en in hulle wonings was hulle beweginglose liggame

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ata të cilët kanë bërë mizori i përfshiu ushtima dhe u gjetën të vdekur, kufoma, në shtëpiat e veta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያንም የበደሉትን ጩኸት ያዛቸው፡፡ በቤቶቻቸውም ውስጥ የተንበረከኩ ሆነው ሞተው አነጉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا حِرَاك لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে অন্যায় কৰিছিল এটা ভীষণ শব্দই সিহঁতক আক্ৰান্ত কৰিলে; ফলত সিহঁত নিজ নিজ গৃহত নতজানু অৱস্থাত শেষ হৈ গ’ল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Zülm edənləri isə qorxunc bir səs yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߬ߝߍ߬ ߞߊ߲߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߫ ߞߊ߬ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߕߋ߲߬ ߸ ߝߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߢߐ߲߬ߞߌ߲߬ߣߍ߲ ߞߊ߬ ߘߎ߬ߛߊ ߟߊߜߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߎ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫ (ߛߎ߭ ߘߌ߫ ߔߐߍ߯)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা যুলুম করেছিল বিকট চীৎকার তাদেরকে পাকড়াও করল; ফলে তারা নিজ নিজ ঘরে নতজানু অবস্থায় শেষ হয়ে গেল [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Asu$u iwwet wid idensen, gwran d d imeslax deg ixxamen nnsen

Bosnian — Besim Korkut

a one koji su činili zlo pogodio je strašan glas i oni su u zemlji svojoj osvanuli mrtvi, nepomični

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Викът обхвана онези, които угнетяваха, и осъмнаха безжизнени в домовете си

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အား ချိုးဖောက်ကျူးလွန်၍ မတော်မတရား မမှန်မကန်ပြုကျင့်ကြသူ တို့ကို အလွန်ထိတ်လန့်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပေါက်ကွဲမှုကြီးဖြင့် အရေးယူဖမ်းဆီးစေတော်မူခဲ့ရာ သူတို့သည် သူတို့နေထိုင်ရာ အိမ်များ၌ပင် (မနက်စောစောအချိန်တွင်) လှုပ်ရှားမှုမဲ့သော မှောက်လျက် အနေအထားဖြစ်လာခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al matinar,El Crit va sorprendre als que havien estat impius i es trobaren morts, de genolls, en les seves cases

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mkuwo wowopsa udawaononga anthu ochita zoipa ndipo anthu onse adali lambilambi m’nyumba zawo atafa

Chinese(simplified) — Ma Jian

呐喊袭击了不义的人们,顷刻之间,他们都僵仆在自己的家里,

Croatian — Unknown

I spopade one koji su činili zulm, krik, pa osvanuše u domovima njihovim povaljani

Czech — A. R. Nykl

A zachvátila nepravostné bouře mohutná a nalezeni jsou z rána v domech svých co ztuhlé mrtvoly

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka tahigu gbaai ninvuɣu shεba ban di zualinsi maa, ka bɛ leei ninvuɣu shɛba ban gbaŋgbaya (ka bɛ kpi n-do ya) bɛ yiŋsi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

De transgressed annihilated katastrofen forlade dem deres hjem afdødt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی را که ظلم کرده بودند، آواز سخت فراگرفت، پس در خانه‌هایشان (مرده و) بر زانو افتیدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (ބިރުވެރި) އަޑުއައިސް އަނިޔާވެރިވި މީހުން ހަލާކުކުރިއެވެ. ދެން ހެނދުންވީއިރު، އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުގައި، އެއުރެން ތިބީ، ކަކޫ މައްޗަށް ތިރިވެ، މަރުވެފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen greep de schreeuw hen die onrecht deden en 's morgens lagen zij in hun woningen dood op de grond

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those transgressed annihilated disaster las them their hejm dead

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Nakakasindak na Tawag ay umabot sa mga buktot, kaya’t sila ay nakahandusay na patay, na nakalugmok sa kanilang mga tahanan

Finnish — Unknown

Ja jylisevä melu yllätti ne, jotka olivat väärin tehneet; heistä tuli vainajia, joiden ruumiit viruivat heidän kodeissaan

French — Muhammad Hamidullah

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haacaango ngon nanngi tooñuɓe ɓen.Ɓe waɗtini ka galleeji maɓɓe jicciiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno abeeyisa obubi ne batuukibwako olubwatuka (olw'amanyi) olwo nno nebakeesa nga mirambo egigangalamye mu mayumba gaabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અત્યાચારીઓને ઘણી ઊંચી ચીસે પકડી લીધા, પછી તેઓ પોતાના ઘરોમાં ઊંધા પડેલા રહી ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai tsãwa ta kãma waɗanda suka yi zãlunci, sai suka wãyi gari sunã guggurfãne a cikin gidãjensu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והצווחה נחתה על אלה אשר קיפחו, ואז נהיו לגופות של מתים אשר מוטלים בבתיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अत्याचारियों को कड़ी ध्वनि ने पकड़ लिया और वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गये।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azokat, akik vétkeztek (borzalmas) kiáltás (büntetése, as-sayhatu) ragadta el és reggelre kelve holtak voltak, arcukon feküdve a házaikban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian suara yang mengguntur menimpa orang-orang zalim itu, sehingga mereka mati bergelimpangan di rumahnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Miyadansal so siran a da Pamagıinontolan a lalis, na kiyapitaan siran ko manga Ingud iran a miyamangundur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Grido investì quelli che erano stati ingiusti e li lasciò bocconi nelle loro case

Japanese — Ryoichi Mita

一声(懲罰)が,不義の者を襲った。かれらは翌朝その家の中で俯していた。

Javanese — Unknown

Sarta swara gumludhug anye- rang para kang padha atindak dudu,b temahan dhèwèké padha dadi awak kang tanpa mosik ana ing omahé

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಮ್ಮ ದೂತರು (ಮಲಕ್‌ಗಳು) ಶುಭವಾರ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇಬ್ರಾಹೀಮ್‌ರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಸಲಾಮ್ (ಶಾಂತಿ) ಎಂದರು. ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮರು) ‘ಸಲಾಮ್’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ತಡಮಾಡದೆ, ಹುರಿದ ಒಂದು ಕರುವನ್ನು ತಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Залымдық істегендерді ащы дауыс алып, олар өз жұртында жалмандарынан түсіп, типыл болды

Kendayan — Unknown

Kamudian suara yang mangguntur nimpa urakng-urakng nang zalim koa, sahingga iaka’koa mati bagalimpangan ka’ rumah nyaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពេលនោះ សម្រែកយ៉ាងខ្លាំងបានឆក់យកជីវិតពួក ដែលបំពាន ហើយបានធ្វើឱ្យពួកគេស្លាប់មួយរំពេចនៅក្នុងផ្ទះរបស់ ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko urusaku rukubita ab’inkozi z’ibibi maze bahinduka imirambo bapfukamye mu mazu yabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана заалым (каапыр) болгон адамдарды катуу добуш (ач кыйкырык) кармады. Бардыгы (жүрөктөрү жарылып) орду-ордунда кырылып калышты

Korean — Hamid Choi

그리하여 천벌이 죄인들을 엄습하니 그날 아침 그들의 집에 서 굴복하여 죽어 있었더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌و ده‌نگه سامناکه‌ی بووه هۆی تیاچوونیان هه‌موو ئه‌وانه‌ی گرت که تاوان و سته‌میان کردو فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاریان نه‌بوون، سه‌ره‌نجام هه‌موویان له شوێنه‌کانی خۆیاندا که‌وتن به‌ڕووی زه‌ویدا و تیاچوون له به‌ره‌به‌یاندا

Kurmanji — Unknown

Ewanê cewrkar hene! (gava) Dengê (şapatê bi tirsdayî) bi wan girtîye, îdî ewan di xanîyên xwe da li ser çokan (bê can) mane

Latin — Hadi Abdollahian

Those transgressed annihilated disaster sinister them their domus peritus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bogangi bwa etumbu bozuaki babubi, mpe bakomaki bibembe o kati ya ba ndako bia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balia abakhola obubii oluyoka lwabasishia, nibanyolekhana mutsinzu tsiabu nibalaambalile

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие што правеа неправда, ги погоди страшен глас и тие во својата земја осамнаа мртви, неподвижни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതമായപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U lil dawk li-għamlu l-ħażen ħadhom (għal għarrieda) ħoss qawwi (li ħasadhom), u mas-sebħ kienu mixħutin. (fl-art, mejtin) fi djarhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyadansal so siran a da pamaginontolan a lalis, na kiyapitaan siran ko manga ingd iran a miyamangndr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. आणि अत्याचारी लोकांना मोठा भयंकर आवाजाने येऊन धरले, मग ते आपल्या घरांमध्ये तोंडघशी मरून पडलेले राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अत्याचारीहरूलाई शक्तिशाली विस्फोटले समातिहाल्यो अनि तिनी आफ्नै घरहरूमा घोप्टो परिरहे ।

Norwegian — Einar Berg

Så tok skrallet de urettferdige, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Iyyansi hamaan miidhaa hojjattoota qabattee, manneen isaanii keessatti kan jilbeenfatan ta’anii (du’anii) bariisifatan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੇ ਫੜ੍ਹ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਮੂਧੈ ਪਏ ਰਹਿ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

و کسانی را که ستم کردند، فریاد مرگبار فروگرفت، پس در خانه هایشان به رو درافتاده، جسمی بی جان شدند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach

Portuguese — Helmi Nasr

E o Grito apanhou aos que foram injustos; então, amanheceram inertes, sem vida, em seus lares

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې ظلم يې كړى و؛ خطرناكې چغې راونیول، نو سهار مهال په خپلو كورونو كې پړمخې مړه پراتهٔ وو

Romanian — George Grigore

Strigătul i-a luat pe cei care fuseseră nedrepţi şi a doua zi dimineaţa zăceau în locuinţele lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabamwe bahemukiye imitima yabo barahonejwe n’akaruru, bubakeraho baturuye mumazu yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

На заре самудян поразил вопль, сотрясение и сверкание молний, а наутро они уже были в своих домах бездыханными телами, поверженными ниц

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а оне који су били неверници погодио је страшан глас и они су у својим домовима осванули мртви, непомични

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye marwadzo akabata vaiti vezvakaipa, nokudaro vakarara vakapfugama (vakafa) mudzimba dzavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (انھن) ظالمن کي ھڪ خوفناڪ آواز ورتو پوءِ صبح جو پنھنجن حويلين ۾ ڪرونڊڙا ٿي مري ويا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් සීමාව ඉක්මවූවන්ව හෙණ හඞ අල්ලා ගත්තේය. ඔවුන් තමන්ගේ නිවෙස්හි සිටි ආකාරයටම මැරී වැටී සිටියදී හිරු උදා විය

Slovak — Hadi Abdollahian

Those transgressed annihilated disaster vlavo them ich domov dead

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Qeylo weyn (qarax daran) baa qabtay16 kuwii ahaa gar ma qaatayaasha, markaasay noqdeen baqti af gambi u yaal guryahooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba ho thoathoaretsa ho ts’abehang ho timetsa bohle ba neng ba etsa libe, hoo eitseng ka meso ba fumanoa baletse mofela malapeng a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ukelele wa nguvu uliwapata Thamūd walio madhalimu, hapohapo wakawa kwenye majumba yao ni wafu waliokauka na kuanguka kwa nyuso zao, hakuna anayetikisika

Swedish — Knut Bernstrom

Men över dem som hade begått [sådan] svår orätt genljöd dånet [av Guds straff] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ситамкоронро сайҳае (наърае) фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, வரம்பு மீறியவர்களை இடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது. அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே இறந்து விட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөяне үтерүче залимнәрне бер каты тавыш тотты, шул тавыш белән барчалары урыннарында һәлак булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు దుర్మార్గానికి పాల్పబడిన వారిపై ఒక పెద్ద అరుపు (ప్రేలుడు) పడి, వారు తమ ఇండ్లలోనే చలనం లేకుండా (చచ్చి) పడి పోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเสียงกัมปนาท ได้คร่าบรรดาผู้อธรรม แล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nteamu denden no sᴐᴐ wͻn a wͻ’di bͻne no mu, na wͻ (wuwu) dedaa hͻ wɔ wͻn adan mu

Uighur — Muhammad Saleh

زالىملارغا قاتتىق ئاۋاز يۈزلەندى - دە، ئۇلار ئۆيلىرىدە ئولتۇرغان پېتى قېتىپ قالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А тих, які були несправедливі, вразив жахливий крик. Так і лишилися вони в будинках своїх непорушними

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một tiếng thét đã hủy diệt những kẻ làm điều sai quấy, sáng ra chúng (là những xác chết) nằm sấp trong những ngôi nhà của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wabafumana ke uSâlih abenzi bobubi, balala waca (befile) emizini yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni wakwembekenye aŵala ŵaŵalitesile lupuso n’gumilo (waipotesi), mwanti ŵachelelwe m’majumba mwao (ali awile) chitindiŵalile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohùn igbe líle gbá àwọn t’ó ṣàbòsí mú. Wọ́n sì di ẹni t’ó dà lulẹ̀, tí wọ́n ti dòkú sínú ìlú wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukukhala okwesabekayo kwabathatha labo ababenze okubi ngakho-ke basala ezindlini zabo (befile) bedindilizile

Tafsir of Surah Hud, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

"And O my people! This she-camel of Allah is a sign to you, so leave her to graze in Allah's land, and touch her not with evil, lest a near torment should seize you. (64)But they slaughtered her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (a threat) that will not be belied. (65)So when Our commandment came, We saved Salih and those who believed with him by a mercy from Us, and from the disgrace of that Day. Verily, your Lord – He is the All-Strong, the All-Mighty (66)And As-Sayhah (awful cry) overtook the wrongdoers, so they lay (dead), prostrate in their homes (67)As if they had never lived there. No doubt! Verily, Thamud disbelieved in their Lord. So away with Thamud!) A discussion of this story has already preceded in Surat Al-A'raf and it is sufficient without having to be repeated here. Allah is the Giver of succes (68)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And those who did evil were seized by the Cry so that they ended up lying lifeless prostrate in their habitations keeled over their knees dead

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The great scream overtook the people of Thamūd, so that they perished from the strength of it; and in the morning, they lay face down upon the ground.

Word by word

وَأَخَذَ
And seized Root: اخذ
الَّذِينَ
those who
ظَلَمُوا
wronged Root: ظلم
الصَّيْحَةُ
the thunderous blast Root: صيح
فَأَصْبَحُوا
then they became Root: صبح
فِي
in
دِيَارِهِمْ
their homes Root: دور
جَاثِمِينَ
fallen prone Root: جثم
Arabic text without diacritics

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.